Заборона короля Сигізмунда I Старого відчиняти вночі брами міста Львова

Сигізмунд, Божою ласкою король Польщі, великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький тощо володар і дідич. Усім загалом і кожному зокрема цим письмом сповіщаємо, що, дізнавшись про те, як славетні бурмистр і райці нашого міста Львова на прохання можновладців і шляхти мали звичай це місто, розташоване на прикордонні й у наших руських землях чільне, надто часто відчиняти в нічну пору; це не могло нам вельми не сподобатися, особливо в нинішні часи, коли з усіх боків у тих краях повсякчас чигають великі небезпеки з боку різноманітних наших ворогів. Тому, прагнучи подбати про те, щоб це наше місто Львів через такого роду нічне його відчинення не зазнало жодної небезпеки та шкоди — що нехай Господь Бог якнайдалі відверне, — ми звеліли й якнайсуворіше наказали райцям цього нашого міста Львова, щоб відтепер на будь-чиє прохання чи наполягання нікому взагалі вночі його не відчиняли й відчиняти не дозволяли, хіба що через якусь найвищу потребу нашу і Речі Посполитої, під загрозою нашої суворої кари. Про що хочемо цим довести до відома всіх і кожного зокрема, наказуючи, щоб ніхто, якого б не був авторитету, гідності, сану, стану чи становища, не наважувався надалі цих райців турбувати чи схиляти до такого незвичайного й небезпечного нічного відчинення міста, ані противитися цьому нашому розпорядженню й наказу, під загрозою нашого великого гніву, не чинячи інакше. Дано у Вільні в четвер перед святом Відвідин Преславної Діви Марії, Року Божого тисяча п'ятсот сорок першого, нашого панування року тридцять п'ятого. [Канцелярський підпис праворуч:] За власним наказом Його Королівської Милості [Печатка:] [Під ромбоподібним паперовим кустодієм відтиснута в червоному воску королівська сигнетна печатка] [Verso:] [Овальний чорнильний штамп:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА [Регестовий запис XVI/XVII ст.:] Про невідчинення брами в нічний час / Року 1541 / G. [Інші давні написи та архівні шифри:] 1541 / D / В'язка 252 [...]

Sigismundus dei gratia Rex Poloniæ, magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ etc. dominus et Heres. Significamus tenore presentium universis, quia nos edocti q[uod] famati Proconsul et Consules civitatis nostræ Leopolien[sis] ad postulationem procerum et Nobilium eandem civitatem in finibus sitam ac in terris nostris Russiæ precipuam, sepius aperire tempore nocturno soleant; non potuit id nobis non vehementer displicere, presertim his temporibus quibus undiq[ue] in illis oris magna pericula assidue a diversis hostibus nostris impendent. Proinde prospicere volens, ne ipsa Civitas nostra Leopolien[sis] per h[u]i[us]mo[d]i suas nocturnas aperciones, aliquod discrimen et dispendium accipiat, quod ome[n] dominus Deus procul avertat, Commisimus et mandavimus districtissime eiusdem Civitatis n[ost]ræ Leopolien[sis] consulibus, vt deinceps illam ad cuiuscumq[ue] postulationem vel instanciam nulli prors[us] noctu aperiant, nec aperire permittant, nisi in summa aliqua n[ost]ra et Reipublicæ necessitate, sub gravi pœna n[ost]ra. Id quod ad vniuersorum et singulorum noticiam deduci volumus presentib[us] mandans, vt nemo cuiuscumq[ue] authoritatis, dignitatis, preeminentiæ, status, vel conditionis existat, amplius eosdem consules, pro ipsa apercione nocturna ciuitatis insolita et periculosa requirere aut impetere, et huic ordinationi et mandato n[ost]ro contravenire audeat. Sub gravi indignatione n[ost]ra non aliter factur[i]. Dat[um] Vilnæ feria quinta ante festum visitacionis gloriosissimę Virginis Mariæ Anno domini millesimo quingentesimo quadragesimo primo, Regni nostri anno Trigesimo qvinto. [Podpis kancelaryjny po prawej:] Ad mandatum M[ajes]tatis Regiæ proprium [Pieczęć:] [Pod romboidalną papierową osłoną odciśnięta w czerwonym wosku pieczęć sygnetowa królewska] [Verso:] [Pieczątka tuszowa owalna:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota regestowa XVI/XVII w.:] De non aperitione Portę tempore nocturno / A[nn]o 1541 / G. [Inne dawne noty i sygnatury archiwalne:] 1541 / D / Fasc. 252 [...]