Надання львівською митрополичою капітулою каноніку Миколаю Понятовському права довічного користування будинком

МИ, Бернард Голачек кустош, [...]еська, магістр Анджей Берґєр, Станіслав Воєнда професор святого богослов'я, вікарій у духовних справах і генеральний офіціал, Адам Мишковський препозит, магістр Себастьян зі Львова та Мартин із Курова доктор декретів, каноніки, і вся капітула святої Львівської митрополичої церкви. Оголошуємо силою цього [письма] всім і кожному зокрема, кому належить, теперішнім і майбутнім, хто довідається про цей [документ], що, беручи до уваги добродійства, якими вельмишановний пан Миколай Понятовський, канонік львівський тощо, найдорожчий наш співбрат, у певній справі та для нашої капітульної користі ревно й плідно постарався прислужитися, а також [що] будинок наш, розташований позаду наших спільних будинків львівської капітули, при вулиці, званій Шкільною, що знаходиться між будинком славетного колись Лаврентія Млечка та [будинком?] броварів габрконських [?], львівських міщан, великим і значним власним коштом зміг звести з каменю, облаштувати в ньому вельми показні склепіння, а також довести до завершення всю структуру й будівництво названого будинку. Бажаючи зберегти пам'ять про це добродійство, щоби ці його труднощі й праця, докладені для користі нашої капітульної справи, не стерлися в пам'яті нашій і наших наступників, і щоби відплата нашої вдячності нами та нашими майбутніми наступниками, львівськими каноніками, була вічно щодо нього збережена, ми дали й надали йому володіння та користування названим нашим будинком, ним — як вище сказано — зведеним, виключно на час його життя, і в користуванні та спокійному володінні цим будинком, чи то через здавання його іншим у винайм, чи через особисте користування, під жодним вигаданим приводом не будемо його турбувати. Більше того, ми пообіцяли й обіцяємо охороняти його та захищати від будь-яких претензій, які він міг би випадково мати щодо згаданого будинку, так довго, як довго він тішитиметься подихом життя; після кончини або ж смерті якого володіння вищезазначеним будинком повернеться й відійде з повним правом нам і нашим наступникам. На вічну пам'ять про цей факт ми всі разом і наші наступники каноніки зобов'язуємо цим себе, задля спасіння душі цього вельмишановного пана Миколая Понятовського каноніка, коли з волі Господа Бога він піде з цього світу, відправляти нами самими кожного наступного року, в день його смерті, у Львівській митрополичій церкві річницю, тобто вечірню службу з дев'ятьма читаннями за померлих, а наступного дня, який безпосередньо йтиме за ним, співати месу, або ж Реквієм. А крім того кожен із наших братів каноніків, теперішніх і майбутніх у відповідний час, особисто або через будь-якого іншого підлеглого священника, буде зобов'язаний і змушений кожного року в прийдешні часи, того самого тижня, коли співатиметься річниця, спеціально відправити й звершити месу, тобто Реквієм, за його душу. На свідчення чого до цього [документа] підвішено нашу капітульну печатку. Дано у Львові, у понеділок наступного дня після неділі Reminiscere, на генеральній капітулі, що тоді відбувалася, Року Божого тисяча п'ятсот тридцять восьмого. [Зворот:] [Канцелярська нотатка:] Підтвердження канонічних будинків щодо будинку, розташованого позаду, на час життя пана Миколая Понятовського тощо. [Канцелярська нотатка:] Зобов'язання капітули відправити одну месу за душу Миколая Понятовського [...] [Сигнатура:] C.C. [Печатка: кругла печатка львівської митрополичої капітули з червоного воску в мисці з темного воску, що зображує Пресвяту Діву Марію з Дитятком у променистій мандорлі, підвішена на жовтому шовковому шнурку].

NOS Bernardus Golaczek Custos, [...]eska, Magister Andreas Bergier, Stanislaus Woyenda sacre Theologie Professor, vicarius in sp[irit]ualibus et officialis generalis, Adam Mmysskowski prepositus, Magister Sebastianus de Leopoli et Martinus de Curow Decretorum doctor, Canonici, totumq[ue] Capitulus [!] sacre Ecclesie Metropolitane Leopolien[sis]. Significamus tenore presentium, Vniuersis et singulis, quibus expedit, presentibus ac etiam futuris, presentium noticia[m] habituris, Quia habenti in prospectu benefacta, quibus Venerabilis dominus Nicolaus Poniathowski Canonicus Leopol[iensis] etc. Confrater noster charissimus, de negocio certo et comodo nostro Capitulari, diligenter et vtiliter mereri mereri studuit, Domumq[ue] nostram, in postico edium nostrarum comunium Capitularium Leopol[iensium] sittam et in platea scholastica nuncupata, inter domum famati olim Laurentij mleczko, et Braseatorum habrkonam, Civium Leopolien[sium] locatam, multis magnisq[ue] impensis suis propriis, muro erigere, testitudinesq[ue] in eadem satis egregias conficere, ac omnem structuram et fabricam eiusdem domus in effectu deducere, curavit. Cuius nos beneficij memores esse volen[tes], ne hoc ipsius studium et opera, in comodum rei Capitularis nostre collata, e memoria n[ost]ra, et successorum n[ost]rorum intercidat, et recompensa gratitudinis n[ost]re, per nos et successores n[ost]ros futuros Canonicos Leopolien[ses], perpetuo in eum deinceps servetur, sibi possessionem et vsufructu[m] eiusdem domus n[ost]re, per eum vt prefertur, constructe, ad tempora vite sue duntaxat dedimus et contulimus, eumq[ue] in ipsius domus vsu et pacifica possessione, siue aliis ea locando, siue per semetipsum vtendo, nullo colore exquisito inquietabimus. Immo enim tueri et deffendere ab omni impetic[i]one si quam forte occasione predicte domus habuerit, spopondimus et pollicemur, tamdiu quoad vitali fruetur aura, Post cuius decessum seu mortem prenotate domus possessio ad nos et successores nostros pleno iure devolvetur et succedet. In cuius facti perpetuam memoriam, Nos omnes et successores nostros Canonicos in unum obligamus per presentes, in remedium salutis anime eiusdem Venerabilis d[omini] Nicolai Poniatthowski Canonici, postq[uam] Domino Deo volen[te], ex hac luce decesserit, Anniuersarium, singulis annis recurrentibus, Die quo ipsum decedere contigerit, in Ecclesia Metropolitona Leopolien[si] pernosmetipsos facere hoc est, vigilias nouem Lectionu[m] pro deffunctis, in crastino vero mediate sequen[ti] missam seu Requiem decantare. Et insuper vnusquisq[ue] fratrum nostrorum Canonicorum, presentium et pro tempore existentium per se, vel alium quemvis subordinatum presbiterum, sitz singulis annis futuris temporibus in eadem septimana, qua anniuersarius decantabitur Missam als Requiem pro eiusdem anima specialiter legere et adimplere tenebitur et erit astrictus. In cuius rei testimonium sigillum nostrum Capitulare presentibus est subappensum. Dat[um] Leopoli feria Secunda in crastino Dominice Reminiscere in Capitulo generali protunc celebrato. Anno Domini Millesimo quingentesimo trigesimo Octavo. [Verso:] [Nota kancelaryjna:] Confirmatio domorum Canonicorum super domum in postico sit[am] ad tempora vite domini Nicolai Poniatthowsky etc. [Nota kancelaryjna:] Obligatio Capituli ad unam Missam celebrandam p[ro] Anima Nicolai Poniatowski [...] [Sygnatura:] C.C. [Pieczęć: okrągła pieczęć kapituły metropolitalnej lwowskiej z czerwonego wosku w misce z ciemnego wosku, przedstawiająca NMP z Dzieciątkiem w promienistej mandorli, zawieszona na żółtym jedwabnym sznurze].