[Польською; переклад очікується] Przywilej króla Zygmunta I Starego dla mieszczan Lwowa na pobór opłaty targowej

[Польською; переклад очікується] W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Ponieważ szczególną naszą troską jest, aby pożytki naszych poddanych z dnia na dzień czynić większymi, a zwłaszcza te, które służą ozdobie i obronie Rzeczypospolitej, a to przede wszystkim godne jest królewskiego urzędu monarchy, godzi się, aby pamięć o tym przekazana została potomnym i powierzona uświęconym pomnikom. Przeto My, Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, ruskiej, pruskiej, chełmińskiej, elbląskiej, pomorskiej i mazowieckiej etc. pan i dziedzic, oznajmiamy brzmieniem niniejszego pisma wszystkim i każdemu z osobna, których to dotyczy i którzy powezmą o tym wiadomość: Że jak niegdyś najjaśniejszej pamięci święty król Jan Olbracht, poprzednik i rodzony brat nasz najukochańszy, mieszczanom lwowskim opłaty targowe zwane targowe, które wraz z cłem naszym, do nas należącym, nasi celnicy lwowscy każdorazowo na rzecz naszego skarbu pobierali, wedle upodobania swojej woli łaskawie nadał, w których to targowych poborze i używaniu rzeczeni mieszczanie od czasu owej darowizny, im w wyżej wymieniony sposób uczynionej, a tu przed nami przedłożonej i okazanej, aż do dnia dzisiejszego pozostawali i obecnie pozostają. Teraz zaś owi mieszczanie, uciekając się do nas przez swych posłów, mianowicie sławetnych Stanisława Wilczka i Andrzeja Habrka, rajców lwowskich, wysłanych do nas z grona swej rady, pokornie nas prosili, abyśmy te same targowe, przez rzeczoną braterską Majestat im do czasu upodobania dane i ustąpione, na wieczność temuż miastu dać, darować i przyznać z naszej królewskiej łaskawości raczyli. My tedy zważywszy, że owo miasto w naszych ziemiach ruskich jest pierwsze i naczelne, które ustawiczne napaści wrogów znosi i innym miastom niczym zapora jest postawione, a pragnąc owych mieszczan ku obwarowaniu i ozdobieniu rzeczonego miasta uczynić bardziej skłonnymi i pilniejszymi, nadto pragnąc wysłuchać prośby ich sprawiedliwej i rozumowi odpowiadającej, tymże samym mieszczanom lwowskim i miastu ich wzmiankowane targowe, które od każdego wozu ludzi przybywających do tego miasta ze zbożem i innymi rzeczami dotychczas spokojnie przez tychże mieszczan było egzekwowane i pobierane, z pewnej naszej wiedzy i specjalnej łaski królewskiej oraz za radą i zgodą naszych doradców duchownych i świeckich, na tym zjeździe z nami obecnych, uznaliśmy za godne dania, darowania i ustąpienia. Niniejszym zaś pismem dajemy, darujemy i ustępujemy na wieczność, aby przez rzeczonych mieszczan i radę rzeczonego miasta Lwowa obecnych i przyszłych targowe tego rodzaju w wyżej wymieniony sposób i jak je z dawna pobierano od każdego wozu wybierać, brać, pobierać i ściągać oraz spokojnie i w pokoju, na wieki i po wieczne czasy, bez jakiejkolwiek przeszkody i sprzeciwu posiadać, i je na wspólny pożytek i potrzebę oraz na odnowienie i umocnienie tegoż miasta obracać, przy powadze niniejszego naszego przywileju. Na czego świadectwo pieczęć nasza do niniejszego została przywieszona. Działo się w Krakowie na zjeździe walnym, w sobotę przed niedzielą Reminiscere najbliższą, Roku Pańskiego tysiąc pięćset trzydziestego dziewiątego, panowania naszego roku trzydziestego trzeciego. Obecni tamże najprzewielebniejsi w Chrystusie ojcowie, panowie: Piotr krakowski, Łukasz z Górki włocławski, Stanisław z Ostroroga poznański, Sebastian Branicki chełmski kościołów biskupi, a także wielmożni, urodzeni i czcigodni: Jan hrabia z Tarnowa kasztelan [krakowski] i wojsk Królestwa naszego hetman wielki oraz sandomierski starosta, Piotr Kmita z Wiśnicza krakowski wojewoda i starosta, Piotr z Dąbrowicy lubelski, Feliks Szreński z Sokołowa płocki, [nowomiejski?] i płocki starosta, Stanisław z Kutna rawski, Piotr z Gorynia mazowiecki i ciechanowski starosta wojewodowie; Mikołaj Wolski sandomierski i najjaśniejszej pani Bony z tejże łaski królowej Polski, małżonki naszej najmilszej ochmistrz dworu, sanocki i lanckoroński starosta, Jan z Tęczyna wojnicki i dworu naszego marszałek oraz lubelski starosta, Krzysztof z Tarnowa radomski, Królestwa naszego podskarbi, sieradzki i krzepicki starosta, Bernard Maciejowski lubelski, Seweryn Boner podskarbi [nadworny], burgrabia, żupnik i wielki wielkorządca krakowski, Paweł Zborowski zatorski i oświęcimski starosta, Mikołaj Odnowski przemyski i lwowski starosta kasztelanowie; Paweł z Woli Królestwa naszego kanclerz, burgrabia krakowski i starosta gostiński, Samuel Maciejowski Królestwa naszego podkanclerzy i dziekan krakowski, Jan Działyński kantor, Paweł Krasowski prepozyt warszawski i kanonik krakowski sekretarze nasi; tudzież bardzo wielu innych dostojników, urzędników i dworzan naszych przy powyższym jako wiarygodni świadkowie, szczerze i wiernie nam mili. Dane przez ręce wspomnianego wielmożnego Pawła z Woli, Królestwa naszego kanclerza, burgrabiego krakowskiego i starosty gostińskiego, szczerze nam miłego. [Podpis:] Paweł z Woli, kanclerz Królestwa Polskiego, podpisał. [Nota kancelaryjna:] Relacja tegoż wielmożnego Pawła z Woli, kanclerza Królestwa Polskiego, burgrabiego zamku krakowskiego i starosty gostińskiego. [Pieczęć:] [Pieczęć koronna większa Zygmunta I Starego wyciśnięta w czerwonym wosku, w misce z wosku naturalnego, zawieszona na jedwabnym zielono-czerwono-żółtym sznurze] [Na odwrocie:] Przywilej sejmowy Zygmunta Pierwszego na targowe, na sejmie 1539 r. Rubryka trzecia Fasc. 148 / thb Aria 9 Nr dawny: 14 [Nota oblaty:] W środę po niedzieli Oculi [...] Roku Pańskiego tysiąc pięćset [...] Przyjęto [...]

In Nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam. Quod cum hec nostra precipua cura sit, subditorum nostrorum commoda auctiora indies reddere, vel ea maxime, que ad ornamentum et defensionem reipublice spectant, eaq[ue] regium Principis officio imprimis sit digna, conuenit vt ad posteros propagetur scariungz moumentis commendentur, Proinde Nos Sigismundus dei gracia Rex Polonie magnus Dux Lituanie Necnon terrarum Cracouie Sandomirie Siradie Lancicie Cuiauie Russie Prussie Culmen[sis] Elbingen[sis] Pomeranie ac Mazouie etc. dominus et heres Significamus tenore presencium quorum interest, vniuersis et singulis harum noticiam habituris. Quodquemadmodum, olim clariss[ime] memorie diuus Joannes Albertus Rex predecessor et frater noster germanus desideratissimus, Ciuibus Leopolien[sibus] foralia dicta targowe, que vnacum Teloneo nostro ad nos pertinente Telonatores nri Leopolien[ses] pro tempore existens pro fisco nro percipiebant, ad beneplacitum voluntatis sue graciose concesserat, In quorum foralium percepcione et vsu predicti Ciues a tempore donacionis, eis modo premisso facte, et hic coram nobis exhibite ac ostense, vsque in hanc diem extiterunt, et ad presens existunt. Nunc deinde ciues ipsi ad nos confugiens per Nuncios suos Famosos scilicet Stanislaum Wilczek et Andream Habrek Consules Leopolien[ses] he ad Nos e medio Concilii sui missos, nobis humiliter supplicarunt, vt eapsa foralia per predictam fraternam Maiestatem eis ad tempus beneplaciti data et concessa in perpetuum eidem Ciuitati dare donare et concedere de benignitate nra regia dignaremur. Nos itaq[ue] intelligens illam ciuitatem in terris nostris Russie primariam et precipuam esse, que assiduos hostium insultus sustineat, et aliis ciuitatibus veluti pro obice constituta, Volentesque eosdem Ciues ad muniendam et ornandam ciuitatem predictam, propensiores magisqz intentos reddere, Supplicationi insuper eorum iusta, et vti racioni consonam, exaudire volens, Eisdem ipsis Ciuibus Leopolien[sibus] ciuitatiq[ue] ipsorum foralia memorata, que a singulis curribus, hominum in ipsam Ciuitatem cum frumentis et aliis rebus veniencium, hactenus pacifice per ipsos Ciues exigebantur, et percipiebantur, de certa sciencia et gracia speciali nris regiis, ac de consilio et assensu Consiliariorum nrorum Spiritualium et secularium in hoc conuentu nobiscum existencium dan[da] donan[da] et conceden[da] duximus. Harumq[ue] l[itte]rarum serie damus donamus et concedimus in perpetuum Per p[re]dictos ciues et Consulatum Ciuitatis predicte Leopolien[sis] modernos et pro tempore existentes foralia huiusmodi modo premisso et prout ea ex antiquo percipiebat a singulis curribus exige[re] tollen[dum] leuan[dum] et percipien[dum], ac pacifice et quiete perpetuo et in sempiternum contradictione quorumcunque minime obstan[te] possiden[dum], eaq[ue] pro communi vsu et necessitate et ad restaura[ndum] et munien[dum] ipsam Ciuitatem conuerten[dum]. Huius nri priuilegii auctoritate accedente in eum In cuius rei testimonium Sigillum nostrum presentibus est subappensum. Actum Cracouie in conuencione generali Sabato ante Dominicam Reminiscere proxime, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Tricesimo Nono, Regni nostri Anno Tricesimo Tertio. Presentibus ibidem Reuerendiss[imis] [i]n Xp̃o patribus Dominis Petro Cracouien[si], Luca de Gorka Wladislauien[si], Stanislao de Ostroroga Posnanien[si], Sebastiano Braniczki Chelmen[si] Ecclesiarum Epis[copis] Necnon Magnificis Generosis et Venerabilibus Joanne Comite in Tarnow Castellano et Exercituum Regni nri supremo, ac Sandomirien[si] Capitaneo, Petro Kmyta de Wisznicze Palatino et Capitaneo Crac[oviensi], Petro de Dambrowcza Lublinen[si], Felice Szrenski de Sokolowo Plocen[si] Mazie[mburgensi?] et Plocen[si] Capitaneo, Stanislao de Kuthno Rauen[si], Petro de Gorynino Mazouie et Capitaneo Cziechanowien[si] Palatinis, Nicolao Wolski Sandomirien[si] et Serenissime Domine Bone eadem gracia Reginae Polonie coniugis nre aman[tissi]me Magistro Curie, Sanocen[si] et Lanczkorunen[si] Capitaneo, Joanne de Thanczin Woinicen[si] et Curie nre Marsalco Lublinen[si]q[ue] Capitaneo, Christophoro de Tharnow Radomien[si] Regni nri Thesaurario Siradien[si] et Krzepicen[si] Capitaneo, Bernardo Maczieiowski Lublinen[si], Seuerrino Bonar Vice[thesaurario] Burgravio Suppario et magno Procuratore Crac[oviensi], Paulo Zborowski Zatorien[si] et Oswianczinen[si] capitaneo, Nicolao Odnowski Premistiensi et Capitaneo Leopolien[si] castellanis, Paulo de Wolia Regni nri Cancellario Burgravio Cracouien[si] et Capitaneo Gostinen[si], Samuele Maczieiowski Regni nri Vicecancellario et Decano Crac[oviensi], Joanne Dziatowski Cantore, Paulo Crassowski preposito Warschovien[si] et Canonico Crac[oviensi] Secretariis nris. Et aliis quamplurimis Dignitariis officialibus atq[ue] aulicis nris circa premissa testibus fidedignis sincere et fidelibus Dilectis. Dat[um] per manus prefati Magnifici Pauli de Wolia Reg[ni] nri Cancellarii Burgravii Crac[oviensis] et Capitanei Gostinen[sis] sincere nobis dilecti. [Podpis:] Paulus de wola R[egni] P[olonie] cancel[larius] s[ubscripsit] [Nota kancelaryjna:] Relatio eiusdem Magnifici Pauli de Wolia Regni Polonie Cancellarii Burgravii areis Cracouien[sis] et Capitanei Gostinensis [Pieczęć:] [Pieczęć koronna większa Zygmunta I Starego wyciśnięta w czerwonym wosku, w misce z wosku naturalnego, zawieszona na jedwabnym zielono-czerwono-żółtym sznurze] [Verso:] Privilegium super foralia conventionale Sigismundi Primi in Comitiis 1539 Rubrica tertia Fasc. 148 / thb Aria 9 No der: 14 [Nota oblaty:] Feria Quarta post Dominicam Oculi [...] Anno Domini Millesimo Quingentesimo [...] Receptum [...]