[Польською; переклад очікується] Zatwierdzenie przez ławników lwowskich umowy zamiany domów między Katarzyną Bieczarką a Stanisławem Wilczkiem

[Польською; переклад очікується] My, przysięgli ławnicy miasta Lwowa, oznajmiamy mocą niniejszego pisma wszystkim i każdemu z osobna, obecnym i przyszłym, którym to wiedzieć należy, jak oto przed naszym ogłoszonym sądem gajonym, który odbywał się w najbliższą środę po święcie Trzech Króli Roku Pańskiego tysiąc pięćsetnego dwudziestego, a któremu przewodniczył szlachetny pan Andrzej Stano, nasz przysięgły wójt, stawiwszy się osobiście, cnotliwa pani Katarzyna Bieczarka, mieszczka lwowska, przez swego opiekuna Mikołaja Bieczara, swego prawowitego męża, ustanowiła i wyznaczyła swym pełnomocnikiem sławetnego Stanisława Sobiczenlandza do rezygnacji i ustąpienia w drodze zamiany jej domu dziedzicznego, położonego pomiędzy kamienicami Michała Krouzy z jednej a Mikołaja Śmiatyma z drugiej strony, który przypadł jej prawem naturalnego dziedziczenia i bliskości po niegdyś uczciwej Katarzynie, dawnej Muzilowej z Przeworska, jej ciotce — sławetnemu panu Stanisławowi Wilczkowi, rajcy lwowskiemu, wraz z Zofią, jego małżonką, oraz jego prawowitym dziedzicom lub następcom, w zamian za ich dom położony przy ulicy Piekarskiej pomiędzy domami Chuzka i Jana, dając i przyznając mu pełną moc wzajemnego rezygnowania owych domów oraz ich sądowego i dziedzicznego zamienienia. Wreszcie, stawiwszy się osobiście, sławetny pan Stanisław Sobiczenlandz, wspomniany pełnomocnik uczciwej pani Katarzyny Bieczarki, prawnie ustanowiony przez przedmianowanego Mikołaja, jej męża, słusznym tytułem zamiany uznał, że zadośćuczynienie zostało mu uczynione, i zrezygnował z domu rzeczonej Katarzyny Bieczarki, położonego przy Rynku lwowskim obok domów Michała Krouzy z jednej a Mikołaja Śmiatyma z drugiej strony, na rzecz szanownego i sławetnego pana Stanisława Wilczka, rajcy lwowskiego, i Zofii, jego małżonki, oraz ich prawowitych dziedziców bądź następców, aby ci go mieli, posiadali, użytkowali, sprzedawali, zamieniali, zbywali, darowali oraz na swe lepsze pożytki obracali, jak panu Stanisławowi Wilczkowi i Zofii, małżonkom, wraz z ich potomstwem wyda się lepiej i pożyteczniej uczynić, z wszelkim prawem, władztwem i własnością, z jakimi owa rzeczona Katarzyna go trzymała wraz ze swymi poprzednikami, tak szeroko, długo i w obwodzie, jak od dawna dom ten jest ograniczony, nic z prawa, władztwa czy własności dla siebie ani dla swych prawowitych następców nie zachowując, lecz całe prawo, władztwo i własność wyznając i odstępując panu Stanisławowi Wilczkowi i Zofii tudzież ich potomstwu, na wieczne czasy trwać mające. I dlatego przedmianowany dom owa pani Katarzyna Bieczarka przez wspomnianego pełnomocnika swego Stanisława Sobiczenlandza panu Stanisławowi Wilczkowi i pani Zofii, jego małżonce, lub ich następcom ustępuje i wolnym pozostawia mocą niniejszego pisma, teraz i na wieki; z tytułu czego sam pan Stanisław Wilczek złożył solid, który sąd przyjął. Na czego mocniejsze świadectwo pieczęć naszego urzędu ławniczego została przywieszona do niniejszego [pisma]. [Verso:] [Nota regestowa z XVIII w.:] Katarzyna Bieczarka swój dom w ulicy Piekarskiej położony na dom na Rynku lwowskim istniejący zamieniła ze Stanisławem Wilczkiem w urzędzie ławniczym roku 1520. [Inna nota:] do wiązki 292 [Nota:] Roku 1520 w środę po święcie Trzech Króli / Nr 13 [Poniżej:] Nr 13. [Z lewej strony verso:] Katarzyna Bieczarka rezygnuje z domu na rzecz Stanisława Wilczka [Pieczęć tuszowa:] AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA / ARCHIWUM

Nos scabini jurati civitatis Leopoliensis Significamus tenore p[rese]ntium quibus expedit univ[er]sis et singulis p[rese]ntibus et futuris Quo- modo In n[ost]ro banto exposito in Judicio quod feria quarta post festum sanctoru[m] trium Regum proxima de Anno Domini Millesimo quingentesimo vigesimo celebrabatur Cui spectabilis D[omi]n[u]s Andreas Stano Advocatus noster juratus prefidebat Constituta p[er]sonal[ite]r virtuosa d[omi]na Katherina Bieczarka civis leopoliensis per suu[m] tutore[m] Nic[olau]m Bieczar maritu[m] ip[s]ius legitimu[m] constituit et ordinavit sibi ple[ni]potentem famatum Stanislau[m] Sobiczenlandz Ad resignand[um] et condescen[dum] modo comutac[i]o[n]is Domu[m] ip[s]ius hereditariam int[er] Michaelis Krouza ex vna et Nicolai Smiatym domos lapideas ex altera partibus sitta[m] Ad ea[m] iure naturalis successionis et propinquitatis post olim honestam Katharzynam antiquam muzilowa de Przeworsko Amita[m] ip[s]ius devolutam famato Domino Stanislao Vylczek Consuli leopoliensi vna cu[m] Sophie consorti sue et ip[s]ius l[egi]ti[mi]s heredibus siue succes- soribus Pro Domo ip[s]orum in platea Pistorum inter Chuzek et Joannis domos iacente Diri et conceden[di] sibi plenam potesta- tem ipsas domos sibi alternatu[m] resignandi et judicialiter ac hereditarie comutan[di] Tandem constitut[us] p[er]sonaliter famatus d[omi]n[u]s Stan[islaus] Sobiczenlandz honeste domine Katherine Bieczarka p[re]fata plempotens per prenominatum Nicolaum Maritu[m] ip[s]ius legittime co[n]stitutus Justo comutationis titulo Recognovit sibi factam satisfattionem et Resignavit Domu[m] ip[s]ius Katherine Bieczarka penes Michael Krouza ex vna et Nicolai Smiat[y]m domos ab altera partibus in circulo leopoliensi sittam spectabili ac famato D[omi]n[o] Stanislao Vylczek Consuli leopoliensi et Sophie consorti sue ac suis l[egi]ti[mi]s heredibus seu successoribus per eosdem eande[m] habendi possidendi vsufrue[n]d[am] vendendam comutandam alienandi Donandi ac in vsus ip[s]orum meliores converte[n]di prout sibi d[omi]no Stanislao Vylczek et Sophie coniugibus melius et vtilius cu[m] sua posteritate Videbitur expedire cum om[n]i jure Dominio et proprietate quibus ipam Dicta Katherina tenuit cum suis antecessoribus jta late longe ac circu[m]ferencialiter prout ex antiquito ipa Domus est c[on]limitata Ea nichil juris Dominiy aut proprietatis pro se aut suis successoribus Legittimis reservando Sed totum jus Dominiu[m] ac p[ro]prieta- tem sibi D[omi]no Stanislao Vylczek et Sophie necno[n] ipsorum posteritati confessen[s] et c[on]ceden[s] p[er]petuis temporibus Duratura[m] Et Jdeo prenominatam Domu[m] ipa Domina Katherina Bieczarka per dictum plempotente[m] suu[m] Stanislaum Sobiczenlandz Sibi D[omi]no Stanislao Vylczek et Domine Sophie consorti sue aut ip[s]o[rum] successoribus cedere et liberam dimittat tenore p[rese]ntium nunc et in Evum super quod ipse D[omi]n[u]s Stanislaus Vylczek soledium posuit quod Judiciu[m] recepit In cuius rei Efficatius testimonium Sigillum officy nostri scabinalis p[rese]ntibus est subappensum [Verso:] [Nota regestowa z XVIII w.:] Catharina Bieczarka Domum suam in Pla[tea] / tea Pistorum sitam, pro Domo in Circulo / Leopolie[nsi] existentem, commutavit Stanislao Wil / czek in Offo[?] Scabinali 1520. A[nn]o [Inna nota:] ad Fas[ciculum] 292 [Nota:] A[nn]o 1520 feria 4-ta p[os]t f[estu]m SS Trium Regum / N[ro] 13 [Poniżej:] N[ro] 13. [Z lewej strony verso:] Catharina Bieczarka revocat Domum / Stanislao Wilczek [Pieczęć tuszowa:] AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA / ARCHIWUM