Вирок короля Сигізмунда I Старого в суперечці щодо села Черкаси на користь львівської капітули

Сигізмунд, Божою ласкою король Польщі, великий князь Литви, Русі, Пруссії та Мазовії і т. д., пан і дідич. Сповіщаємо змістом цієї грамоти всім, кого це стосується, і хто про це довідається. Що згідно зі скаргою шляхетного Дмитра Черкаського або на прізвисько Тирава, котрий стверджував, що село Черкаси було його спадковим — яке то село Черкаси найясніший світлої пам'яті пан Олександр, тією ж ласкою король Польщі та великий князь Литви і т. д., брат наш найулюбленіший, вічним даруванням Капітулі львівської митрополичої церкви подарував, а яке дарування ми зі свого боку окремою грамотою нашою тій самій львівській капітулі підтвердили — оскільки, проте, згаданий Тирава Дмитро невпинно твердив, що воно є його спадковим, тому певним комісарам нашим розгляд цієї справи [довірили / доручили?], [щоб з'ясувати], чи справді згаданий шляхетний Дмитро самим даруванням покійного брата нашого та нашим підтвердженням був скривджений, довірили. Які то комісари наші, викликавши сторони разом з їхніми правами та вислухавши вимоги й відповіді сторін, за згодою самих сторін відіслали ті самі сторони до нас. Тому в термін [...], коли сторони з'явилися перед нами, ми встановили, що згаданий Дмитро Тирава після своїх предків саме село Черкаси тримав у [...] у двохстах гривнях, [оскільки] його предкам колись найяснішим паном Свидригайлом, великим князем Литви, за згодою покійного світлої пам'яті Казимира, короля Польщі та великого князя Литви, отця нашого вельмишановного, було заставлене, а зрештою це саме село згадана Львівська капітула, одержавши дарування та наше підтвердження, перед згаданими комісарами нашими те саме село Черкаси з рук того ж шляхетного Дмитра Тирави вже майже двадцять дев'ять років як викупила, а згаданий Дмитро їм квитанцію видав і сатисфакцію за двісті гривень від цієї ж Капітули визнав учиненою собі, як це з львівських земських актів ясно випливало. А згаданий Дмитро Тирава жодних документів [...] окрім заставних листів, за які йому було відшкодовано, не пред'явив. Тому ми згадану Капітулу львівської митрополичої церкви при власності та чистому праві володіння зберегли і навіки це саме село за правом спадковим згаданій Капітулі присудили і присуджуємо, щоб вона його спокійно, згідно з оригінальними листами згаданого дарування, нами підтвердженого, навіки тримала і володіла як справжні дідичі. Крім того, згаданому Дмитрові та його наступникам вічне мовчання наказали. На свідчення чого до цієї грамоти печатка наша була привішена. Дано в Кракові на генеральному сеймі в середу перед найближчим святом святої Пріски, Року Божого тисяча п'ятсот тридцять дев'ятого, правління нашого року тридцять другого. [Канцелярська нотатка ліворуч:] Павло з Волі / Korczanoth [?] [Канцелярська нотатка праворуч:] Доповідь вельможного Павла з Волі, підканцлера Корони Польської, краківського бурграфа і гостинінського старости [Пергаментна смужка для вислої печатки; печатка втрачена] [Зворот:] [Архівна нотатка:] Вирок Найяснішого Короля Сигізмунда у справі між шляхетним Дмитром Тиравою та Львівською капітулою ... того ж шляхетного Дмитра ... Черкаси ... 1539. 4° [Сигнатури та канцелярсько-архівні знаки:] H ; R ; Lit. H. Fasc. 80 / Fas. 1. vol: 9. Posit. 80 [та інші давні нотатки й штемпель із сигнатурою]

Sigismundus dei gracia Rex Polonie magnus dux Lituanie Russie Prussie ac Masouie etc dominus et heres Significamus tenore presencium quorum interest vniuersis harum noticiam habituris. Quia prout ad querelam Nobilis Demetrii Czirkaski als Thyrawa cognomento dicti qui asserebat villam Czirkassi fuisse suam hereditariam, quam villam Czirkassi serenissimus felicis memorie Dominus Alexander eadem gracia Rex Polonie et magnus Dux Lituanie etc frater noster desideratissimus perpetua donacione Capitulo Ecclesie metropolitane Leopolien[sis] donauit. Quam donacionem Nos rursus specialibus literis nostris eidem capitulo Leopolien[si] confirmauimus. predictus tamen Thyrawa, demetrius, constanter dicebat suam hereditariam Extunc nos certis Commissariis n[ost]ris cognicionem huius cause [demandauimus / commisimus?] videlicet dictus Nobilis Demetrius. ipsa donacione de[ce]re[di]mi olim fratris n[ost]ri ac confirmacione n[ost]ra grauaretur, commiseramus. qui Commissarii n[ost]ri vocat[is part]ibus cum eorum Juribus, ac propositis et respon[sionibus p]arcium exauditis, de ipsarum [parti]um consensu ad nos easdem partes remiseru[n]t Itaque in termino [...]s partibus coram nobis comparentibus, comperimus, quod dictus Demetrius Thyrawa ex predecessoribus suis ipsam villam czirkassi tenuit in or[...]ne in ducentis marcis, suis antecessoribus per olim Ill[ustrissi]mu[m] Dominum Szwidrigal magnum ducem Lituanie de consensu de[ce]re[di]mi diue memorie Cazimi[ri] Polonie Regis et magni ducis Lituanie, parentis n[ost]ri colen[di] fuisse obligatam et tandem eandem villam Capitulum predictum Leopolien[se], acquisita donacione ac n[ost]ra confirmacione, prefat[i] coram commissariis n[ost]ris eandem villam Czirkassi de manibus eiusdem Nobilis Demetrii Thyrawa a Viginti ferme Novem annis exemerunt, predictusqz Demetrius eosdem quietauit, et satisfaccionem pro ducentis marcis ab ipso Capitulo sibi factam recognouit, prout hoc ex actis Leopolien[sibus] terrestribus, liquide apparebat. predictusqz Demetrius Thyrawa, nulla documenta fratovia preter l[ite]ras obligatorias pro quibus sibi satisfactum est, ostendebat. Qdeo Nos predictum Capitulum ecclesie metropolitane Leopolien[sis] circa proprietatem et merum dominium conseruauimus, perpetuoqz eandem villam Jure hereditario predicto Capitulo adiudicauimus, adiudicamusqz quam pacifice iuxta l[ite]ras originales donacionis prefat[e] per nos confirmate perpetuo tenere et habere tanquam per veros heredes Insuper predicto Demetrio ac eius successoribus silencium perpetuum imposuimus. Harum testimonio l[ite]rarum Sigillum n[ost]rum est subappensum. Dat[um] Cracouie in Conuentu generali feria Quarta ante festum Sancte Prisce proxima Anno Domini Millesimo Quingentesimo Trigesimo Nono, Regni n[ost]ri Anno Trigesimo Secundo. [Nota kancelaryjna z lewej:] paulus de volia / korczanoth [?] [Nota kancelaryjna z prawej:] Relacio Mag[nifi]ci Pauli de Wola Regni Polonie / Vicecanc[ella]rii, Burgrabii Crac[oviensis] et Capit[anei] Gostinen[sis] [Pasek pergaminowy na pieczęć wiszącą; pieczęć utracona] [Verso:] [Nota archiwalna:] Decretum Serenissimi Sigismundi Regis in causa inter Nob[i]lem Demetrium Thyrawa et Capit[u]l[u]m Leopolien[se] ... eundem Nobilem Demetrij ... Czirkasy ... 1539. 4° [Sygnatury i znaki kancelaryjno-archiwalne:] H ; R ; Lit. H. Fasc. 80 / Fas. 1. vol: 9. Posit. 80 [oraz inne dawne noty i pieczątka z sygnaturą]