[Польською; переклад очікується] Zatwierdzenie przez arcybiskupa lwowskiego Bernarda Wilczka fundacji nabożeństw dla wikariuszy katedralnych

[Польською; переклад очікується] W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Ponieważ wówczas w wielkiej mierze zapobiega się błędowi i wątpliwości, a ciągowi wszelkich spraw przybywa siły trwałości, gdy utrwala się je w aktach i zapisem pism, aby nie uległy zatarciu z upływem czasu. Przeto my, Bernard, z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej arcybiskup świętej metropolii lwowskiej, oznajmiamy mocą niniejszego pisma wszystkim, którym to należy, obecnym i przyszłym mającym posiąść o tym wiedzę, jak to osobiście stawiwszy się przed nami, czcigodni panowie wikariusze wieczyści prebendarze kościoła metropolitalnego lwowskiego, mianowicie Jan z Jarosławia, Maciej z Leska, Wojciech Zagacz z Pabianic, Jan z Żydaczowa, Antoni ze Lwowa, Jan z Chełma, Stanisław z Piotrowic, Marcin z Sambora, Stanisław z Brzozowa, Grzegorz z Radomia, uznali, że z rąk czcigodnych i zacnych panów: Mikołaja Kłapika [Klapik], bakałarza świętej teologii, proboszcza w Krasnymstawie, Jana z Gródka, Marcina z Waniowic, ołtarzystów w kaplicy św. Katarzyny w tymże kościele metropolitalnym, oraz Zambrzyckiego ze Lwowa, prawnych wykonawców testamentu niegdyś czcigodnego Stanisława Vitelliusa z Przedborza, niegdyś proboszcza w Czarnokozach [?], [odebrali] dwieście florenów w pieniądzu i liczbie polskiej, licząc po trzydzieści groszy na każdy floren, na ustanowienie pewnego i rzetelnego ich wiecznego czynszu na rzecz i użytek tychże każdorazowych panów wikariuszy, dając im pełną władzę ustanowienia [...] wieczystego nabożeństwa rocznicowego za zmarłego kapłana w każdym tygodniu po wieczne czasy [...], w którym to dniu ma być wzniesiony katafalk z czterema świecami woskowymi [...], msza requiem [...], zobowiązując siebie i swych następców pod karami talionu [...]. Danie to miało miejsce we Lwowie, na naszym dworze arcybiskupim, w czwartek, dnia siódmego miesiąca czerwca, roku Pańskiego tysiąc pięćset dwudziestego [...]. W obecności czcigodnych panów: Stanisława Czarnkockiego, kanclerza, Jana z Chojna, Macieja Krykuli, kanonika i kustosza lwowskiego, świadków [...]. My zaś naszą władzą zwyczajną wszystko to, co wyżej powiedziano, zatwierdzamy, ratyfikujemy [...]. [Po lewej u dołu rysowany znak notarialny - kolumna z wazonem/kwiatem, monogramem IHS i literami notariusza] [Po prawej subskrypcja notarialna:] I ja, Jan, syn Marcina z Chrzanowa, kleryk diecezji krakowskiej, z powagi świętej publicznej apostolskiej notariusz publiczny, ponieważ przy wszystkich wyżej wymienionych sprawach, uznaniu i [...] zobowiązaniu [...] wraz z wyżej wymienionymi świadkami byłem obecny [...], przeto ten niniejszy publiczny instrument, wiernie spisany ręką innej osoby, stąd sporządziłem, podpisałem oraz moim znakiem i pieczęcią rzeczonego najprzewielebniejszego pana arcybiskupa, do niniejszego przywieszoną, oznaczyłem i umocniłem na wiarę i świadectwo wszystkich i poszczególnych wyżej wymienionych [spraw], poproszony i wezwany. [Verso:] [Nota z XVI/XVII w.:] Zobowiązanie wikariuszy z racji dwustu złotych ołtarzy [...] [Nota archiwalna:] fas 26 No 60. [Naklejka sygnaturowa:] L. XII / 3.

[Invocatio:] In nomine Domini Amen. [Arenga:] Ad perpetuam rei memoriam. Quia tunc multum errori et dubietati praecavetur omniumque negotiorum seriei robur firmitatis accrescit, apud actus et scripturarum annotatione perhennantur, ne lapsu temporis evanescant. [Intitulatio:] Proinde nos Bernardus Dei et Apostolicae Sedis gratia sanctae metropolitanae Leopoliensis archiepiscopus, [Notificatio:] significamus tenore praesentium quibus expedit universis praesentibus et futuris harum notitiam habituris, quomodo coram nobis personaliter constituti venerabiles domini vicarii praebendarii ecclesiae metropolitanae Leopoliensis perpetui, videlicet Joannes de Jaroslaw, Mathias de Lyesko, Albertus Zagacz de Pabyanice, Joannes de Zidaczow, Antonius de Leopoli, Joannes de Chelm, Stanislaus de Pyotrowycze, Martinus de Sambor, Stanislaus de Brzozow, Gregorius de Radom, recognoverunt, quia de manibus venerabilium et honorabilium dominorum Nicolai K[l]apik sacrae theologiae baccalaurei curati in Krasnostaw, Joannis de Grodek, Martini de Wanyowicze in capella sanctae Catharinae in eadem metropolitana ecclesia altaristarum, et Zambrziczki Leopoliensis, executorum legittime testamenti olim venerabilis Stanislai Vitellii de Przedborz, curati olim in Czarnokozy [?], ducentos florenos pecuniarum monetae et numeri polonicalis, in quolibet floreno per triginta grossos computando, pro certo et vero ipsorum perpetuo censu in rem et usum eorundem dominorum vicariorum pro tempore existentium erigendo, cesserunt, dantes eis plenam potestatem erigendi... perpetui officii anniversarii pro defuncto sacerdote singulis hebdomadis perpetuis temporibus... in quo die deferri debet tumba cum quatuor cereis candelis... missa de requiem... obligantes se et suos successores sub damnis tallionis... De data fuerunt hec Leopoli in curia nostra archiepiscopali, die jovis septima mensis Junii, anno Domini millesimo quingentesimo vigesimo... Praesentibus venerabilibus dominis Stanislao Czarnkocski cancellario, Joanne de Choyno, Mathia Krykula canonico et custode Leopoliensi testibus... Nos vero authoritate nostra ordinaria praemissa omnia approbamus, ratificamus... [Po lewej u dołu rysowany znak notarialny - kolumna z wazonem/kwiatem, monogramem IHS i literami notariusza] [Po prawej subskrypcja notarialna:] Et ego Joannes Martini de Schrzanow, clericus dioecesis Cracoviensis, sacra publica apostolica autoritate notarius publicus, quia praemissis omnibus praenominatis recognitioni et pro casso et cassa causae obligationi... una cum praenominatis testibus praesens fui... ideoque hoc praensens publicum instrumentum manu alterius fideliter scriptum exinde confeci, subscripsi signoque meo et sigillo praefati reverendissimi domini archiepiscopi praesentibus appenso consignavi et roboravi in fidem et testimonium omnium et singulorum praemissorum rogatus et requisitus. [Verso:] [Nota z XVI/XVII w.:] Obligatio Vicariorum ratione ducentorum aureorum altarium... [Nota archiwalna:] fas 26 No 60. [Naklejka sygnaturowa:] L. XII / 3.