[Польською; переклад очікується] Dokument króla Zygmunta I Starego potwierdzający jarmark św. Agnieszki i znoszący jarmark św. Małgorzaty we Lwowie

[Польською; переклад очікується] [s. 2:] ZYGMUNT, z Bożej łaski KRÓL Polski, wielki książę Litwy, Rusi, całych Prus i Mazowsza pan i dziedzic. Oznajmiamy brzmieniem niniejszego pisma wszystkim i każdemu z osobna, których to dotyczy, obecnym i przyszłym mającym posiąść o tym wiedzę. Że przychylając się łaskawie do próśb przedłożonych nam ze strony sławetnych burmistrza, rajców oraz całej społeczności mieszczan naszego miasta Lwowa, pragnąc również, aby to nasze miasto Lwów czerpało obfitsze korzyści dla wzrostu, by tym lepiej było umocnione do powstrzymywania i odpierania najazdów nieprzyjaciół, jarmark roczny czyli targi, zwykłe odbywać się corocznie w rzeczonym naszym mieście na każde święto świętej Agnieszki, nadane tymże naszym mieszczanom przez najjaśniejszego świętej pamięci króla Kazimierza, naszego najdroższego rodzica, a przez nas zaaprobowane i potwierdzone, uznaliśmy za stosowne zachować zgodnie ze wspomnianym przywilejem naszego rodzica i zawartym w nim postanowieniem, i brzmieniem niniejszego zachowujemy, utrzymując w mocy ów przywilej rzeczonego niegdyś naszego rodzica we wszystkich punktach, artykułach i warunkach w nim zawartych. Ów jarmark roczny czyli targi, tak jak zawsze zwykły były się odbywać, powtórnie aprobujemy i potwierdzamy. Tak mianowicie, że dla kupców i kramarzy, jakichkolwiek ludzi przybywających skądkolwiek do rzeczonego miasta Lwowa na te targi, zgodnie z przywilejem samego naszego rodzica, targi tego rodzaju mają być wolne. Tak iż każdemu wolno będzie tam ze swymi towarami przybyć oraz stamtąd powrócić bez przeszkody ze strony jakiejkolwiek osoby, to jest zgodnie z mocą i brzmieniem rzeczonego przywileju. Drugi zaś jarmark roczny czyli targi, które ustanowiliśmy do corocznego odprawiania i organizowania na święto świętej Małgorzaty ku pożytkowi i polepszeniu rzeczonego naszego miasta oraz na prośbę samych mieszczan lwowskich [singulis perquirente et causante vni vngarico portunagio et Theloneo nostro?], które okazały się dla owego miasta bezużyteczne i niekorzystne, naszą powagą królewską ponownie znosimy, kasujemy, unieważniamy i odwołujemy, postanawiając, że mają one być i stać się po wieczne czasy pozbawione wszelkiej mocy i znaczenia. Na świadectwo czego do niniejszego listu przywieszona została nasza pieczęć. Dan w Krakowie na zjeździe walnym, we wtorek najbliższy po niedzieli Oculi, roku Pańskiego tysiąc pięćset czterdziestego, panowania zaś naszego roku trzydziestego czwartego. [Po lewej:] Samuel, biskup chełmski i podkanclerzy, podpisał [Po prawej nota relacji kancelaryjnej:] [Nota kancelaryjna:] Relacja wielebnego w Chrystusie ojca, pana Samuela Maciejowskiego, biskupa chełmskiego i podkanclerzego Królestwa Polskiego [s. 3 – Pieczęć:] [Pieczęć:] [Czerwona pieczęć woskowa w metalowej puszce, zawieszona na pasku pergaminowym, przedstawiająca herb Korony Królestwa Polskiego z Orłem i Pogonią pod koroną w otoczeniu legendy otokowej: ZYGMUNT Z BOŻEJ ŁASKI KRÓL POLSKI WIELKI KSIĄŻĘ LITEWSKI...] [s. 4 – Verso:] [Verso:] [Czerwoną kredką:] do wiązki 20 Nr 3. [Okrągła pieczęć tuszowa archiwum] Potwierdzenie targów na święto św. Agnieszki, zniesienie drugich na święto św. Małgorzaty. 1540 D. Skrzynia 14 Nr 6

[s. 2:] SIGISMVNDVS dei gratia REX Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, totius Prussiae, Masouiae[que], dominus et heres. Significamus tenore praesentium quorum interest vniuersis et singulis praesentibus et futuris harum noticiam habituris. Quia supplicationibus pro parte famatorum proconsulis, consulum totiusque vniuersitatis ciuium ciuitatis n[ost]re Leopolien[sis] apud nos factis benigne annuens. Volens quoque vt ipsa ciuitas nostra Leopolien[sis] vberiora capiat incrementa, quo tanto munitior sit contra hostium impetus reprimendos et propulsandos. Forum annale seu nundinas pro quolibet festo sancte Agnetis singulis annis in dicta ciuitate nostra celebrari solitas, per serenissimum diue memoriae Casimirum Regem parentem n[ost]rum desideratissimum, eisdem ciuibus nostris concessas et per nos approbatas et confirmatas, iuxta dictum parentis nostri priuilegium et ordinationem in eo contentam relinquendos fore duximus, et harum te- nore relinquimus, hoc ipsum priuilegium prefati olim genitoris n[ost]ri in robore in omnibus punctis, articulis et conditionibus in eo contentis conseruan[do]. Quod forum annale seu Nundinas, ita vt celebrari semper solite fuerant, iterum approbamus et confirmamus. Ita uidelicet quod negotiatoribus et mercatoribus hominibus quibuscumque in dictam ciuitatem Leopolien[sem] pro illis nundinis vndecumque aduenien[tibus], iuxta ipsius parentis n[ost]ri priuilegium, huiusmodi nundine debent esse libere. Ita q[uo]d vnicuique liberum erit istic cum mercantiis suis venire ac exinde redire absque cuiusuis persone impedimento, als [= alias] iuxta uim et tenorem prefati priuilegij. Alterum uero forum annale seu nundine quas nos ad vtilitatem et meliorationem dicte ciuitatis nostre ac ipsorum ciuium Leopolien[sium] peticionem pro festo s[an]c[t]e Margarethe institueramus celebrandas et habendas annis [singulis perquirente et causante vni vngarico portunagio et Theloneo nostro?] que ciuitati illi inutile[s?], et non ex usu exystere, auctoritate n[ost]ra Regia iterum tollimus, cassamus, abolemus et abrogamus, decernentes illas nullius roboris et momenti esse ac fieri debere temporibus perpetuis. Harum quibus sigillum nostrum est appensum testimonio l[itte]rarum. Dat[um] Cracouie in conuentione generali feria tercia proxima post dominicam oculi Anno domini millesimo quingentesimo quadragesimo, Regni uero nostri Anno trigesimo quarto. [Po lewej:] Samuel Ep[iscop]us Chelmen[sis] et Vicecancellar[ius] s[u]b[scri]ps[i]t [Po prawej nota relacji kancelaryjnej:] [Nota kancelaryjna:] R[elatio] Reu[eren]di in Chr[ist]o p[at]r[i]s domini Samuelis Maczieiowsski Episcopi Chelmen[sis] et Regni Poloniae vicecancellarii [s. 3 – Pieczęć:] [Pieczęć:] [Czerwona pieczęć woskowa w metalowej puszce, zawieszona na pasku pergaminowym, przedstawiająca herb Korony Królestwa Polskiego z Orłem i Pogonią pod koroną w otoczeniu legendy otokowej: SIGISMVNDVS DEI GRA[TIA] REX POLONIE MAGNVS DVX LITVANIE...] [s. 4 – Verso:] [Verso:] [Czerwoną kredką:] ad Fasc 20 N. 3tio. [Okrągła pieczęć tuszowa archiwum] Nundinarum pro festo S. Agnet[is] confirmatio, Alterarum pro festo S[anc]tae Margaretae Depositio. 1540 D. Arca 14 N. 6