Переклад / сучасний текст
В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять про подію. Турбота святого правління [...] ущасливлює, щоб те, що через кривду деяких, зі шкодою та збитком [...] було занедбано, завдяки нашій обачності ми зволили відновити й доповнити. Тому ми, Бернардин, Божою ласкою архієпископ святої Львівської митрополичої церкви, сповіщаємо силою цього документа всім і кожному зокрема, кому належить це знати, нинішнім і майбутнім, які мають про це довідатися, як у нашій присутності, з'явившись особисто, високоповажний магістр пан Станіслав Вітелліус, канонік і вівтарник львівський та плебан долинський, [...] фундації та забезпечення згаданого вівтаря нижче наведеного змісту, права патронату панів із Ярослава, перед нами представив, у чиєму володінні та отриманні доходів його попередники впродовж багатьох років перебували в мирі, а також сам пан Станіслав аж дотепер перебуває. Покірно відтак просив нас, щоб ми зволили документ такого роду фундації та забезпечення його вівтаря відновити, ратифікувати, апробувати й підтвердити [...], а якщо [ерекція] вівтаря та окремих [справ] була здійснена або через недбалість чи неуважність колаторів і вівтарників [...] вівтаря [...] було упущено, піднести та інші речі, які довкола вищезгаданих були б необхідні, з нашої [...] зволили [вчинити]. Зміст якого документа йде далі і є таким:
В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять про подію. Оскільки наскільки шляхетнішою та гіднішою є душа від тіла, настільки [...] настільки більше те, що спрямоване на спасіння душ та оздобу дому Божого, повинно [...] і свідченням вірогідних бути передане до пам'яті нащадків. Тому ми, Спитек, дідич [...] у Ярославі, доводимо до відома силою цього документа всім, кому належить знати, нинішнім і майбутнім [...] які мають отримати відомість, як, прибувши перед наше обличчя, райці міста Львова, спеціально [...] колись Леонарда побожної пам'яті, давнього їхнього співміщанина львівського складені [...], визнали [...], що від нього, охопленого тяжкою хворобою, на фундацію та ерекцію вівтаря в митрополичому костелі Святої М[...] сто сорок кіп празьких грошів отримали, за які зобов'язалися для зазначеного вівтаря, фундованого на честь святих Миколая, Станіслава, Христофора і Юрія, сповідників і мучеників, відповідний чинш придбати; утримавши однак протягом певного часу ці гроші, забезпечення або чиншу згаданому вівтарю в жоден зручний спосіб не спромоглися встановити. З цієї причини просили нас, щоб ми, прийнявши від них зазначені гроші, забезпечили вічне утримання вівтарникові цього ж вівтаря на вічні часи, зрікаючись навічно колації та права патронату щодо нього на нашу користь. Ми відтак, схиляючись до їхніх прохань і бажаючи розсудливо випередити судний день, за згодою та волею вельможного пана Яна з Тарнова, воєводи краківського, брата нашого рідного наймилішого, згаданий вівтар разом із колацією його та зазначеними грошима, від них отриманими, приймаючи з нашого боку, для полегшення душ згаданого Леонарда та моїх найдорожчих предків, а також для спасіння мого та моїх наступників, десять кіп монет, загальнобіжних у Королівстві, по дві з половиною копи на кожен із чотирьох періодів [кварталів] із нашого ярославського мита для стягнення та вибирання кожного року на вічні часи [...] призначаємо і даруємо. Якщо ж трапиться, за згодою пана архієпископа і кожного чергового вівтарника, що певний добрий дохід у розмірі, рівному вищеописаному чиншу, без шкоди для вівтаря, в іншому місці наших маєтностей нами або нашими законними наступниками буде призначено, постановляємо, щоб вівтарник задовольнився цим іншим наданням. Хочемо також, щоб з огляду на згаданий вівтар вівтарник і управитель для спасенного спомину душ зазначених дві меси на тиждень, а саме в понеділок за померлих, а в середу за гріхи відправляв; в інші ж дні згадані молитви відчитувати й виповнювати, а раз на тиждень [подвійне офіцій], а також в урочисті свята у процесіях довкола згаданого костелу та в богослужіннях у міру своїх сил на вічні часи повинен брати участь. На свідчення чого печатка наша до цього документа була підвішена. Дано в Ярославі в самий день святого Сигізмунда, Року Божого тисяча чотириста [...] [у присутності] публічного суду [...] нотаріуса та розважних: пана Станіслава, Сигізмунда, його товариша, та Якова, священника львівського, Яна з Мзурова і Гунарта з Палглошного та багатьох інших вірогідних свідків.
Ми відтак, архієпископ Бернардин згаданий, вищезаписаним [проханням] як справедливим і зі здоровим глуздом згідним ласкаво сприяючи, зазначене вище складене письмо і кожну [його частину] відновлюємо, апробуємо, ратифікуємо і підтверджуємо; а сам вівтар під посвятою, як вище згадано, святих Миколая, Станіслава, Юрія і Христофора, мучеників і сповідників, у нашому згаданому львівському костелі під дзвіницею розташований, право патронату його панів із Ярослава згідно з розпорядженням зазначених грамот фундації та забезпечення [...] надаємо, відновлюємо, апробуємо, ратифікуємо і підтверджуємо, авторитет наш ординарний водночас і декретальний докладаючи; і сам цей вівтар в ім'я Боже наново — якщо і оскільки, як сказано, не був еригований — еригуємо, а доходи зазначеного вівтаря відповідно до таких грамот фундації та забезпечення виражені та перелічені звільняємо [...] і під юрисдикцію його зараховуємо, апробуємо, інкорпоруємо і з'єднуємо назавжди і навіки. Так саме, щоби пан Станіслав нинішній та інші кожен черговий вівтарники зазначені тягарі, у таких грамотах фундації та забезпечення виражені й описані, тобто дві меси: одну в понеділок за померлих, а другу в середу за гріхи, та раз на тиждень вігілії за померлих кожного року відбувати, у процесіях і богослужіннях у цьому ж костелі нашому у визначений час або в інший участь брати зобов'язані будуть, постановляючи, щоб це все і окремі вищесказані речі силу вічної тривалості зберегли. На віру і свідчення всіх цих і окремих вищезгаданих [...] це наше [письмо] через нашого нотаріуса публічного та справ і цієї дії перед нами писаря, нижчепідписаного, підписати й оголосити наказали, а підвішенням нашої печатки звеліли і вчинили [...]; дано в домі нашої резиденції в місті Львові, Року Божого тисяча п'ятсот дев'ятнадцятого, індиктиону шостого, понтифікату святішого у Христі отця і пана, пана нашого Лева, папи десятого, року шостого, у четвер двадцятого дня місяця квітня, у присутності високоповажних [і велебних] панів: Станіслава [...]ляшка, препозита шпиталю Святого Духа, Миколая Рокоша, Миколая Блажейовського, Миколая Понгаловського [...] Щотки, вівтарника львівського, свідків до вищезазначеного вірогідних покликаних.
[Знак нотаріальний: MATIAS / SAXO / RADZI]
І я, Ян, син Матея із Саксонії [de Saxonia], клірик Краківської дієцезії [...]
[Нотаріальна підписка: ...] публічний з апостольським та імператорським авторитетом нотаріус [...]
[Печатка: Воскова печатка архієпископа Бернарда Вільчека на шовковому червоному шнурку в мисці з темного воску, легенда: BERNARDUS WILCZEK D[EI] G[RATIA] ARCHIEP[ISCOPUS] LEOPOLI[ENSIS], посередині герб Порай з архієпископським хрестом і капелюхом].
[Verso:]
[Архівна примітка:] 1519 Відновлення [...]
[Примітка:] Документ вівтарії [...] польський костел [...]
[Архівний ярлик:] 316
Оригінальний текст — транскрипція
In nomine Domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Sanctis Regiminis curam [...] felicitat ut ea que per iniuriam nonnullorum tam despendio et de
[ter]imento ealias dany fuerant pretermisse, per nostram providenciam renovare, supplereq[ue] degnaremur. Provide nos Bernardinus dei gracia sancte ecclesie Metropolitane Leopolien[sis] Archiep[iscop]us: Significamus tenore p[rae]sen[tium]
quibus expedit universis et singulis p[rae]senti[bus] et futuris harum noticiam habituris, quomodo n[ost]ra Constitutus presencia personaliter Venerabilis ma[gister] dominus Stanislaus Vitellius, Canonikus et Altarista Leopolien[sis] pleba
nu[s]q[ue] dolinen[sis] [...]sias fundacionis et dotacionis seu Altaris prefati tenoris infrascripti Iurispatronatus dominorum de Jaroslaw: Coram nobis exhibuit In cuius possessione et fructuum percepcione pacifice predecesso
res sui a multis annis fuerant, et eciam ipse dominus Stanislaus in hactenus existit. Supplicavit itaq[ue] nobis hum[i]le quatenus Litteras eiu[s]modi fundacionis et dotacionis Altaris sui Innovare Ratificare appro
bare et Confirmare [...] Altaris et singulorum f[actu]m fuerit Erectum seu per negligenciam sive inadvertenciam Collatorum et Altaristarum [...] Altaris prolixe exequti. Engequoque fuerit omissum, Erigere
et alia que circa premisse fuerint necessaria de n[ost]ro [...] degnaremur. Quarum quidem Litterarum tenor sequitur et est talis: [I]N no[mine do]mini Amen. Ad perpetuam rei memoriam. Cum quanto nobilius
quantumq[ue] prestancius amma sit corpore tan[...] tantoq[ue] amplius ea que ad animarum vergant salutem et domus dei decorem deben[t] [...]tas: et sededignorum testimomio ad memoriam deduci poste
rorum. Proinde nos Spethe heres de D[...] [i]n Jaroslaw Notum facimus tenore p[rae]sen[tium] quibus expedit universis presentibus et fu[turis] [...] noticiam p[rae]stitum habituris, quomodo ad nostram venien[tes] p[rese]nciam
Consules Civitatis Leopolien[sis] specialiter let[...] [quon]dam Leonardum pie recordacionis olim concivem ipsorum Leopolien[sem] conditi Recognover[unt] [...] ab ipso magno morbis recumbente super fundacione et Erectione
Altaris in ecclesia Metropolitana sancte m[...] [c]entum quadraginta sexagenas grossorum Pragen[sium] recepisse pro quibus subinferunt se altari predicto in honorem beatorum Nicolaj, Stanislai, Cristofori et
Georgij Confessorium et Martirum fundati[...] censum congruum comparare; Reservatis itaq[ue] per spacium temporis huiusmodi pecunijs, Salarium seu Censum Altaris pren[o]tato minime poterant comodo ordinare.
Propter quod nobis supplicaverunt, ut pecunijs predictis ab ipsis receptis, Salarium Altariste Altaris prefati pro tempore existen[ti] provide[re]mus perpetuum collacionem et Iuspatronatus eiusdem nobis in manus perpetuo
resignando. Nos ig[itu]r ipsorum peticionibus annuentes et extremi temporis diem nue volentes inperovide prevenire De consensu et voluntate Magnifici domini Joannis de Tarnow pallati[ni] Cracovien[sis] germani fratris
n[ost]ri carissimi, prefatum Altare cum collacione eiusdem et pecunijs sepeditis ab eisdem receptis de n[ost]ra partem adducentes pro refrigerio animarum Leonardi predicti, mearumq[ue] predecessorum charissimorum, meeq[ue] succes
zumq[ue] meorum salute decem sexagenas pec[unie] communis in Regno currentis, vig[in]ti sub[er]quodlibet quatuor tempos duces Sexagenas cum media in Theloneo n[ost]ro Jareslavien[si] tollendas et levandas, annis singulis per[pe]tuis temporibus
amedimiatia assignamus et donamus. Si vero contingeret de Consensu domini Archiep[iscop]i et Altariste pro tempore existen[tis] rem bonum proventum prout prescriptus Census se extendit absq[ue] Altaris preiudicio in alio loco bonorum
nostrorum per nos vel legittimos Successores n[ost]ros assignari, eo alterassio debito contentari decernimus. Volumq[ue] et racione dum premisforum Altaris fieri Altarista et gubernator pro salutari refertione ammaru[m]
predictarum duas Messas in Septimana videl[ice]t feria secunda pro defunctis, et quarta pro peccatis se septualiter oneraverit: tunc alys diebus predicta legere et explere dupliciq[ue] semel in Ebdomada die re festivitati[bus]
quoq[ue] solennibus processum circa Ecclesiam prenotata et divinis officijs pro posse suo perpetuis temporibus tenebitur interesse. In cuius rei testimonium Sigillum n[ost]rum p[rese]ntibus est appensum. Datu[m] in Jaroslaw ipso die sancti Sigis
mundi Anno domini Millesimo quadringen[tesimo] [...] publici iudicij etium tabelliois et discretis domino Stanislao Sigismundo socio suo et Jacobo presbitero Leopoliensi, Joanne de Mzurow et Gunartho de Pal
glosny, alijsque compluribus fide dignis fidedignis. [N]os itaq[ue] Bernardinus Archiep[iscop]us prefatus sup[ra]scriptorum huiusmodi tanquam iustes et rationi consones benigniter annuen[tes] I[ps]as pren[o]tatas l[itte]ras et q[uo]dlibet habon[ti]
[inno]van[tes], approban[tes], ratifican[tes] et confirman[tes]: ac Altare ip[su]m tituli ut prefertur Sanctorum Nicolai, Stanislai, Georgij et Cristofori martirum et Confessorum in ecclesia n[ost]ra prefata Leopolien[si] sub Campani[li] situm,
Iuspatronatus eiusdem domini de Jaroslaw iuxta disposicionem l[itte]rarum fundacionis et dotacionis prefatarum [...] damus, innovamusq[ue], Approbamus, ratificamus et Confirmamus, Hui[us]modi
ordinariam pariter et decretalem interpon[en]tes: ac Altare ip[su]m in dei nomine denuo si et inquantum ut prefertur non fuerit Erectum Erigimus, proventuq[ue] dicti Altaris iuxta l[itte]ras eiu[s]modi fundacionis et Dotacionis, expressos
et specificatos, liberamus et finunifiat ac Jurisdictioni eiu[s]d[e]m assign[amus], approbamus, Incorporamus, et Inuicemamus perpetuo et in evum. Ita quidem dominus Stanislaus modernus, et alij pro tempore existen[tes] Altariste
prefati, onera in talibus l[itte]ris fundacionis et dotacionis expressa et descripta Missas vid[elicet] duas unam feria secunda pro defunctis, et aliam feria quarta pro peccatis, et semel vigilias mortuorum in septimana fin[gulis]
quibus annis supplere, Processionibus et exercesisionibus in eadem Ecclesia n[ost]ra pro tempore vel alias interesse tenebuntur, decernentes ea omnia et singula premiffa robustae perpetuae firmitatis obtinere In quorum om[nium]
et singulorum fidem et testimonium premisso[...] has n[ost]ras per Notarium n[ost]rum publicum Causarumq[ue] et facti huiusmodi coram nobis Scribam infrascriptum Subscribi et publicari Mandavimus Nostriq[ue]
Sigilli appensione Iussimus et fecimus co[...] e data in domo n[ost]ra residentie Civitat[is] Leopolien[sis] fitt Anno dom[ini] Millesimoquingen[tesi]mo decimonono, Indictione sexta, pontificatus Sanctissimi in Christo
patris et dom[ini] domini n[ost]ri Leonis pape de[...] sexto die vero Iovis vicesima mensis Aprilis p[rese]ntibus honorabilibus Venerabilibus dominis Stanislao [...]lezek preposito hospitalis sancti Sp[irit]us, Nicolao Rokosz, Nicolao
Blazeyowsky, Nicolao Pongalowsky Canc[...]teme Sczothkch Altarista Leopolien[si] testibus ad premissa fidedignis vocatis.
[Znak notarialny: MATIAS / SAXO / RADZI]
Et ego Joannes Mathie de Saxonia clericus Cracoviensis diocesis [...]
[Subskrypcja notarialna: ...] publicus apostolica et imperiali auctoritatibus notarius [...]
[Pieczęć: Woskowa pieczęć arcybiskupa Bernarda Wilczka na jedwabnym czerwonym sznurze w misce z ciemnego wosku, legenda: BERNARDUS WILCZEK D[EI] G[RATIA] ARCHIEP[ISCOPUS] LEOPOLI[ENSIS], pośrodku herb Poraj z krzyżem arcybiskupim i kapeluszem].
[Verso:]
[Nota archiwalna:] 1519 Innovatio [...]
[Nota:] Documentum Altariae [...] ecclesiam Polonam [...]
[Etykieta archiwalna:] 316
