[Польською; переклад очікується] Potwierdzenie przez króla Zygmunta II Augusta przywilejów arcybiskupstwa i kapituły lwowskiej

[Польською; переклад очікується] W IMIĘ PAŃSKIE, AMEN Na wieczną rzeczy pamiątkę. My, Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, ruskiej, pruskiej, [...] chełmińskiej, elbląskiej, pomorskiej etc. pan i dziedzic. Oznajmiamy brzmieniem niniejszego [pisma] wszystkim i każdemu z osobna, komukolwiek to będzie dotyczyć, tak obecnym, jak i przyszłym, którzy powezmą o tym wiadomość. Iż podobnie jak przed dwunastu laty uroczystą przysięgą i pismami w tym celu wydanymi zobowiązaliśmy się, że po wstąpieniu przez nas do steru rządów królestwa potwierdzimy wszelkie prawa, przywileje i wolności naszych poddanych wszystkich stanów i kondycji, tak publiczne, jak i prywatne, tak też po tym, gdy Najjaśniejszy nasz rodzic zszedł z tego świata, a rządy królestwa na nas przeszły, chociaż pomni przysięgi przez nas złożonej i wiary danym przez nas pismem zaręczonej wyznajemy na obecnym sejmie walnym naszego Królestwa to, co słowem obiecaliśmy, i wszystkie prawa, przywileje, listy, wolności oraz immunitety kościelne i świeckie, tak publiczne, jak i prywatne, osobom jakiegokolwiek stanu i kondycji nadane przez Najjaśniejszych królów Polski i innych poprzedników naszych pismami specjalnie na tę okoliczność wydanymi potwierdziliśmy, i zobowiązaliśmy się mocą złożonej przysięgi, że będziemy ich wszystkich święcie i nienaruszalnie przestrzegać. Ponieważ jednak na tym samym zgromadzeniu przedłożono nam prośbę w imieniu Najprzewielebniejszego w Chrystusie ojca, pana Piotra Starzechowskiego, arcybiskupa lwowskiego, oraz jego wielebnej kapituły i całego duchowieństwa kościoła metropolitalnego lwowskiego, abyśmy zechcieli naszą powagą królewską osobnym pismem zaaprobować, ratyfikować i potwierdzić wszelkie prawa, przywileje, listy, wolności i immunitety nadane im oraz kościołom lwowskim przez naszych Najjaśniejszych poprzedników. Przeto przychylając się łaskawie do słusznej prośby owego męża, uznaliśmy za godne zaaprobowania, ratyfikowania i potwierdzenia, i niniejszym naszym pismem aprobujemy, ratyfikujemy i potwierdzamy wszelkie słuszne i prawomocne przywileje, prawa, listy, wolności i immunitety nadane owemu Najprzewielebniejszemu w Chrystusie ojcu, panu Piotrowi, arcybiskupowi lwowskiemu, oraz jego następcom arcybiskupom, jak też jego wielebnej kapitule i całemu duchowieństwu kościoła metropolitalnego lwowskiego, wspólnie i poszczególnym z nich z osobna, przez niegdyś Najjaśniejszych królów Polski i jakichkolwiek innych naszych poprzedników, które to chcemy tu uważać za wyraźnie i z osobna wpisane, tak co do ogółu, jak i w szczegółach, tak wszakże, by ogólność nie uchybiała szczegółowości, a szczegółowość ogólności, oraz we wszystkich ich punktach, artykułach, warunkach i klauzulach, stanowiąc, że te wszystkie prawa, przywileje, listy, wolności i immunitety winny zyskać należytą moc i wieczystą trwałość. Na świadectwo tego pisma przywieszona została nasza pieczęć. Dan w Piotrkowie na Zjeździe Walnym Królestwa naszego, w najbliższy czwartek po święcie Poczęcia Najświętszej Maryi Panny, Roku Pańskiego tysiąc pięćset czterdziestego ósmego, panowania zaś naszego roku osiemnastego. W obecności Najprzewielebniejszego oraz Przewielebnych w Chrystusie ojców, panów: Jaśnie Wielmożnych, Szlachetnych i Wielebnych: Mikołaja Dzierzgowskiego arcybiskupa gnieźnieńskiego, legata urodzonego i prymasa; Samuela Maciejowskiego krakowskiego, kanclerza Królestwa naszego; Andrzeja Zebrzydowskiego włocławskiego; Andrzeja Noskowskiego płockiego; Jana Dziaduskiego przemyskiego; Jana Drohiejowskiego chełmskiego – biskupów kościołów; Jana z Tarnowa hrabiego, kasztelana krakowskiego, najwyższego dowódcy wojsk Królestwa naszego, sandomierskiego, stryjskiego i lubaczowskiego etc. starosty; Piotra Kmity hrabiego na Wiśniczu krakowskiego, najwyższego marszałka Królestwa naszego oraz krakowskiego, spiskiego, przemyskiego i kolskiego; Janusza Latalskiego poznańskiego, śremskiego i inowrocławskiego; Jana hrabiego z Tęczyna sandomierskiego, marszałka dworu naszego oraz lubelskiego i lelowskiego; Stanisława z Łaska sieradzkiego i łęczyckiego; Piotra ze Służewa kaliskiego i dobrzyńskiego; Andrzeja hrabiego z Tęczyna lubelskiego, rohatyńskiego, śniatyńskiego; Piotra z Dąbrowicy ziem ruskich generalnego [wojewody ruskiego], kazimierskiego i radomskiego; Mikołaja z Brudzewa łęczyckiego; Jana z Mielca podolskiego i chmielnickiego; Rafała Leszczyńskiego brzeskiego i radziejowskiego; Jana Dzierzgowskiego mazowieckiego i warszawskiego – wojewodów i starostów; Andrzeja hrabiego z Górki poznańskiego [kasztelana] i Wielkopolski generalnego [starosty]; Marcina Skórzewskiego kaliskiego, szydłowskiego i odolanowskiego; Spytka z Tarnowa wiślickiego, podskarbiego Królestwa naszego, brzeskiego, krzepickiego i krzeczowskiego; Stanisława z Przeręba sieradzkiego; Jana Tęczyńskiego bieckiego, ochmistrza dworu Najjaśniejszego Księcia, najdroższego pana rodzica naszego, podkomorzego i burgrabiego krakowskiego oraz sądeckiego; Erazma z Kretkowa brzeskiego i [...] [lisickiego?]; Mikołaja Grabi chełmskiego, podkanclerzego Królestwa naszego i lubomelskiego; Wojciecha Starzechowskiego bełskiego i drohobyckiego; Jana Bonera z Balic oświęcimskiego; Jana z Gołogór halickiego – kasztelanów i starostów; Jakuba Uchańskiego dziekana płockiego i kanonika krakowskiego, Władysława Dębińskiego – referendarzy dworu naszego; Jana Przerębskiego prepozyta, Stanisława Hozjusza kanonika krakowskiego – sekretarzy naszych; i wielu innych dostojników oraz urzędników naszych, szczerze i wiernie nam umiłowanych. Dan przez ręce Wielmożnego Mikołaja Grabi, kasztelana chełmskiego, podkanclerzego Królestwa naszego i starosty naszego lubomelskiego. [Nota kancelaryjna / podpis:] Mikołaj Grabia, podkanclerzy Królestwa, podpisał [Inskrypcja późniejsza w prawym dolnym rogu na s. 2:] W najbliższy piątek po Niedzieli Wielkopostnej Laetare, to jest dnia 31 miesiąca marca Roku Pańskiego 1775. Niniejsze potwierdzenie praw służące Jaśnie Oświeconemu i Najprzewielebniejszemu Arcybiskupowi oraz Przewielebnej Kapitule Lwowskiej zostało przedłożone w drodze oblaty do akt grodzkich lwowskich, przyjęte i wpisane. [Verso:] [Nota 1:] Potwierdzenie króla Zygmunta Augusta wszelkich praw i prerogatyw Kościoła Metropolitalnego Lwowskiego [Nota 2:] 1548 [Noty archiwalne XIX/XX w.:] U 21; D; 11; C; L. П. 8.

IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigismundus Augustus dei gratia Rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, [...] Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeraniae etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium quibusvis intererit universis et singulis, tam praesentibus quam futuris earum notitiam habituris. Quia quemadmodum duodecimo abhinc anno solemni iureiurando et literis ad id datis obligaveramus nos postquam ad regni gubernacula accesserimus, omnia iura, privilegia et libertates subditorum nostrorum omnium statuum et ordinum, tam publicas quam privatas confirmare, ita postquam Serenissimus parens noster ex hac vita excessit, regnique gubernacula ad nos delata sunt, tametsi memores iurisiurandi a nobis praestiti et fidei per literas nostras datae ea quae verbo polliciti sumus in praesenti generali Regni nostri recessu profit[eremur], omniaque iura, privilegia, literas, libertates et immunitates ecclesiasticas et seculares, tam publicas quam privatas personis cuiuscunque status et ordinis, a Serenissimis regibus Poloniae et aliis antecessoribus nostris concessas literis super ea re specialiter datis confirmavimus, eaque nos omnia sancte et inviolabiliter observaturos vigore praestiti iuramenti obligaverimus. Quia tamen in eadem conventione supplicatum est nobis nomine Reverendissimi in Christo patris domini Petri Starzechowski Archiepiscopi Leopoliensis, eique venerabilis Capituli ac universi cleri ecclesiae metropolitanae Leopoliensis, ut omnia iura, privilegia, literas, libertates et immunitates per Serenissimos antecessores nostros ipsis ecclesiis[que] Leopoliensibus concessas, specialibus literis nostris authoritate nostra Regia approbare, ratificare et confirmare dignaremur. Ideo supplicationi eiusmodi viri iustae benigne annuentes, omnia privilegia, iura, literas, libertates et immunitates iustas et legitimas ipsis Reverendissimo in Christo patri domino Petro Archiepiscopo Leopoliensi, eiusque successoribus archiepiscopis et venerabili eius capitulo et universo clero ecclesiae metropolitanae Leopoliensi publice et privatim quibusdam ex illis per serenissimos olim Reges Poloniae et alios antecessores nostros quoscunque concessas, quas hic pro specialiter et singillatim inscriptis habere volumus, tam in genere quam in specie, ita tamen ut generalitas specialitati et specialitas generalitati non deroget, ac in omnibus earum punctis, articulis, conditionibus et clausulis approbandas, ratificandas et confirmandas duximus, approbamusque, ratificamus et confirmamus praesentibus literis nostris, decernentes eadem omnia iura, privilegia, literas, libertates et immunitates robur debitum et perpetuae firmitatis obtinere debere. Harum testimonio literarum sigillum nostrum est appensum. Datum Pyotrcovia in Conventione generali Regni nostri feria quinta post festum Conceptionis beatiss[imae] virginis Mariae proxima, Anno domini Millesimo quingentesimo quadragesimo octavo, Regni vero nostri decimo octavo. Praesentibus Reverendissimo ac Reverendis in Christo patribus dominis: Magnifico, Generosis et venerabilibus: Nicolao Dzyerzgowski archiepiscopo Gnesnen[si] legato nato et primate, Samuele Maczieiowski Crac[oviensi] Regni nostri Cancellario, Andrea Zebrzydowski Wladislaviensi, Andrea Noskowski Plocen[si], Ioanne Dziaduski Premisliensi, Ioanne Droziewski Chelmen[si] ecclesiarum episcopis; Ioanne a Tarnow Comite Castellano Crac[oviensi] Regni nostri exercituum supremo, Sandomiriensi, Stensi et Lubaczoviensi etc. capitaneo; Petro Cmitha Comite in Wissnicze Cracoviensi, Regni nostri supremo Marschalco ac Crac[oviensi], Scepusiensi, Premisliensi et Colensi; Ianussio Lathalski Posnanien[si], Seblecnensi et Iuniwladislaviensi; Ioanne Comite a Thanczyn Sandomiriensi, Curiae nostrae Marschalco ac Lublinensi et Leloviensi; Stanislao a Lasco Syradien[si] et Lanciciensi; Petro de Sluszewo Calissiensi et Dibriensi; Andrea Comite a Thanczin Lublinensi, Rohatinen[si], Sznatynen[si]; Petro de Dambrowicza Russiae terrarum generali, Casimirien[si] et Radomen[si]; Nicolao de Brudzewo Lanciciensi; Ioanne de Mielecz Podoliae et Chmelnicen[si]; Raphaele Lesczynski Brzestien[si] ac Radzieioviensi; Ioanne Dzierzgowski Masoviae et Varschoviensi Palatinis et capitaneis; Andrea Comite a Gorka Posnanien[si] et Maioris Poloniae generali; Martino Skorewski Calissiensi, Schidlowien[si] et Odelanovien[si]; Spithkone de Tarnow Vislicensi Regni nostri thesaurario, Brzestien[si], Krzepicen[si] et Krzeczoviensi; Stanislao de Przeramp syradien[si]; Ioanne Ceneski Biccen[si] Serenissimi Principis domini parentis nostri charissimi Curiae magistro, Succamerario et Burgrabio Cracoviensi ac Sandecen[si]; Erasmo de Kretkow Brzesten[si] et Lisidven[si]; Nicolao Grabia Chelmen[si] Regni nostri vicecancellario et Lubomlien[si]; Alberto Starzechowski Belsen[si] ac Drohobicen[si]; Ioanne Bonar de Balicze Oswiencimen[si]; Ioanne de Gologori Haliciensi Castellanis et Capitaneis; Iacobo Vebanski decano Plocen[si] et Canonico Cracoviensi, Vladislao Dembienski Curiae nostrae reffarendariis; Ioanne Przerampski Praeposito, Stanislao Hozio Canonico Crac[oviensi] Secretariis nostris; Et aliis quamplurimis dignatariis et officialibus nostris sincere et fidelibus dilectis. Datum per manus Magnifici Nicolai Grabia Castellani Chelmen[sis] Regni nostri vicecancellarii et Lubomliensis nostri Capitanei. [Nota kancelaryjna / podpis:] Nicolaus Grabia Regni Vicecancellarius subscripsit [Inskrypcja późniejsza w prawym dolnym rogu na s. 2:] Feria Sexta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima videlicet Die 31ma Mensis Martij Anno Domini 1775to. Confirmatio praesens Iurium Ill[ustrissi]mo et R[everendissi]mo Archiepiscopo ac Venerabili Capitulo Leopoliensi servien[s] ad Acta Castrensia Leopoliensia per Oblatam porrecta, suscepta et Ingrossata est. [Verso:] [Nota 1:] Confirmatio Sigismundi Augusti Regis omnium Iurium et Praerogatiwarum Ecclesiae Metropolitanae Leopoliensis [Nota 2:] 1548 [Noty archiwalne XIX/XX w.:] U 21; D; 11; C; L. П. 8.