[Польською; переклад очікується] Dokument arcybiskupa Bernarda Wilczka potwierdzający zobowiązanie dotyczące sumy z testamentu Stanisława z Przedborza

[Польською; переклад очікується] [W imię Pańskie, amen.] Na wieczną rzeczy pamiątkę. Ponieważ wówczas każdemu [...] gdy sprawy wraz z upływającym biegiem czasu są uwieczniane przez zapisy pism [...]. Bernard, z Bożej łaski arcybiskup świętej stolicy metropolitalnej lwowskiej, oznajmiamy brzmieniem niniejszych [...] obecnym i przyszłym mającym powziąć o nich wiadomość, jako że osobiście stawiwszy się przed nami dyskretni panowie Jan z Jarosławia [...] z Pabianic, Jakub ze Szczercowa [...] kanonicy i wikariusze naszego kościoła metropolitalnego lwowskiego [...] Jan z Chełma, Stanisław [...] z Sochaczewa [Sochaczka], Grzegorz [...] kanonicy uznali, iż odnośnie i na sumie dwustu florenów pieniędzy [...] Błażejowski, Mikołaj [...] z Gródka [...] wykonawcy testamentu niegdyś czcigodnego Stanisława z Przedborza [...] uznali przed nami [...] pewnym domu lub kamienicy [...] za trzysta, licząc grosze na dwadzieścia florenów [...] pewnym czynszu wieczystym [...]. [...] [W lewym marginesie:] Uznanie zobowiązania [...] Actum i dano [...] Roku Pańskiego tysiąc pięćset dwudziestego, dnia zaś czwartkowego [...] siódmego miesiąca czerwca [...]. [Subskrypcja i znak notarialny:] [Znak notarialny] A ja, Jan, syn Macieja z Tarnowa, kleryk diecezji krakowskiej, publiczny powagą apostolską notariusz, ponieważ przy wszystkich powyższych [...] byłem osobiście obecny [...] i dlatego niniejszy publiczny instrument [...] spisałem własną ręką i przyłożyłem mój zwykły znak [...]. [Noty z wizytacji na dole karty / plicy:] 1636, dnia 20 listopada [...]. Pismo to zostało przejrzane przez wielebnego pana Tomasza Pirwskiego, doktora obojga praw, archidiakona lwowskiego, podczas wizytacji generalnej w Roku Pańskim 1595. Także w roku 1620, dnia 4 listopada, zapisano podczas wizytacji generalnej. [Verso:] Na kamienicy Grygrowiczowskiej. Roku Pańskiego 1722, dnia 28 listopada. Przedłożone podczas wizytacji generalnej, z którego to aktu wizytacji wyraźna adnotacja nakazuje, aby przewielebni wikariusze prosili jaśnie oświeconego i najprzewielebniejszego arcybiskupa lwowskiego o redukcję zobowiązań. To samo nakazuje się ojcu proboszczowi i protosyncellowi w sprawach zabezpieczenia wolnych [...]. V. K. P., kanonikowi lwowskiemu, sekretarzowi [...].

[In nomine domini Amen.] Ad perpetuam rei memoriam. Quia tunc unicuique [...] cum gesta elabente temporum fluxu per scripturarum annotaciones perhennantur [...]. Bernardus dei gracia sancte sedis metropolitane Leopoliensis archiepiscopus significamus tenore presencium [...] presentibus et futuris harum noticiam habituris, quomodo coram nobis personaliter constituti discreti domini Joannes de Jaroslaw [...] de Pabianycze, Jacobus de Szczerczow [...] canonici et vicarii ecclesie nostre metropolitane Leopoliensis [...] Joannes de Chelm, Stanislaw [...] de Sochaczek, Gregorius [...] canonici recognoverunt, quia de et super ducentis florenis pecuniarum [...] Blazeyowski, Nicolaus [...] de Grodek [...] executores testamenti condam venerabilis Stanislai de Przedborz [...] recognoverunt coram nobis [...] quadam domo seu lapidea [...] pro trecentis grossos computando pro viginti florenis [...] certo censu perpetuo [...] [...] [W lewym marginesie:] Recognitio obligati[onis] [...] Actum et datum [...] Anno Domini Millesimo Quingentesimo vicesimo, die vero Jovis [...] septima mensis Junii [...]. [Subskrypcja i znak notarialny:] [Signum notarii] Et ego Joannes Mathie de Tarnow clericus Cracoviensis diocesis publicus sacra apostolica auctoritate notarius, quia premissis omnibus [...] presens interfui [...] ideoque hoc presens publicum instrumentum [...] manu mea propria scripsi et signum meum consuetum apposui [...]. [Noty z wizytacji na dole karty / plicy:] 1636 die 20 Novembris [...]. Hoc scriptum revisum est per R[everen]dum D[ominum] Thomam Pirwsky J.U.D. Archidiaconum Leopoliensis in visitatione generali Anno D[omi]ni 1595. Item anno 1620 die 4 Novembris in generali visitatione scriptum. [Verso:] Super Lapidea Grygrowiczowska. Anno D[omi]ni 1722 d. 28 9bris. In visitatione generali productum, cuius Acti visitationis evidens adnotatio uti p[er] reductione obligacionum RR. Vicarij supplicent Ill[ustrissi]mo et Rev[erendissi]mo Archiepiscopo Leop. iniungitur. Idemq[ue] P[at]ri Parocho et Prothosyncello l[i]b[e]r[i]s provisio iniungitur. V. K. P. Can[onico] L[eopoliensi] Secret[ario] [...].