Підтвердження архієпископом Бернардом Вільчеком привілею львівської капітули для каноніка Миколая Понятовського

В ІМ'Я ГОСПОДНЄ, АМІНЬ. Оскільки нетривка людська пам'ять через підступну смертність легше піддається забуттю, якщо не буде зміцнена захистом письма. Тому Ми, Бернард, Божою ласкою архієпископ святої Львівської митрополичої церкви, на вічну пам'ять про подію. Оголошуємо силою цього документа всім і кожному зокрема, нинішнім і прийдешнім, до чийого відома дійде цей документ, як ось, ставши перед нашим обличчям, вельмишановний пан Миколай Понятовський, канонік львівський і плебан у Васнянах, подав певний привілей щодо встановлення та відправлення річниці за душу того ж пана Понятовського, каноніка, наданий йому вельмишановними панами каноніками і всією львівською капітулою, під привішеною знизу печаткою тієї ж львівської капітули на жовтуватому воску синюватого відтінку, у всьому й за всіма ознаками непошкоджений, цілий [...], а коли всіх і кожного зокрема, хто вважає, що це стосується їхніх інтересів, було викликано й призначено строк на сьогоднішній день, звинувачуючи в непослуху решту, які не з'явилися, просив, аби через непослух згаданих викликаних цей привілей уповні, в усіх своїх пунктах, клаузулах, умовах та статтях був нами ратифікований, схвалений, підтверджений і визнаний таким, що має силу вічної тривалості. Дослівний зміст цього привілею наводиться нижче і є таким: МИ, Бернардин Вільчек кустош, магістр Анджей Белжиць, Станіслав Млічка професор святого богослов'я, доктор у духовних справах і генеральний офіціал, Адам Мойтковський препозит, магістр Себастьян зі Львова та Мартин із Карова доктор декретів, каноніки та вся капітула святої Львівської митрополичої церкви. Оголошуємо силою цього документа всім і кожному зокрема, кому належить, нинішнім і прийдешнім, до чийого відома дійде цей документ. Що, зважаючи на добродійства, якими вельмишановний пан Миколай Понятовський, канонік львівський і найдорожчий співбрат наш, пильно й корисно піклувався та дбав про певні справи й користь нашої капітули. А також що будинок наш, розташований позаду наших спільних капітульних будинків у Львові, на вулиці Шкільній, між будинком покійного славетного Лаврентія Млечка та броварнею Габіхової з львівських володінь, чималим і великим власним коштом звів у мурі та прикрасив чудовими склепіннями, довівши до кінця всю споруду й будівництво того будинку, Ми, бажаючи пам'ятати про це добродійство, аби це його старання та труди, докладені для користі нашої капітульної справи, не стерлися в пам'яті нашій та наших наступників, і щоби наша вдячність через нас і наших наступників, майбутніх львівських каноніків, повсякчас його супроводжувала, надали й визнали, і надаємо йому володіння та користування зазначеним будинком, як вище згадано, ним збудованим, лише на час його життя, і в спокійному користуванні та володінні цим будинком без будь-якої оренди чи використання в межах його меж під жодним вигаданим приводом не будемо його турбувати, навпаки, запевнили й обіцяємо берегти його і захищати від будь-яких нападів, якщо такі через згаданий будинок виникнуть [...]. Після ж відходу, тобто смерті, згаданого пана володіння повним правом перейде і належатиме нам та нашим наступникам. Утім, учинивши таку вічну пам'ять, ми всі та наші наступники каноніки в цій же [Церкві] зобов'язуємося цим задля порятунку і спасіння душі цього ж вельмишановного пана Миколая Понятовського, каноніка, коли він із волі Господньої зійде з цього світу, щороку з його поверненням, у той самий час, коли настане упокоєння, відправляти у львівській митрополичій церкві двадцять мес, тобто вігілії з дев'ятьма читаннями за померлих, а наступного дня безпосередньо після них відспівати месу і сім [інших]. Крім того, кожен із наших братів-каноніків, нинішніх і тогочасних, особисто або через іншого священника, який належить до капітули, так само щороку в цей час, того самого тижня, коли відправлятиметься річниця, зобов'язаний і змушений буде месу, тобто реквієм, за його душу духовно прочитати і відправити. На свідчення чого наша капітульна печатка підвішена знизу. Дано у Львові, у п'ятницю наступного дня після неділі Reminiscere, на генеральній капітулі, що відбувалася у визначений час, Року Божого тисяча п'ятсот тридцять восьмого. Після прочитання цього документа зазначеного привілею, згаданий муж пан Миколай Понятовський, канонік львівський, відповідно до вимоги сьогоднішнього строку, звинувачуючи в непослуху викликаних, але не з'явилися, які вважають, що це їх стосується, просив і з належною наполегливістю домагався, аби ми цей названий його привілей зволили ратифікувати, зміцнити й підтвердити. Ми ж, оскільки ніхто не заперечив, а ухвала панів каноніків і всієї львівської капітули збіглася зі згодою та добровільним підпорядкуванням виконанню всього щодо згаданої річниці, визнали за належне цей привілей нашою ординарською владою ратифікувати й підтвердити, і в ім'я Боже цим в усіх і окремих пунктах, клаузулах, статтях та умовах схвалюємо, ратифікуємо, зміцнюємо й підтверджуємо, ухвалюючи, що прийняте в такий спосіб задля спасіння душі зобов'язання названими панами каноніками львівськими та їхніми наступниками має вічно виконуватися і мати таку ж силу тривалості. На віру і свідчення всіх і окремих цих речей ми наказали нашому нотаріусу скласти цей відкритий документ і звеліли записати його перед нами, і привішенням нашої печатки наказали й учинили скріпити. Діялося і дано у Львові, у курії та домі нашого проживання, Року Божого тисяча п'ятсот тридцять восьмого, індикту одинадцятого, за понтифікату найсвятішого у Христі отця і пана нашого, пана Павла з Божого провидіння папи третього, четвертого року його понтифікату, дня ж двадцять четвертого місяця травня. У присутності шляхетних Станіслава Ласького, Яна Гамерського, Валентія Янішевського, Яна Нігошовського та інших челядників нашої курії, свідків до вищезазначеного покликаних і прошених. [Нотаріальна нота і знак нотаріуса:] І я Станіслав [...] публічний з апостольської влади нотаріус [...] [Під знаком нотаріуса девіз:] Пам'ятайте про речі останні [Печатка:] [Кругла печатка архієпископа Бернарда Вільчека з гербом Порай у круговому написі, у восковій мисці, підвішена на шовковому жовто-блакитному шнурі] [Verso:] Річниця вельмишановного пана Миколая Понятовського каноніка львівського 1538 / Привілей на річницю Миколая Понятовського [...] / Під літерою C C

IN NOMINE DOMINI AMEN. Quoniam fragilis hominum memoria mortalitas subrepta facilius in oblivionem deducitur nisi litterarum munimento fuerit roborata. Proinde Nos Bernardinus de Grathia Sancte Ecclesie Metropolitane Leopolien[sis] Archiepiscopus ad future rei memoriam. Significamus tenore presentiu[m] universis et singulis presentibus et futuris presentiu[m] noticiam habituris Quomodo in nostra constitutus presentia Venerabilis dominus Nicolaus Ponyathowsky Canonicus Leopolien[sis] et plebanus in Vasnyany, certum privilegium super continuationem et adimpletionem Anniversarij pro anima ipsius domini Ponyathowsky Canoni[ci] per Venerabiles dominos Canonicos totumque Capitulum Leopolien[se] sibi concessum sub sigillo eiusdem Capituli Leopolien[sis] in cera silacea coloris glauci subappens[o] exhibuit in omnibus et per omnia sanum salvum [...] ceterosque omnes et singulos quibusvis interesse putant Decretam et concessa in terminoque ad diem hodierna prefiniti contumacia ceterorumque non comparentiu[m] accusata petiit in eorundem contumacia citatorum, dictum suum privilegium in omnibus suis punctis, clausulis, conditionibus et articulis per nos ratificari, approbari, confirmari et robur perpetue firmitatis habere decerni. Cuius tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. NOS Bernardinus Vylczek Custos, Magister Andreas Belzicz, Stanislaus Mliczka Sacre Theologie professor, Doctoratus in Spiritualibus et Officialis generalis, Adam Moytkowsky Prepositus, Magister Sebastianus de Leopoli, et Martinus de Carow decretorum Doctor Canonici totumque Capitulum Sancte Ecclesie Metropolitane Leopolien[sis] Significamus tenore presentium Vniversis et singulis quibus expedit presentibus et futuris, presentium notitiam habituris. Quia haben[tes] in prospectu benefacta quibus Venerabilis dominus Nicolaus Ponyathowsky Canonicus Leopolien[sis] etque Confrater noster charissimus de negotio certo et comodo nostro Capitulari diligenter et vtiliter curavit studuit. Domumque nostram in postico edium nostrarum communiu[m] capitularium Leopoli[ensium] sitam, et in platea Scholastica interpositione domus famati olim Laurentij Mleczko et brasatrina Habichowa Curiu[m] Leopolien[sium] locatam, multis magnisq[ue] impensis eius proprijs, muro erigere testudinibusque in eadem satis egregiis construere, ac omnem structuram et fabricam eiusdem domus in effectum deducere curavit, sumus nos beneficij memores esse volen[tes] ne hoc ipsius studium et opera in commodum rei Capitularis nostre collata e memoria nostra et successorum nostrorum intercidat, et recompensa gratitudinis nostre per nos et successores nostros futuris Canonicos Leopolien[ses], perpetuo in eum deinceps sequetur. Sibi possessionem et usufructum eiusdem domus per eum ut prefertur constructe ad tempora vite sue duntaxat Dedimus et contulimus, damusque in ipsius domus usu et pacifica possessione sine alicuius tam locandi sine per fines ipsius utendo, nullo colore exquisito inquietabimus, immo cum tueri et defendere ab omni impetitione si quam forte predicte domus occasione subierit spopondimus et pollicemur [...] Post cuius decessum seu mortem prenominati domini possessio ad nos et Successores nostros pleno Jure devolvetur et succedet. Ita tamen facta perpetuam memoriam Nos omnes et successores nostri Canonici in ead[em] obligamus per presentes in remedium Salutis anime eiusdem venerabilis domini Nicolai Ponyathowsky Canonici, postquam Domino volente, ex hac luce decesserit Anniversarium singulis annis recurrentibus, quo ipso tempore decessus contigerit in Ecclesia Metropolitana Leopolien[si] per viginti missas facere, hoc est vigilias Novem lectionu[m] pro deffunctis in crastino vero mediate sequenti Missam septenque decantare. Et insuper vnusquisq[ue] fratrum nostrorum Canonicorum presentibus et pro tempore existentium per se vel alium gremio subordinatum presbiterum, similiter singulis annis sub hijs temporibus in eadem septimana qua anniversarium decantabitur, Missam als Requiem pro eiusdem anima spiritualiter legere et adimplere tenebitur et erit astrictus. In cuius rei testimonium Sigillum nostrum Capitualare petibus est subappensum. Datum Leopoli feria sexta in crastino dominice Reminiscere in Capitulo generali pro tempore celebrato Anno domini millesimo quingentesimo tricesimo octavo. Post qua[rum]quidem Litteraru[m] privilegij predicti lectionem Memoratus viris dominus Nicolaus ponyathowsky Canonicus Leopolien[sis] iuxta exigentia[m] termini hodierni, accusando sua interesse putantium citatorum non comparentium contumacia, petiit et debita cum instantia postulavit, ipsum prefatum suum privilegij ratificare, roborare, et confirmare dignaremur. Nos vero nemine contradicente et judicium Dominorum Canonicorum et totius Capituli Leopolien[sis] consensu et spontanea submissione ad omnia predicti Anniversarij implenda accedente. Eosipsum privilegium auctoritate nostra ordinaria duximus ratificandi et confirmandi ac in dei nomine per presentes in omnibus et singulis punctis, clausulis, articulis et conditionibus, approbamus, ratificamus, roboramus et confirmamus, decernentes receptum huiusmodi anime salutem imple tam reformandum per dictos dominos Canonicos Leopolien[ses] et Successores eorum adimpleri perpetuo debere et in eandem firmitatis robur habere. In quorum omniu[m] et singulorum premissorum fidem et testimonium patet has per Notarium nostrum fieri et eidem fieri coram nobis scribam fecerimus Nostrique Sigilli appensione iussimus et fecimus communiri. Actum et datum Leopoli in curia et domo Habitationis nostre, Anno domini Millesimo quingentesimo trigesimo octavo, Indictione undecima, pontificatus Sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Pauli divina providentia pape tercij, anno ipsius quarto, Die vero vicesima quarta Mensis Maij. Presentibus Nobilibus Stanislao Lassky, Joanne Hamersky, Valentino Janyschewsky, Joanne Nygoschowsky et alijs familiaribus Curie nostre testibus ad premissa vocatis et rogatis. [Nota notarialna i znak notariusza:] Et Ego Stanislaus [...] publicus apostolica auctoritate Notarius [...] [Pod znakiem notariusza dewiza:] MEMORE[S] NOVISSIMA [Pieczęć:] [Okrągła pieczęć arcybiskupa Bernarda Wilczka z herbem Poraj w otoku z napisem, w woskowej misce, zawieszona na jedwabnym żółto-niebieskim sznurze] [Verso:] Anniversarius Venerabilis domi[ni] Nicolai Ponyathowsky Canonici Leopolien[sis] 1538 / Privilegium super Anniversario Nicolai Poniatowski [...] / Sub Lit[tera] C C