Підтвердження архієпископа Бернарда Вільчека щодо месальної фундації вікаріїв львівської катедри

В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять про подію. Оскільки давність стерла б у забутті діяння всіх справ, якби вони не були закріплені підтвердженням грамот, тому ми, Бернардин, з Божої ласки архієпископ святої митрополичої церкви Львівської, сповіщаємо змістом цієї грамоти всім, кому належить, теперішнім і майбутнім, котрі довідаються про це, що коли перед нами особисто з'явилося зібрання вельмишановних панів вікаріїв святої митрополичої церкви Львівської, а саме: Мацей Дукульський із Бжозува, Єжи з [...], Ян із Ярослава, Станіслав із Тухова, Мацей зі Львова, Миколай зі Щебжешина, Мацей із Паб'яниць, Якуб із Жидачева, вони визнали, що з рук шановних, а також шляхетних і зі шляхетського роду панів: Миколая Рокоша, Миколая Блажейовського, каноніків, Анни, законної дружини колись шляхетного Миколая Вагленського, Зигмунта Бартоховського, віцекапітана [підстарости], Яна Кохни, міщанина і райці львівського, законних виконавців заповіту колись шляхетного Миколая Вагленського, складеного згідно із законом і за відсутності будь-чиїх заперечень у строк оголошення нашою ординарською владою затвердженого та цими ж виконавцями перед нами пред'явленого, сто гривень грошей монети і лічби польської, рахуючи по сорок вісім грошів на кожну гривню, на купівлю собі певного вічного чиншу або на праві викупу, інакше навідеркаф, прийняли і фактично одержали, з титулу якого чиншу вони зобов'язані будуть читати на вічні часи одну заупокійну месу щотижня за раба Божого, а в день поховання цього ж тестатора співати щороку вігілії з дев'ятьма читаннями та одну месу, і цим себе та своїх наступників під страхом занапащення душ своїх до читання зобов'язують. Під час цієї меси перша колекта завжди буде за раба Божого, друга – коли помре дружина тестатора – за рабу Божу, а третя – за всіх вірних померлих. Діялося це в середу передостаннього дня місяця листопада у спільному домі вельмишановних панів каноніків львівських, року Божого тисяча п'ятсот двадцятого. На свідчення чого печатку нашу до цієї грамоти підвісити наказали. У присутності свідків, вище описаних, на зазначеному зібранні присутніх: воістину шановних панів Станіслава Вільчека, препозита, Миколая Понятовського та Станіслава Косовецького [...] та Яна Тшебіша, вівтарника і мансіонарія львівського, а також шановного Антонія зі Львова, бакалавра мистецтв, магістра, Яна з Шарнова, публічного нотаріуса та писаря цього акта при згаданому найпреосвященнішому панові архієпископі. [Примітка з візитації на пліці праворуч:] Цей акт переглянув найпреосвященніший пан Томаш Пірвський?, доктор обох прав, архідиякон львівський, під час генеральної візитації року Божого 1605 [...] [Печатка:] [Печатка відсутня; збереглися шовкові/вовняні шнури червоного, блакитного та жовтого кольорів]. [Verso:] [Регестовий запис:] Копія цієї голосної грамоти [...] [Запис ліворуч:] Цю суму, ймовірно, було розміщено на млині на Краківському передмісті [...] [Сигнатури:] Miejsce 16, t. 8; 12.

In nomine Domi[ni] Amen. Ad Perpetuam rei memoriam. [C]um vetustas cunctorum actus gestorum oblivione absumeret nisi scripturarum munimine essent perhennati, proinde Nos Bernardinus Dei gracia sancte Metropolitane ecclesie Leopolien[sis] Archiepiscopus Significamus tenore presen[tium] quibus expedit universis presentibus et futuris harum noticiam habituris quomodo coram nobis personaliter constituti Comunitas honorabilium Dominorum vicariorum sancte Metropolitane ecclesie Leopolien[sis] ecclesie videlicet Mathias Duculsky de Brzozow, Georgius de [...], Joannes de Jaroslaw, Stanislaus de Tuchow, Mathias de Leopoli, Nicolaus de Szczebrzeszyn, Mathias de Fabianicze, Jacobus de Zidaczow Recognoverunt quia de manibus venerabilium ac generoso et generosi familie, dominorum Nicolai Rokos, Nicolai Blaszeyowsky Canonicorum, Anne consortis legitime olim Nobilis Nicolai Vaglensky, Sigismundi Bartholchowsky vicecapitanei, Joannis Cochno Civis et Consulis Leopolien[sis] Executorum legittimorum Testamenti olim Nobilis Nicolai Vaglensky legittime facti et nullo in termino Cride contradicente Auctoritate nostra ordinaria confirmati ac per eosdem Executores coram nobis exhibiti Centum marcas pecuniarum monete et numeri polonicalis quadraginta et octo grossos in quamlibet marcam computando pro emendo ipsis certo censu perpetuo vel in vim Reempcionis al[ia]s nawiderkoff receperunt et in effectu levaverunt racione cuius C census unam Missam pro defunctis singulis ebdomadis temporibus perpetuis pro famulo legere et in die deposicionis eiusdem Testatoris vigilias novem Lectionum et unam Missam singulis annis cantare tenebuntur et presentibus se et suos successores sub damnacione animarum suarum legere obligant. In qua missa prima collecta semper erit pro famulo, Alia consorte Testatoris moriente pro famula et tercia fidelium omnium conditor. Acta sunt hec Die Mercurii antepenultima mensis Novembris in domo venerabilium dominorum canonicorum Leopolien[sium] communi Anno domini Millesimo quingentesimo vigesimo. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus subappendi iussimus. Presentibus testibus in prascripti circa premissa vere venerabilibus dominis Stanislao Vylezek preposito, Nicolao Ponyatowsky et Stanislao Cossowyeczky [...] et Joanne Trzebisch Altarista et Mansionario Leopolien[sibus] ac honorabili Antho[nio] de Leopoli artium Baccalario Mag[ist]ro, Joanne de Scharznow notario publico et coram memorato R[everendissi]mo d[omi]no Archiep[iscop]o scriba praesentium. [Nota z wizytacji na plice po prawej stronie:] Hic actus revisus est per R[evere]nd[issimu]m D[ominum] Thomam Pyrwsky? J.V.D. Archidiaconum Leopol[iensem] in Visitatione G[e]n[er]ali Anno D[omi]ni 1605 [...] [Pieczęć:] [Brak pieczęci; zachowane jedwabne/wełniane sznury barwy czerwonej, błękitnej i żółtej]. [Verso:] [Nota regestowa:] Copia huius scripti celebris [...] [Nota z lewej strony:] Hec summa forte locata est super molendino in Suburbio Cracoviensi [...] [Sygnatury:] Locus 16. vol. 8; 12.