Декрет короля Сигізмунда I Старого щодо порядку обрання райців міста Львова

Сигізмунд, з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, руський, а також усієї Пруссії та Мазовії і т. д. пан і дідич, сповіщаємо змістом цього [листа] всім, кому належить і до чийого відома це дійде: Оскільки тут перед нами виникла суперечка між шляхетним Миколаєм Одновським із Фельштина, каштеляном перемишльським і старостою львівським, з одного боку, та славетними бурмистром і райцями того ж міста нашого Львова, з другого боку, через вибори одного райці, якого кожний львівський староста від нашого імені з числа і з-поміж шести райців, що мали урядувати на тодішній поточний рік, мав обрати, як про це від імені того ж старости тутешній його посол докладно заявив; тоді як і посли того ж міста, сюди відряджені, ставши навпроти перед нами, розповідали й доводили, що згаданий вибір названого райці від нашого імені звично відбувався з трьох, а не із шести, і що цей звичай здавна зберігався та львівськими старостами дотримувався і дотримується; тому ми, вислухавши доводи, клопотання і відповіді зазначених сторін, зваживши та розсудивши між собою ці справи, бажаючи, аби на майбутнє не виникало жодних труднощів чи сумнівів щодо цих виборів, які б породжували чвари та ворожнечу між згаданими сторонами, визнали за належне постановити й ухвалити, і цим постановляємо й ухвалюємо, щоб навіки дотримувалося, а саме так: коли за звичаєм припадають такі вибори львівських райців, наш староста львівський, нинішній і кожен наступний, прибувши до ратуші, або той, кому він цю справу від свого імені доручить, з-поміж шести райців, які вже на поточний рік мають урядувати, спершу одного райцю серед них, кого забажає, з нашого боку має обрати і призначити. Відтак ці ж райці другого, третього ж райцю поспільство обере; після здійснення такого вибору той самий наш нинішній староста від цих обраних райців присяги, які вони зазвичай складають, має прийняти та вислухати, — і це розпорядження ми як вічно чинне ухвалюємо й оголошуємо цим листом. На свідчення чого підвішено нашу печатку. Дано в Кракові в четвер перед найближчою неділею Judica, Року Божого тисяча п'ятсот тридцять восьмого, правління нашого року тридцять другого. [Канцелярська нотатка ліворуч на згині:] Павло з Волі, підканцлер підписав [Канцелярська нотатка праворуч на згині:] Доповідь вельможного Павла з Волі, підканцлера Королівства Польського, бургграфа краківського і старости гостинінського [Зворот:] [Напис угорі:] до в'язки 169 [Напис:] Скриня 7. № 10 [Кругла чорнильна печатка:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА [Напис:] H. Ser: 2 / C. [Напис:] 1538 / Про вибори / райцівські [Формула канцелярської реєстрації:] Вписано / здійснено реєстрацію [Напис червоною сургучною фарбою:] Рубрика третя / Літера C. № 22. [Написи олівцем і чорнилом:] 3. C 22. / № 2. [Печатка:] [На пергаментному паску, протягнутому крізь згин (пліку), збереглася воскова коронна печатка (менша/сигнет) Сигізмунда I у восковій мисці, з чотиридільним щитом із Орлом і Погонею, увінчаним короною].

Sigismundus dei gracia Rex Polonie magnus dux Lithuanie Russie tociusq[ue] Prussie ac Mazouie etc dominus et heres, Significamus tenore presencium quibus expedit vniuersis harum noticiam habituris Quia cum hic orta fuisset differencia coram nobis inter Generosum Nicolaum Odnowski de Felstin Castellanum Premislien[sem] et Capi- taneum Leopolien[sem], ex vna, et Famatos Proconsulem et Consules eiusdem Ciuitatis n[ost]re Leopolien[sis] ex altera partibus, occasione e- lectionis vnius Consulis, quem Capit[aneus] Leopolien[sis] pro tempore existens, ex parte n[ost]ra, de numero ac medio sex Consulum qui pro anno tunc temporis currente presidere deberet, eligere debuisset, prout de hoc nomine eiusdem Capitanei hic apud nos Nuncius suus pluribus verbis declarauit, Vbi eciam Nuncii eiusdem Ciuitatis huc missi ex aduerso hic coram nobis astans, narrabant id deducen[tes] ipsam electionem Consulis prefati ex parte n[ost]ra de numero trium et non sex fieri solere, eamq[ue] consuetudinem a multis temporibus tentam, et a Capitaneis Leopolien[sibus] fuisse et esse obseruatam, Nos itaq[ue] auditis dictarum parcium allega- cionibus, propositis ac responsis, hiisq[ue] rebus apud nos estimatis, ac perpensis, Volentes ne qua in posterum difficultates vel am- biguitas super hac electione oriatur, que simultates ac odia inter prefatas partes pareret, Statuen[dum] ac decernen[dum] duximus Sta- tuimusq[ue] ac decernimus presentibus, perpetuo obseruan[dum], ita videlicet, quod occurrente de more huiusmodi electione Consulu[m] Leopolien[sium] Capitaneus noster Leopolien[sis] modernus et pro tempore existens descendens ad pretorium, vel ille cui id negocii nomine suo dederit, de numero sex Consulum, qui iam in annum currentem presidere deberet, imprimis vnum Consulem ex illis quem voluerit, ex parte nostra eligere et nominare debebit. Deinde iidem Consules Alterum, Tercium vero Con- sulem communitas eligent, Qua electione ita facta idem Capitane[us] n[oste]r modernus existens ab eisdem Consulibus ita electis iu- ramenta per eos prestari solita recipere audireq[ue] debebit, Quam ordinacionem nos perpetuo valituram decernimus ac pro- nunciamus harum serie literarum. In cuius rei testimonium Sigillum n[ost]rum est subappensum. Dat[um] Cracouie feria quinta ante dominicam Iudica proxima Anno domini Millesimo Quingentesimo Tricesimo Octauo Regni n[ost]ri Tricesimo Secundo. [Nota kancelaryjna z lewej strony pliki:] paulus de volia vicecancell[arius] s[ub]s[cripsit] [Nota kancelaryjna z prawej strony pliki:] R[elatio] Mag[nifi]ci Pauli de volia Regni Polonie vice- cancellarii Burgrabii Crac[oviensis] et Capit[anei] Gostinens[is] [Verso:] [Adnotacja u góry:] ad Fas 169 [Adnotacja:] Arca 7. Nro 10 [Pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Adnotacja:] H. Ser: 2 / C. [Adnotacja:] 1538 / Super electione / Consulari [Formuła rejestracji kancelaryjnej:] R[egistrata] fa[cta] [Adnotacja czerwoną lakurową farbą:] Rubrica tertia / Litt. C. N-o 22. [Adnotacje ołówkiem i atramentem:] 3. C 22. / No 2. [Pieczęć:] [Na pasku pergaminowym przewleczonym przez plisę zachowana woskowa pieczęć koronna (mniejsza/syget) Zygmunta I w misce woskowej, z tarczą czwórdzielną z Orłem i Pogonią, zwieńczoną koroną].