Привілей короля Сигізмунда I Старого, яким він дарує місту Львову двадцять гривень щорічного чиншу

СИГІЗМУНД, з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, руської, прусської, мазовецької, холмської, ельблонзької, поморської та ін. пан і дідич. Сповіщаємо змістом цього [документа] всім, кого це стосується, теперішнім і майбутнім, до кого дійде ця звістка. Що Ми, з Нашої королівської ласки, якою особливо огортаємо Наше місто Львів та його жителів, бажаючи примножити його користь та прикрасу в час Нашого щасливого панування, і вічну пам'ять Нашої королівської доброчинності у них та в їхніх нащадків залишити, як також за заступництвом деяких Наших радників, дали й подарували на вжиток та полагодження потреб згаданого Нашого міста чинш у двадцять гривень грошей загальної монети, з яких кожна лічиться по сорок вісім польських грошів, які з титулу війтівства, з-поміж інших мехівських чиншів, щороку на свято Різдва Святого Івана Хрестителя з ратуші бурмистром і райцями згаданого Нашого міста на львівський замок сплачувані й виплачувані мали бути досі належні та звичні, а стягувалися з великої варти й назвою варти іменувалися, на вічні часи і назавжди. Даємо ж і даруємо з Нашого певного відома цим [документом], так що від часу цього Нашого дарування і потім навіки, ані сучасний, ані на той час чинний бурмистр і райці згаданого Нашого міста Львова, ані Нам, ані Найсвітлішим Нашим наступникам згаданих двадцяти гривень грошей на Наш львівський замок давати і сплачувати не будуть зобов'язані, але коли названі двадцять гривень грошей з титулу варти на Наш львівський замок раніше сплачувані й належні стягнуть і заберуть, обернуть їх на користь і потреби згаданого Нашого міста Львова на вічні часи і назавжди. Тому шляхетному Миколаю Одновському з Тулиголовів, каштелянові перемишльському і Нашому теперішньому старості львівському, та іншим на той час майбутнім старостам львівським, про це Наше вищеописане дарування хочемо повідомити і наказуємо, щоб від згаданих славетних бурмистра й райців львівських названих двадцяти гривень грошей, з титулу варти на львівський замок сплачувати досі звичних і належних, більше в жоден час не вимагав і вимагати не велів, а їх згідно з Нашим даруванням, вчиненим у вищезгаданий спосіб, берегли й берегти наказували, з огляду на свій уряд і Нашу ласку. На свідчення цієї грамоти, для вірогідності та підтвердження якої підвішено Нашу печатку. Дано в Пйотркуві в середу у вігілію Різдва преславнішої Діви Марії, Року Божого тисяча п'ятсот сорок сьомого, а панування Нашого сорок першого. [Нота реляції праворуч:] З реляції вельможного Миколая Грабі, каштеляна холмського, підканцлера Королівства Польського і любомильського та ін. старости [Підпис ліворуч:] Миколай Грабя, каштелян холмський, підканцлер Королівства, власною рукою [Verso:] [Нота XVIII ст. червоним чорнилом:] Рубрика третя, літера C, номер 10 [Унизу ліворуч:] do wiązki 190. / # 35. [Угорі давніші шифри:] 3. C. 10 / Miejsce 9 22. / 713 [Печатка тушева овальна:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Архівна нота доби:] Дарування двадцяти гривень чиншу місту Львову з великої варти. 1547

SIGISMVNDVS, Dei gratia Rex Polonię, supremus Dux Lithuanię, necnon terrarum Cracovię, Sandomirię, Siradię, Lancicię, Cuiavię, Russię, Prussię, Masovię, Culmen[sis], Elbinge[n]s[is], Pomeranięq[ue] etc. dominus et hęres. Significamus tenore pręsentium quorum interest universis, pręsentibus et futuris harum notitiam habituris. Quia nos ex gratia nostra Regia, qua singulariter Civitatem nostram Leopolien[sem] eiusq[ue] incolas prosequimur, volentes ipsius commodis ac ornamento tempore felicis nostri regiminis prospicere, memoriamq[ue] sempiternam apud ipsos ipsorumq[ue] posteros beneficentię nostrę Regię relinquere, Tum ad intercessionem quoq[ue] certorum nostroru[m] Consiliariorum, dedimus et donavimus pro usu ac reparatione necessitatum dictę Civitatis nostrę Censum marcar[um] viginti pecuniarum monetę communis, singulas grossis quadraginta octo Polonicis computan[das], qua ratione Advocatię inter alios census Miechovien[ses] quotannis pro festo Nativitatis Sancti Ioannis Baptistę ex prętorio per Proconsulem et Consules dictę Civitatis nostrę ad castrum Leopolien[se] solvi et pendi sunt hactenus debitę et solitę, et ex invigilatura magna colligebantur, vigilaturamq[ue] nomine appellabantur, perpetuis temporibus et in ęvum. Damusq[ue] et donamus ex certa scientia n[ost]ra per pręsentes, Ita quod ex hoc tempore donationis nostrę et postea in perpetuum, neq[ue] Proconsul nec Consules dictę Civitatis nostrę Leopolien[sis] moderni et pro tempore existentes, neq[ue] nobis nec Serenissimis successoribus n[ost]ris dictas viginti Marcas pecuniarum, ad Castrum nostrum Leopolien[se] dare et persolvere teneantur, Sed postquam dictas viginti marcas pecuniar[um] ratione vigilaturę ad Castrum nostrum Leopolien[se] dari ante solutas et debitas exegerint et perceperint, eas in usus ac necessitates dictę civitatis nostrę Leopolien[sis] perpetuis temporibus et in ęvum convertent. Quare Generoso Nicolao Odnowski de Tulschyn castellano Premislien[si] et Leopolien[si] n[ost]ro moderno Capitaneo, ac aliis pro tempore futuris Leopolien[sibus] capitaneis, hanc nostram donationem suprascriptam, notam esse volumus, et mandamus, ut a dictis Famatis Proconsule et Consulibus Leopolien[sibus] pręfatas viginti marcas pecuniarum, nomine vigilaturę ad Castrum Leopolien[se] dari hactenus solitas et debitas, ultra nullo unq[ua]m tempore exigat, nec exigi faciat, Sed eos iuxta donatio=nem nostram modo premisso factam conservent et conservari faciant, pro suo officio et gratia nostra. Harum testimonio literarum quibus in fidem et testimonium sigillum nostrum est subappensum. Datum Piotrkovię feria quarta in vigilia gloriosissimę virginis Marię Nativitatis, Anno domini Millesi=mo quingentesimo quadragesimo septimo, Regni vero nostri Quadragesimo primo. [Nota relacji po prawej:] Relatio Mag[nifi]ci Nicolai Grabia castellani chelmensis Regni Polonię vicecancell[arii] ac Lubomlien[sis] etc. Capitanei [Podpis po lewej:] Nico[laus] Grabia Cast[ellanus] chelm[ensis] Reg[ni] vicecancell[arius] m[anu] p[ropria] [Verso:] [XVIII-wieczna nota czerwonym atramentem:] Rubrica Tertia Litt[era] C Nro 10mo [U dołu po lewej:] ad Fasc: 190. / # 35. [U góry dawniejsze sygnatury:] 3. C. 10mo / Area 9 22. / 713 [Pieczęć tuszowa owalna:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota archiwalna z epoki:] Donatio viginti Marcar[um] census civitati Leopol[iensi] de Magna Vigilatura. 1547