[Польською; переклад очікується] Potwierdzenie przez króla Zygmunta I przywilejów miasta Lwowa na pobór myta mostowego i od wołów

[Польською; переклад очікується] ZYGMUNT, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pan i dziedzic całych Prus, Mazowsza etc. Oznajmiamy brzmieniem niniejszego pisma wszystkim i każdemu z osobna, obecnym i przyszłym, którym to wiedzieć należy. Ponieważ jak w minionych czasach za jednomyślnym życzeniem, radą i zgodą całego Senatu Królestwa naszego nakazaliśmy wszystkim i poszczególnym miastom i miasteczkom oraz pozostałym naszym poddanym mieszkańcom Królestwa, aby wszelkie prawa i przywileje wolności oraz ceł okazali w oryginałach przed naszym obliczem na zjeździe walnym w Piotrkowie ostatnio odbytym i sprawowanym. Pomiędzy innymi zatem naszymi miastami, miasto Lwów przedłożyło przed nami rozmaite i liczne przywileje zawierające w sobie różne wolności i prerogatywy nadane i przyznane mu przez nas i naszych poprzedników. I prosiło nas pokornie, abyśmy raczyli owe przywileje i całą ich zawartość zaaprobować i potwierdzić, a także to nasze miasto Lwów w owych wolnościach, prerogatywach i nadaniach zachować oraz utrzymać. My zaś, powodowani pewnymi i słusznymi przyczynami oraz względami, odłożyliśmy podpisanie i przychylenie się do tejże prośby wspomnianych naszych mieszczan lwowskich, lecz samą tę sprawę ponownego przedłożenia przywilejów odroczyliśmy aż dotąd. Na obecnym przeto zjeździe walnym krakowskim rzeczeni nasi mieszczanie lwowscy, czyniąc zadość terminowi na to wyznaczonemu i określonemu, między innymi swymi przywilejami przedłożyli przed nami w oryginale dwa przywileje: jeden mianowicie dotyczący myta mostowego, pobieranego i egzekwowanego w wysokości jednego grosza od każdego wozu naładowanego i obciążonego towarami, drugi zaś w wysokości dwóch denarów od kupionych wołów. I prosili nas pokornie, abyśmy raczyli tego rodzaju ich przywileje celne potwierdzić i zatwierdzić, oraz zachować je w ich dawnej i zwykłej mocy. My zaś, rozważając w naszym umyśle, jak bardzo jest konieczne, aby nasze miasta pograniczne były mocne, ufortyfikowane i bezpieczne przed napadem wrogów, uznaliśmy za właściwe okazać i dowieść mieszkańcom owego naszego miasta Lwowa naszą łaskawość, którą darzymy je w sposób szczególny, oraz przychylając się łaskawie do próśb tychże naszych mieszczan, wspomniane dwa przywileje celne, tak jak w sobie zawierają, potwierdziliśmy, ratyfikowaliśmy i zatwierdziliśmy, tak jak niniejszym pismem potwierdzamy, ratyfikujemy i zatwierdzamy, postanawiając naszą powagą królewską, iż wszystkie i poszczególne treści wspomnianych przywilejów, stosownie do swej mocy i brzmienia, powinny zachować należytą trwałość. Na czego wiarę i świadectwo nasza pieczęć została przywieszona do niniejszego pisma. Dan w Krakowie na zjeździe walnym, w najbliższą środę po niedzieli Oculi, roku Pańskiego tysiąc pięćset czterdziestego, a panowania naszego roku trzydziestego czwartego. [Podpis z lewej:] Samuel, biskup chełmski i podkanclerzy, podpisał własnoręcznie [Nota relacji z prawej:] Relacja wielebnego w Chrystusie ojca, pana Samuela Maciejowskiego, biskupa chełmskiego i podkanclerzego Królestwa Polskiego [Pieczęć: woskowa pieczęć koronna w misce z ciemnego wosku, na pasku pergaminowym] [Verso:] 1540. Potwierdzenie mostowego, roku 1540 szkatuła litera 69 do wiązki 281 [Znak kanclerski / monogram] [Oznaczenie archiwalne:] Hrusz. Ser. 555. [Późniejszy wpis czerwonawym atramentem:] Rubryka druga, litera B, numer 19 Nr 55. [Okrągła pieczęć tuszowa:] Centralne Państwowe Archiwum Historyczne we Lwowie

SIGISMVNDVS dei gratia REX Polonia[e], magnus DVX Lithuania[e], Russia[e], totius Prussiæ, Masouiæ etc. dominus et heres. Significamus tenore presentium quorum interest vniuersis et singulis presentibus & futuris harum noticiam habituris. Quia quemadmodum retroactis temporibus de vnanimi uoto consilio et assensu totius Senatus Regni nostri preceperamus omnibus & singulis ciuitatibus et oppidis ceterisq[ue] subditis n[ost]ris R[e]gnicolis, ut vniuersa Jura priuilegiaque libertatum et Theloneorum coram nobis pro conuentu generali piothrcouien[si] proxime habito et celebrato originaliter reproducerent. Inter alias itaq[ue] ciuitates n[ost]ras, Leopolien[sis] ciuitas exhibuit coram nobis uaria et multiplicia priuilegia diuersas libertates et prerogatiuas in se continentis descriptas per illos et predecessores nostros illi datas et concessas. Supplicauitq[ue] nobis humiliter quatenus illa et illarum omnia contenta approbare et confirmare, atque in eisdem libertatibus prerogatiuis et concessionibus eam ciuitatem n[ost]ram Leopolien[sem] conseruare ac manutenere dignaremur. Nos uero certis et rationabilibus permoti causis et rationibus, supplicationi huiusmo[d]i dictorum ciuium nostrorum Leopolien[sium] distulimus subscribere et annuere, sed eam ipsam causam iterum uidelicet reponendorum priuilegiorum hucusque prorogauimus. In presenti itaque conuentu generali cracouien[si] prenominati ciues n[ost]ri leopolien[ses] satisfaciendo termino ad id limitato et prefinito inter alia priuilegia sua, reproduxerunt coram nobis orginaliter duo priuilegia: Alterum uidelicet super Theloneum pontale, ab omni curru mercibus onusto et onerato per unum grossum, Alterum uero a bobus emptitiis per duos denarios recipiendum et exigendum. Supplicaruntq[ue] nobis humiliter, quatinus huiusmodi ipsorum priuilegia Thelonearia confirmare et approbare, ac illa in eorum antiquo et solito uigore conseruare dignaremur. Nos uero animo nostro uoluens q[ua]m necessarium sit ciuitates n[ost]ras finitimas ab hostium impetu esse forte[s], munitas et firmas, gratiam nostram quam erga illam ciuitatem n[ost]ram Leopolien[sem] singulariter gerimus Incolis eius duximus in hoc declarandam et demonstrandam, atq[ue] supplicationibus eorundem ciuium n[ost]rorum benigne annuens predicta duo priuilegia Thelonearia prout in se sunt confirmauimus ratificauimus et approbauimus, prout confirmamus ratificamus et approbamus harum serie l[itte]rarum, decernen[tes] authoritate n[ost]ra regia omnia et singula dictorum priuilegiorum contenta, iuxta suam uim et tenorem robur debite firmitatis obtinere debere. In cuius rei fidem et testimonium sigillum n[ost]rum presentibus est appensum. Dat[um] Cracouie in conuentione generali, feria quarta proxima post dominicam oculi, Anno domini Millesimo quingentesimo quadragesimo, Regni uero nostri Anno trigesimo quarto. [Podpis z lewej:] Samuel Ep[iscop]us Cheolmen[sis] et Viceca[n]cell[arius] ss[cripfit] [Nota relacji z prawej:] R[elatio] R[eueren]di in chr[ist]o p[at]ris domini Samuelis Maczieiowsk[i] Ep[iscop]i Chelmensis et Regni Poloniæ Vicecancellarii [Pieczęć: woskowa pieczęć koronna w misce z ciemnego wosku, na pasku pergaminowym] [Verso:] 1540. Confirmacio pontalium A[nn]o 1540 arca lit. 69 ad Fasc. 281 [Znak kanclerski / monogram] [Oznaczenie archiwalne:] Hrus[z.] Ser. 555. [Późniejszy wpis czerwonawym atramentem:] Rubrica Secunda Litt. B. N[r]o 19no Nro 55. [Okrągła pieczęć tuszowa:] Centralne Państwowe Archiwum Historyczne we Lwowie