[Польською; переклад очікується] Potwierdzenie arcybiskupa Bernarda Wilczka dotyczące zobowiązania mszalnego wikariuszy lwowskich za Mikołaja Wagleńskiego

[Польською; переклад очікується] W IMIĘ PAŃSKIE, AMEN. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Niszczycielski upływ czasu zatarłby pamięć o wszelkich dokonanych czynach, gdyby nie zostały uwiecznione warownią pism. Przeto: — My, Bernard, z Bożej łaski arcybiskup świętego Kościoła metropolitalnego lwowskiego, oznajmiamy brzmieniem niniejszego [pisma] wszystkim, którym to należy, obecnym i przyszłym, którzy będą mieli o tym wiadomość, że stawiwszy się przed nami osobiście, zgromadzenie czcigodnych panów wikariuszy naszego świętego Kościoła metropolitalnego lwowskiego, a mianowicie: Maciej Dukliski z Brzozowa, Jerzy z Gródka, Jan z Jarosławia, Stanisław ze Zbuchowa, Maciej ze Lwowa, Mikołaj ze Srebrzyszcza [Szrzebrizes], Maciej z Pabianic, Jakub z Żydaczowa, uznali, iż z rąk czcigodnych oraz szlachetnej i szlachetnych, a także sławetnego panów: Mikołaja Rokosa, Mikołaja Błażejowskiego kanoników, Anny, prawowitej małżonki niegdyś szlachetnego Mikołaja Wagleńskiego, Zygmunta Barszczowskiego podstarościego, Jana Kotno, obywatela i rajcy lwowskiego, prawowitych wykonawców testamentu niegdyś szlachetnego Mikołaja Wagleńskiego, prawnie sporządzonego i przy braku sprzeciwu w terminie kridy naszą władzą ordynariacką zatwierdzonego oraz przez tychże wykonawców przed nami przedłożonego, sto grzywien pieniędzy monety i liczby polskiej, licząc po czterdzieści i osiem groszy na każdą grzywnę, na zakupienie pewnego czynszu wieczystego albo w ogóle [?] kremczioms alias nadyerzkow odebrali i faktycznie pobrali. Z tytułu którego to czynszu zobowiązani będą czytać jedną mszę za zmarłych w każdym tygodniu po wieczne czasy za sługę [Bożego], a w dniu złożenia do grobu tegoż testatora śpiewać każdego roku wigilie o dziewięciu czytaniach i jedną mszę. I niniejszym siebie i swoich następców pod karą potępienia dusz swoich do czytania zobowiązują. W której to mszy pierwsza kolekta będzie zawsze za sługę [Bożego], druga po śmierci małżonki testatora za służebnicę, a trzecia: Stwórco wszystkich wiernych. Działo się to w środę, w przeddzień przedostatniego dnia miesiąca listopada, we wspólnym domu czcigodnych panów kanoników lwowskich, Roku Pańskiego tysiąc pięćsetnego dwudziestego. Na czego świadectwo pieczęć naszą do niniejszego [pisma] zawiesić rozkazaliśmy. W obecności niżej spisanych świadków przy powyższym, a mianowicie czcigodnych panów: Stanisława Wilczka prepozyta, Mikołaja Poniatowskiego i Stanisława Czeszyszka kanoników, oraz Jana Drobiesza ołtarzysty i mansjonarza lwowskich, a także czcigodnego Antoniego ze Lwowa, bakałarza sztuk [wyzwolonych]. [Znak notarialny z monogramem IHS na krzyżu] I ja, Jan, syn Macieja z Tarnowa, kleryk diecezji krakowskiej, z powagi świętej apostolskiej notariusz publiczny oraz obecny pisarz spraw przed wspomnianym najprzewielebniejszym w Chrystusie ojcem, ponieważ przy rzeczonym, a mianowicie pieniędzy pobraniu, uznaniu oraz z racji tegoż pobrania zobowiązaniu, i przy wszystkich innych oraz poszczególnych sprawach wyżej wymienionych, gdy tak, jak wyżej wspomniano, działy się i były czynione, wraz z wyżej wymienionymi świadkami byłem osobiście obecny oraz te wszystkie i poszczególne rzeczy widziałem i słyszałem, że tak się działy. Dlatego niniejszy instrument publiczny, ręką kogo innego wiernie spisany, stąd sporządziłem i w tę formę publiczną ująłem, oraz znakiem wspomnianego najprzewielebniejszego w Chrystusie ojca, pieczęcią zaś i imieniem mymi zwykłymi i przyjętymi oznaczyłem i umocniłem, na wiarę i świadectwo wszystkich i poszczególnych wyżej wymienionych [spraw], poproszony i wezwany. [Verso:] [Nota z XVI/XVII w.:] Czynsz [...] grzywnach kupiony [...] za [duszę] [...] Mikołaja Waglińskiego [...] [Nota z XVIII/XIX w.:] Zobowiązanie wikariuszy za 100 grzywien do odprawienia jednej mszy za duszę Mikołaja Wagleńskiego [Nota archiwalna / sygnatura:] 6 p[...] N 19 [Pieczęć skarbowa / opłata:] OPŁATA 3 kr.

IN NOMINE DOMINI AMEN. Ad perpetuam rei memoriam. Edax vetustas cunctorum actus gestorum oblivione absumeret, nisi scripturarum munimine essent perhennati. Proinde: — Nos Bernardus Dei gratia sancte Metropolitane Ecclesie Leopolien[sis] Archiepiscopus. Significamus tenore presencium quibus expedit universis presentibus et futuris harum noticiam habituris. Quomodo coram nobis personaliter constituti Communitas Honorabilium dominorum vicariorum sancte Metropolitane nostre Leopolien[sis] Ecclesie videlicet Mathias Dukliski de Brzozow, Georgius de Grodek, Joannes de Jaroslaw, Stanislaus de Zbuchow, Mathias de Leopoli, Nicolaus de Szrzebrizes, Mathias de Pabyanice, Jacobus de Zydaczow Recognoverunt. Quia de manibus Venerabilium ac Generose ac Generosi famatig[ue] dominorum Nicolai Rokos, Nicolai Blazyowsky Canonicorum, Anne consortis legittime olim Nobilis Nicolai Vaglenski, Sigismundi Bartschowsky vicecapitanei, Joannis Cothno Civis et Consulis Leopolien[sis] Executorum Legittimorum Testamenti olim Nobilis Nicolai Vaglensky Legittime facti, et nullo in termino Cride contradicente Auctoritate nostra ordinaria confirmati ac per eosdem Executores coram nobis exhibiti, Centum Marcas pecuniarum monete et numeri Polonicalis, quadraginta et octo grossos in quamlibet Marcam computan[do] pro emendo ipso certo Censu perpetuo vel in vniu[ersitate?] kremczioms alias nadyerzkow receperunt et in effectu leuauerunt. Racione cuius Census vnam Missam pro defunctis Singulis hebdomadibus temporibus perpetuis pro famulo legere, Et in die deposicionis eiusdem Testatoris vigilias novem Lectionum et vnam missam singulis annis cantare tenebuntur. Et presentibus se et suos successores sub damnacione animarum suarum Legere obligant. In qua Missa prima collecta semper erit pro famulo, Alia Consorte Testatoris moriente pro famula, Et tercia fidelium omnium conditor. Acta sunt hec die Mercurij antepenultima Mensis Novembris in domo venerabilium dominorum Canonicorum Leopolien[sium] communi Anno domini Millesimo Quingentesimo vigesimo. In cuius rei testimonium Sigillum nostrum presentibus subappendi iussimus. Presentibus testibus infrascript[is] circa premissa videlicet Venerabilibus dominis: Stanislao Wyliczek preposito, Nicolao Ponyathowsky et Stanislao Czeszijeschka Canonicis, Et Joanne Drobyesch Altarista et Mansionario Leopoliensibus, ac honorabili Antonio de Leopoli arcium Baccalario. [Znak notarialny z monogramem IHS na krzyżu] ET ego Joannes Mathie de Tarnow clericus Cracoviensis diocesis sacra auctoritate apostolica notarius publicus et coram memorato Reverendissimo in Christo patre causarum et cause presens scriba, Quia predict[am] videlicet pecuniarum leuacionem, Recognicionem et racione eiusdem leuacionis obligacionem alijsque omnibus et singulis premissis, dum sic vt premittitur agerentur et fierent vnacum prenominatis testibus presens interfui Eaque omnia et singula sic fieri vidi et audiui. Ideo hoc presens publicum Instrumentum manu alterius fideliter scriptum exinde confeci et in hanc formam publicam redegi Signoque prefati Reverendissimi in Christo patris: Sigillo vero et nomine meis solitis et consuetis consignaui et communiui In fidem et testimonium omnium et singulorum premissorum Rogatus et requisitus. [Verso:] [Nota z XVI/XVII w.:] Cens[us] [...] marcis empt[us] [...] pro [anima] [...] Nicolai Waglinski [...] [Nota z XVIII/XIX w.:] Obligatio Vicariorum pro 100 marcis ad unam missam absolvendam pro anima Nicolai Waglenski [Nota archiwalna / sygnatura:] 6 p[...] N 19 [Pieczęć skarbowa / opłata:] TAX 3 kr.