[Польською; переклад очікується] Potwierdzenie przez lwowski sąd ziemski przywilejów królewskich dla cerkwi świętego Mikołaja

[Польською; переклад очікується] MIKOŁAJ Gołąbek z Zimnej Wody sędzia oraz Daniel Wołwanowski z Wołwanowic podsędek ziemscy lwowski. Oznajmiamy mocą niniejszego pisma wszystkim, którym to przystoi, tak obecnym, jak i przyszłym [...] wiadomość o tym mieć mającym: oto przedłożono przed nami i niniejszymi aktami list pergaminowy niegdyś przez świętej pamięci Najjaśniejszego pana Kazimierza, z Bożej łaski króla Polski, dany i udzielony, a przez Najjaśniejszego pana Zygmunta, z Bożej łaski obecnie króla Polski, wielkiego księcia Litwy, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, Rusi, Prus oraz chełmińskiej, elbląskiej, pomorskiej itd. pana i dziedzica, potwierdzony i zatwierdzony pod tytułem i pieczęcią większą tegoż Majestatu Królewskiego, na białym jedwabnym sznurze przetykanym jedwabiem zielonym i błękitnym podwieszoną, cały, nienaruszony i nieuszkodzony oraz całkowicie wolny od wszelkiej wady i podejrzenia. Tegoż listu dosłowny tekst następuje i brzmi następująco: W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę. My, Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, Rusi, Prus oraz chełmińskiej, elbląskiej, pomorskiej itd. pan i dziedzic. Oznajmiamy mocą niniejszego pisma wszystkim i każdemu z osobna, tak obecnym, jak i przyszłym, iż stawiwszy się przed nami Jaśnie Oświecony pan Konstanty Iwanowicz, książę Ostrogski, wojewoda trocki oraz wojsk naszego Wielkiego Księstwa Litewskiego hetman najwyższy, a także łucki, bracławski itd. starosta, nam szczerze umiłowany, okazał nam w oryginale niżej spisany przywilej pod tytułem i z przywieszoną pieczęcią Najjaśniejszego księcia, pana Kazimierza króla, ojca naszego najdroższego, z którego mocy ongiś ojcowski Majestat Symeona, prezbitera mykolińskiego, oraz jego monaster świętego Mikołaja rytu greckiego za miastem Lwowem i rzeczonego prezbitera prawowitych następców od wszelkich i pojedynczych kontrybucji, ceł i swych poborów królewskich postanowił uwolnić i zwolnił, prosząc nas, abyśmy niżej spisany przywilej raczyli zatwierdzić, potwierdzić i umocnić, a także [cerkiew] św. Mikołaja i jej obecnego prezbitera Efanazego [dopisane między wierszami: co po łacinie brzmi Atanazy] oraz jego prawowitych następców, prezbiterów św. Mikołaja, w tejże wolności i wyłączeniu zachować i wspomagać. Przywileju tego dosłowny tekst brzmi następująco: Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi i Prus pan i dziedzic. Oznajmiamy mocą niniejszego pisma wszystkim, którym to przystoi: powodowani niezwykłą łaską naszej dobroci, ruskiemu popowi Symeonowi Mykolińskiemu i jego monasterowi, inaczej oratorium św. Mikołaja rytu ruskiego przed Lwowem, wszelkie i pojedyncze opłaty, cła i nasze pobory temuż popowi i jego następcom postanowiliśmy darować. I darujemy na przyszłość, i tychże jego następców od wszystkiego uwalniamy. Przeto tobie, szlachetnemu Rafałowi z Jarosławia, staroście naszemu lwowskiemu, oraz innym poborcom, urzędnikom i starostom na dany czas urzędującym i ich zastępcom zlecamy i nakazujemy, chcąc bezwzględnie, abyście rzeczonego Symeona popa, jego następców i wspomniany jego monaster w niczym w sprawie jakichkolwiek kontrybucji, opłat i poborów naszych nie niepokoili i nie zakłócali ani się na to nie ważyli. Owszem, powinniście ich przy niniejszej wolności zachowywać i dopilnować jej przestrzegania, nie czyniąc inaczej pod utratą naszej łaski. Na świadectwo czego pieczęć nasza została do niniejszego przywieszona. Dane w Krakowie w piątek w oktawie Bożego Ciała, Roku Pańskiego tysiąc czterysta sześćdziesiątego szóstego. My tedy, Zygmunt król rzekomy, prośbie i wstawiennictwu wymienionego pana księcia Konstantego łaskawie przychylając się, gwoli naszej królewskiej pobożności i łaskawości, jaką żywimy ku świętym Bożym, wpisany powyżej ojcowski przywilej niegdyś tegoż Majestatu, cały, nienaruszony, należyty, od wszelkiego podejrzenia zgoła wolny obejrzawszy, we wszystkich jego punktach, klauzulach i artykułach, tak jak został słowo w słowo umieszczony, z pewnej naszej wiedzy zatwierdzamy, potwierdzamy i ratyfikujemy oraz niniejszym postanawiamy, potwierdzamy, zatwierdzamy i ratyfikujemy, stanowiąc za pośrednictwem niniejszego pisma, iż ma on uzyskać moc należnej i wiecznej trwałości. Dlatego też wam, wielmożnemu Stanisławowi z Chodcza, królestwa naszego marszałkowi i obecnemu staroście lwowskiemu, oraz innym starostom lwowskim, a także poborcom i naszym urzędnikom obecnym i przyszłym zlecamy i nakazujemy, bezwzględnie pragnąc, abyście rzeczonego Atanazego prezbitera i jego prawowitych następców, prezbiterów wspomnianego monasteru, od uiszczania jakichkolwiek kontrybucji, opłat i naszych poborów uwolnili i odtąd [...] nagabywać i zmuszać się nie ważyli. Ani też nie czyńcie inaczej i niech żaden z was się nie waży ani inaczej nie postępuje, lecz owszem, wspomnianego prezbitera i jego następców w rzeczonej wolności i wyłączeniu czysto i nienaruszenie zachowujcie i przestrzegać pilnujcie, a inaczej pod groźbą utraty naszej łaski czynić się nie ważcie. Na wiarę i świadectwo czego pieczęć nasza została do niniejszego przywieszona. Działo się w mieście naszym Lwowie w piątek po święcie świętego Michała Archanioła najbliższy, Roku Pańskiego tysiąc pięćset osiemnastego, a panowania naszego roku osiemnastym. W obecności czcigodnego w Chrystusie ojca, pana Bernarda arcybiskupa lwowskiego, a także wielmożnych, szlachetnych i czcigodnych: Mikołaja z Dąbrowicy kasztelana krakowskiego, wojsk królestwa naszego hetmana, Krzysztofa z Szydłowca wojewody i starosty krakowskiego oraz królestwa naszego kanclerza, Andrzeja z Tęczyna sandomierskiego, Jana z Olesznicy lubelskiego, Ottona z Chodcza podolskiego wojewodów generalnych, Mikołaja z Szydłowca sandomierskiego podskarbiego królestwa naszego, Jerzego Krupskiego z Orczowa lwowskiego, Stanisława ze Sprowy żarnowskiego kasztelanów, Stanisława z Chodcza królestwa naszego [marszałka] i starosty lwowskiego, Piotra Kmity z Wiśnicza dworu naszego marszałka, przemyskiego i spiskiego starosty, Jana Karnkowskiego prepozyta skalbmierskiego, Jana Chojeńskiego archidiakona krakowskiego, Pawła Krosnowskiego prepozyta Wszystkich Świętych w Krakowie sekretarzy naszych oraz wielu innych dostojników, urzędników i dworzan naszych, wiarogodnych świadków powyższego, szczerze i wiernie nam umiłowanych. Dane przez ręce wspomnianego wielmożnego Krzysztofa z Szydłowca, na Szydłowcu i wielkim Opatowie, wojewody i generalnego starosty krakowskiego oraz kanclerza Królestwa Polskiego. Wówczas wygasł Czochagrowicz Gostyńczyk oraz Nowego Miasta Korczyna starosty, nam szczerze umiłowanego. Działo się i dane we Lwowie na roczkach ziemskich lwowskich w czwartek po święcie świętych Piotra i Pawła apostołów najbliższy, Roku Pańskiego tysiąc pięćset czterdziestego. W obecności wielmożnego i szlachetnych: Mikołaja Dzierżanowskiego kasztelana bełskiego i starosty halickiego, Andrzeja Wysockiego, Piotra Gołdasa [...], [S]owskiego, Szymona Czemierzyńskiego, Sebastiana Zieleńskiego i Leonarda Cikowskiego oraz wielu innych wiarogodnych świadków powyższego. Na czego niewątpliwe świadectwo pieczęcie nasze zostały do niniejszego przywieszone. [Pieczęć 1: woskowa w miseczce, na pasku pergaminowym, herb z ptakiem/zwierzęciem, w otoku: + S NICOLAVS...] [Pieczęć 2: woskowa w miseczce, na pasku pergaminowym, herb Korczak (trzy wręby), w otoku: + S DANIEL WOLWANOWSKI...] [Na odwrocie:] [Nota 1:] do wiązki 8. [Nota 2:] z akt ziemskich / Wolność króla Kazimierza / dana cerkwi św. Mikołaja / od płacenia poborów i kontrybucji / i popom tejże / 1540 [Nota 3:] Skrzynia 3, nr 13 [Nota 4:] W [...]

NICOLAVS Golambek de Zimnawoda Judex et Daniel Wolwanowski de Wolwanowice Subiudex Terrestres Leopolien[ses]. Significamus tenore presencium quibus expedit universis tam presentibus q[uam] futuris [...] noticiam habituris. Quomodo oblate sunt littere pergamenee per olim dive memorie Serenissimum dominum Kazimirum deigratia Regem Polonie date et concesse ac per Serenissimum dominum Sigismundum deigratia Regem modernum Polonie Magnum ducem Lithwanie necnon terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiavie, Russie, Prussie ac Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeranieq[ue] etc. d[omi]n[u]m et heredem confirmate et approbate sub Titulo et sigillo eiusdem Maiestatis Regie maiori. In zona alba sericea cum serico virideo et glauco conserta subappenso coram nobis et actis presentibus salue sane et illese prorsusq[ue] om[n]i suspicione vicio caren[tes]. Quarum litterarum de verbo ad verbum tenor sequitur et est talis: In nomine Domini amen. Ad perpetua[m] rei memoriam. Nos Sigismundus deigratia Rex Polonie Magnus Dux Lithwanie necnon Terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiavie, Russie, Prussie ac Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeranieq[ue] etc. d[omi]n[u]s et heres. Significamus tenore presencium universis et singulis vel presentibus ita futuris. Q[uod] accedens ad nos Illustris dominus Constantinus Joannowicz Dux Ostrowski Palatinus Trocen[sis] ac exercituum Magniducatus nostri Lithwanie Summus Campiductor necnon Luthcen[sis] et Braczlawien[sis] etc. Capitaneus nobis sincere dilectus Privilegium infrascriptum de Titulo et Sigillo appenso Serenissimi principis domini Kazimiri Regis parentis n[ost]ri desideratissimi nobis originaliter monstravit Cuius vigore Qua olim paterna Maiestas Symeoni presbitero Mykolinszky eiusq[ue] Monasterio sancti Nicolai ritus Grecanici extra civitatem Lwoszen[sem] [!] praedictum presbiterum legitimos successores ab om[n]ibus et singulis contributionibus daciis et exactionibus suis regiis decernit liberavit et absolvit supplicans nobis ut infrascriptum privilegium approbare confirmare et roborare. Eciamq[ue] octhonicolai eiusq[ue] presbiterum modernum Ephanasium [!] [interlinia: quod latine sonat Athanasius] eiusq[ue] legittimos successores Presbiteros sancti Nicolai in ipsa libertate ac exemptione conservare et manu tenere dignaremur. Cuius privilegii tenor de verbo ad verbum sequitur: Cazimirus deigratia Rex Polonie Magnus Dux Lithwanie Russie Prussieq[ue] d[omi]n[u]s et heres. Significamus tenore presencium quibus expedit universis sub Enormoso n[ost]re benignitatis gratia permoti Poponi Ruthenico Symeoni Mykolinski eiusq[ue] Monasterio al[ia]s oraculo sancti Nicolai ritus Rutheni ante Leopolim om[n]es et singulas tollucionem [!] Dacias Exactiones nostras Eidem poponi eiusq[ue] successoribus duximus indulgendas. Et indulgemus deinceps et eosdem successores suos ab omnibus liberamus. Pro tanto tibi Generoso Raphaeli de Jaroslaw Capitaneo n[ost]ro Leopolien[si] ac aliis exactoribus officialibus et Capitaneis pro tempore existentibus eorumnq[ue] vicesgeren[tibus] Committimus et mandamus habere omnino volen[tes] quathenus prefatum Symeonem Poponem eiusq[ue] successores eiusq[ue] Monasterio predictis a quibuscumq[ue] Contribucionibus solucionibus et exactionibus n[ost]ris in nullo impedire et turbare debeatis aut presumatis. Immo eam circa presentem libertatem tenire debetis et reservari faciatis. Pro gratia nostra secus non facturi. In cuius rei Testimonium Sigillum n[ost]r[u]m presentibus est subappensum. Datum Cracovie feria sexta infra octavas Corporis Christi Anno Domini Millesimo quadringentesimo Sexuagesimo [!] sexto. Nos igitur Sigismundus Rex prefatus peticioni et supplicationi dnominati [!] domini ducis Constantini benigniter annuen[tes] pro n[ost]ra Regia pietate ac mansuetudine qua erga Dei sanctos afficimur preinsertum privilegium paternum olim Maiestatis eiusdem salvum integrum instom [!] ab omni suspicione prorsus immune vidimus in omnibus eius punctis clausulis articulis prout positum est de verbo ad verbum ex certa sciencia n[ost]ra Approbamus confirmamus et ratificamus decernimusque confirmamus approbamus et ratificamus presentibus. Decernentes illud robur debite et perpetue firmitatis obtinere. Tenore presencium mediante. Quapropter vobis Magnifico Stanislao de Chodecz Regni n[ost]ri Mareschalco et Capitaneo Leopolien[si] moderno et aliis Capitaneis Leopolien[sibus] necnon exactoribus officialibus n[ost]ris presentibus et futuris Committimus et Mandamus omnino habere volen[tes] quathenus prefatam Athana[sium] presbiterum eiusq[ue] legitimos successores Monasterij prefati presbiteros ab solucione quarumcumque contribucionum solucionum et exactionum nostrarum decernatis et impost decernendari [!] cogere et compellere non presumatis Neque id secus faciatis ac quilibet v[est]r[u]m non presumat D neque secus faciat Immo presbiterum prefatum et eius successores circa libertatem et exempcionem prefatam pure integreque observetis et reservare curetis secus aut pro gra[tia] n[ost]ra facere non audeatis. In quorum omnium fidem et testimonium Sigillum nostrum presentibus est subappensum. Actum in Civitate n[ost]ra Leopolien[si] feria sexta post festum sancti Michaelis Archangeli proxima Anno Domini Millesimo quingentesimo decimo octavo, Regni vero n[ost]ri Anno Decimo octavo. Presentibus Reverendo in Christo patre domino Bernardino Archiepiscopo Leopolien[si], necnon Magnificis Generosis et Venerabilibus Nicolao de Dambrowicza Castellano Cracovien[si] exercituum regni n[ost]ri Campiductore, Cristophoro de Schydlowyecz Palatino et Capitaneo Cracovien[si] ac Regni n[ost]ri Cancellario, Andrea de Thanczin Sandomirien[si], Joanne de Olyeschnycza Lublinen[si], Otta de Chodecz Podolie generalibus Palatinis, Nicolao de Schydlowyecz Sandomirien[si] Regni n[ost]ri Thezaurario, Georgio Krupsky de Orczowo Leopolien[si], Stanislao de Sprowa Zarnowien[si] castellanis, Stanislao de Chodecz Regni n[ost]ri et Capitaneo Leopolien[si], Petro Kmythae de Vischwyeze Curiae n[ost]rae Premislien[si] et Scepusiensi Capitaneo Mareschalco, Joanne Carnkowski preposito Szarbimirien[si], Joanne Choyenyski Archidiacono Cracoviensi, Paulo Crosznowski preposito omnium sanctorum Cracovien[si] Secretariis n[ost]ris Et aliis quamplurimis dignatariis officialibus ac curiensibus nostris ad premissa testibus fidedignis. Sincere et fidelibus dilectis. Datum per manus prefati Magnifici Cristophori de Schydlowyecz in Schydlow et magna Opatow Palatini et generalis Capitanei Cracovien[sis] ac Regni Polonie Cancellarii. Tum expiravit Czochagrowicz Gostyńczyk ac novae Civitatis Cergia rie Capitanei nobis sincere dilecti. Actum et datum Leopoli in Terminis terrestribus Leopolien[sibus] feria quinta post festum sanctorum Petri et Pauli apostolorum proxima Anno Domini Millesimo quingentesimo quadragesimo. Presentibus Magnifico et Generosis Nicolao Dzyenyanowski Castellano Belzen[si] et Capitaneo Halicien[si], Andrea Vissoczki, Petro Goldacz waynyes la[...], [S]owsky Simone Czemierzinski, Sebastiano Zyelyenski et Leonardo Czikowski aliisq[ue] quamplurimis fide dignis testibus circa premissa. In cuius rei evidens Testimonium Sigilla nostra presentibus sunt subappensa. [Pieczęć 1: woskowa w miseczce, na pasku pergaminowym, herb z ptakiem/zwierzęciem, w otoku: + S NICOLAVS...] [Pieczęć 2: woskowa w miseczce, na pasku pergaminowym, herb Korczak (trzy wręby), w otoku: + S DANIEL WOLWANOWSKI...] [Verso:] [Nota 1:] ad Fasc. 8. [Nota 2:] ex Actis Terrestribus / Libertas Casimir[i] Regis / data pro Ecclesia S. Nicolai / a solut[io]ne exact[io]num et contribut[io]n[um] / et poponib[us] eiusdem / 1540 [Nota 3:] N. Arca 3tia N 13tia [Nota 4:] W [...]