Переклад / сучасний текст
Лев, єпископ, раб рабів Божих, на вічну пам'ять про подію. [...]
[у тексті зокрема:] [...] Високопреосвященний брат наш Ян Ласький, архієпископ Гнєзненський [...] Сигізмунда, вельможного короля Польщі [...] Королівство Богемії та Угорщини [...] єретиків і схизматиків [...] татар і русинів, тобто руської підступності [...] у землях Польщі, Богемії, Угорщини [...]
[Текст церковних розпоряджень і настанов щодо дисципліни духовенства, боротьби з єресями та помилками, реформи звичаїв, юрисдикції й повноважень архієпископа та духовенства у провінціях Королівства Польського і сусідніх] [...]
Дано в Римі, біля Святого Петра, року Господнього Втілення тисяча п'ятсот п'ятнадцятого, четвертого дня серпня, на третьому році нашого понтифікату.
[Печатка:] [Тріснута печатка з червоного воску у восковій мисці на шнурі, з гербом Кораб архієпископа Гнєзненського Яна Ласького – легата / виконавця булли]
[Зворот:] [Канцелярська / архівна нотатка:] Дозвіл, наданий духовенству [...] Булла папи Лева X [...] Ян Ласький, архієпископ Гнєзненський [...] Провінційна булла. [Наклейка із сигнатурою:] L. XXIV / 2.
Оригінальний текст — транскрипція
LEO EP[ISCOPU]S SERVUS SERVORUM DEI Ad perpetuam rei memoriam. [...]
[w tekście m.in.:] [...] Ven[erabi]lis frater n[oste]r Joannes de Laszko Archiep[iscop]us Gnesnen[sis] [...] Sigismundum Polonie Regem Illustrem [...] Bohemie et Ungarie Regnum [...] hereticorum et scismaticorum [...] Tartarorum et Ruthenorum seu Ruthenice perfidie [...] in partibus Polonie, Bohemie, Ungarie [...]
[Tekst dyspozycji i zarządzeń kościelnych dotyczących dyscypliny duchowieństwa, walki z herezjami i błędami, reformy obyczajów, jurysdykcji i uprawnień arcybiskupa oraz duchowieństwa w prowincjach Królestwa Polskiego i sąsiednich] [...]
Datum Rome apud sanctum Petrum Anno Incarnationis dominice Millesimoquingentesimoquindecimo quarto die Augusti Pontificatus nostri Anno Tertio.
[Pieczęć:] [Pęknięta pieczęć z czerwonego wosku w misce woskowej na sznurze, z herbem Korab arcybiskupa gnieźnieńskiego Jana Łaskiego – legata / wykonawcy bulli]
[Verso:] [Nota kancelaryjna / archiwalna:] Licentia data clero [...] Bulla Leonis Pap[a]e X [...] Joannem de Laszko Arch[i]ep[iscop]um Gnesn[ensem] [...] Bulla provincialis. [Nalepka z sygnaturą:] L. XXIV / 2.
Примітки до прочитання
Булла папи Лева X складена на пергаменті. Куріальне / канцелярське письмо XVI ст. При документі збереглася тріснута печатка з червоного воску, підвішена на чорному шнурі – зображує герб Кораб, що належав гнєзненському архієпископу Яну Лаському (примасу і легату), що свідчить про завірення або оприлюднення булли примасовою канцелярією. На звороті давні регести та канцелярські нотатки, зокрема «Bulla provincialis».
