Підтвердження королем Сигізмундом II Августом права патронату львівських райців над шпиталем Святого Духа

В ІМ'Я ГОСПОДНЄ, АМІНЬ. На вічну пам'ять про подію. Ми, СИГІЗМУНД АВГУСТ, з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, руської, прусської, мазовецької, хелмінської, ельблонзької та поморської тощо пан і дідич. Оголошуємо силою цієї грамоти всім і кожному зокрема, нинішнім і прийдешнім, кому про це знати належить і хто дізнається про це. Що наші любі радники від імені підопічних, бурмистра та райців нашого міста Львова, подали нам нижчеписаний лист, який містить вічне дарування права патронату костелу Святого Духа в тому ж місті Львові, надане їм найяснішим, святої колись пам'яті паном отцем нашим найлюбішим, і звернулися до нас із проханням, щоб ми зволили такого роду грамоту нашою королівською владою схвалити, підтвердити та ратифікувати. Зміст якої грамоти наводиться далі й такий: В ім'я Господнє, Амінь. На вічну пам'ять про подію. Зазвичай королі та князі, якщо комусь доброчинство виявлять, публічно посвідчують це грамотою, щоб пам'ять про їхню щедрість тривала вічно і ніхто не насмілювався порушувати те, про що відомо, що воно сталося з ласки володаря. З цієї причини Ми, Сигізмунд, з Божої ласки король Польщі, найвищий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, хелмінської, ельблонзької та поморської, руської, прусської, мазовецької тощо пан і дідич. Оголошуємо цією грамотою всім, кого це стосується. Оскільки добре відома нам ревність бурмистра та райців львівських у поширенні Божого культу, а також турбота й пильність щодо вбогих, бажаючи їх у тому, до чого з власної волі виявляють схильність, зробити ще ревнішими і подбати про вбогих, які живуть у шпиталі Святого Духа в місті Львові, ми постановили їхньому місту Львову та самим бурмистрові й райцям, нинішнім і тим, які заступатимуть на посаду в певний час, за згодою присутніх тоді наших радників, надати й подарувати – і даємо та даруємо цією грамотою назавжди і на вічні часи – наше право патронату й презентації на препозитуру, або ж пребенду, зазначеного шпиталю. Не залишаємо при цьому за нами, найяснішим сином нашим і наступниками нашими жодного права на цю препозитуру, або ж пребенду, так щоб самі нинішні бурмистр і райці та їхні наступники могли й мали право відтепер і на вічні часи, щоразу, коли виникне потреба і зазначена препозитура через зречення чи смерть у будь-який спосіб стане вакантною, на вакантну зазначену препозитуру та пребенду в костелі Святого Духа нинішньому або чинному на той час львівському архієпископу чи тим, хто матиме на це владу, презентувати особу гідну і церковному сану відповідну, будь-яку, яку самі захочуть, як справжні, законні, єдині та вічні колатори й патрони зазначеної препозитури, або ж пребенди, без будь-якого спротиву з нашого боку, найяснішого сина нашого і наступників наших чи будь-яких інших осіб. За чиєю презентацією, як справжніх, законних, вічних і єдиних патронів та колаторів, архієпископ або місцевий ординарій, чинний на той час, буде повинен і з обов'язку свого пастирського зобов'язаний особу, презентовану на згадану препозитуру, або ж пребенду, у вищезгаданому костелі Святого Духа міста Львова призначити та інвестувати. Якого вищезгаданого дарування зазначеної препозитури, або ж пребенди, для самих львівських бурмистра та райців, нинішніх і чинних на той час, на вічні часи ми разом із наступниками, найяснішими королями Польщі, жодним чином або під вишуканим приводом змінювати, ламати й порушувати повністю або частково не маємо наміру з будь-якої причини. З цим також застереженням і чіткою постановою, що якщо бурмистр із райцями, нинішні й чинні на той час, у будь-який спосіб після зречення чи смерті нинішнього препозита цього ж костелу, тобто шпиталю Святого Духа, з якоїсь причини не зможуть набути володіння цим нашим вічним даруванням, то це не повинно в нічому зменшувати їхній цей привілей та його вічність, а хочемо, щоб сам їхній привілей і право надання цієї препозитури залишалися у своїй силі та чинності назавжди. А якщо ми чи наступники наші, королі Польщі, через забуття про це дарування і право, надане львівським райцям, презентували б або наступники наші презентували б якусь особу, тоді такого роду презентація не зможе і не повинна в нічому порушувати право патронату, надане бурмистрові та райцям. Так що не за нашою чи наступників наших презентацією, а бурмистра і райців львівських, силою цього нашого дарування, архієпископ або ординарій львівський зобов'язаний буде призначити й інвестувати особу, презентовану бурмистром і райцями. На віру і свідчення чого наша печатка до цього була підвішена. Дано в Кракові, у самий день свята святого Матвія Апостола та Євангеліста, року Божого тисяча п'ятсот сорок шостого, а правління нашого року сорокового. Реляція велебного в Христі отця, пана Самуеля, єпископа краківського і підканцлера Королівства Польського. Ми тому, СИГІЗМУНД АВГУСТ, згаданий король, прихиляючись ласкаво до прохання зазначених львівських міщан, постановили подану грамоту права патронату в усіх пунктах, клаузулах, статтях та умовах ратифікувати, схвалити й підтвердити, так як ратифікуємо, із вдячністю визнаємо, схвалюємо й підтверджуємо цією грамотою нашою, постановляючи, що вона та все, що в ній міститься, повинно набути сили належної та вічної тривалості. З тим також особливим доданням і чітким застереженням, що якщо трапилося б, що будь-які листи до або після цього дарування права патронату, наданого найяснішим паном отцем нашим найлюбішим і нами підтвердженого, вийшли з нашої канцелярії в будь-який спосіб через забуття, цим визнаємо їх позбавленими будь-якої сили та значення. На віру і свідчення чого наша печатка до цього була підвішена. Діялося в Пйотркові на вальному сеймі Королівства найближчого четверга після свята Зачаття Пресвятої Діви Марії, року Божого тисяча п'ятсот сорок восьмого, а правління нашого року вісімнадцятого. У присутності найпреосвященнішого та преосвященних у Христі отців, панів: вельможних, уроджених та високоповажних Миколая Дзєжґовського архієпископа гнєзненського, легата уродженого і примаса, Самуеля Мацейовського краківського і канцлера Королівства нашого, Анджея Зебжидовського волоцлавського, Анджея Носковського плоцького, Яна Дзядуського перемишльського, Яна Дрогойовського холмського церков єпископів; Яна з Тарнова графа каштеляна краківського військ наших гетьмана великого, сандомирського, стрийського і любачівського, Пйотра Кміти графа на Вішничі краківського, Королівства нашого маршалка великого та перемишльського старости; [---] воєвод: кольського Януша Латальського познанського, члухівського й іновроцлавського, Яна графа з Тенчина сандомирського двору нашого маршалка, а люблінського і белзького, Станіслава з Ласька сєрадзького і ленчицького, Пйотра зі Служева каліського і дибовського, Анджея графа з Ґурки познанського і генерального великопольського, Марціна Зборовського каліського, шидловського й ополяновського, Спитка з Тарнова войницького і Королівства нашого підскарбія та кшечовського, стшемеського і кшешовського, Станіслава з Пшеремба сєрадзького, Еразма з Креткова бжесцького і предецького, Миколая Грабі холмського Королівства нашого підканцлера і любомельського, Войцеха Стажеховського белзького і дрогобицького, бжесцького і радзєйовського, Яна Дзєжґовського Мазовії і варшавського воєвод і старост наших; Анджея графа з Ґурки познанського і генерального великопольського, Марціна Зборовського каліського, шидловського й ополяновського, Спитка з Тарнова войницького і Королівства нашого підскарбія та кшечовського, стшемеського і кшешовського, Станіслава з Пшеремба сєрадзького, Еразма з Креткова бжесцького і предецького, Миколая Грабі холмського Королівства нашого підканцлера і любомельського, Войцеха Стажеховського белзького і дрогобицького, бжесцького і радзєйовського, Яна Дзєжґовського Мазовії і варшавського воєвод і старост наших; Анджея графа з Ґурки познанського і генерального великопольського, Марціна Зборовського каліського [---] Валентія Дембінського двору нашого референдаря, Яна Пшерембського препозита, Станіслава Гозія каноніка краківського секретарів наших, і багатьох інших достойників та урядників наших, щиро і вірно нам улюблених. Дано руками згаданого вельможного Миколая Грабі каштеляна холмського, Королівства нашого підканцлера і любомельського старости, щиро нам улюбленого. Миколай Грабя, підканцлер Королівства, власною рукою Реляція того ж вельможного Миколая Грабі, каштеляна холмського, підканцлера Королівства Польського і старости любомельського [На звороті:] Листи Сигізмунда Августа Короля. Привілей підтвердження препозитури Святого Духа з правом патронату для міста Львова складений 1548. № 1 Серія 28. № 28. Рубрика шоста, літера F, № 4. 674½ [Коронна печатка Сигізмунда II Августа, відтиснена в червоному воску в мисці з натурального воску, підвішена на плетеному шнурі зелено-рожевому/червоному]

[Inwokacja:] IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. Nos SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gratia REX Poloniae, Magnus DVX Lithuaniae, Necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Culmen[sis], Elbingensis, Pomeraniaeque etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium, quibus expedit universis et singulis praesentibus et futuris, harum noticiam habituris. Quia exhibitae sunt nobis per caros Consiliarios nostros nomine Fautorum, Proconsulis et Consulum Civitatis nostrae Leopolien[sis] literae infrascriptae, donationem perpetuam iurispatronatus Ecclesiae Sancti Spiritus in eadem Civitate Leopolien[si] ipsis a Serenissimo divae olim memoriae domino parente nostro desideratissimo concessae in se continen[tes], supplicatumque est nobis, ut h[uius]m[od]i literas authoritate nostra Regia approbare, confirmare et ratificare dignaremur. Quarum tenor sequitur et est talis: [Transumpt dokumentu Zygmunta I z 21 września 1546 r.:] In nomine domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam. Solent Reges et Principes si in aliquem beneficium contulerint, literis publice testari, ut earum munificentia perpetuo extet memoria, et nemo violare audeat, quod beneficio Principis esse constat. Quamobrem Nos Sigismundus Dei gratia Rex Poloniae, Supremus Dux Lithuaniae, necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeraniaeque, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres. Significamus praesentibus literis quorum intereft universis. Cum perspectum habeamus Proconsulis et Consulum Leopolien[sium] in cultum Dei studium, ac in pauperes curam et diligentiam. Volentes ad id, ad quod illos sua sponte propensos videmus alaciores efficere, ate pauperibus, qui in hospitali Sancti Spiritus in Civitate Leopolien[si] habitant prospicere, Civitati ipsorum Leopolien[si] et ipsis Proconsuli et Consulibus, nunc et pro tempore existen[tibus], iuspatronatus et praesentandi nostrum Preposituram seu prebendam hospitalis praedicti, consencien[tibus] ad id Consiliariis nostris tunc praesentibus, dari et donari duximus, damusque et donamus praesentibus literis perpetuo et in aevum, Nihil iuris nobis, Serenissimoque filio nostro et successoribus nostris ad eam Preposituram seu prebendam amplius reservari, ut ipsi qui nunc sunt Proconsul et Consules et successores eorum possint et valeant exnunc et temporibus perpetuis ad vaccantem praefatam Preposituram et Prebendam in Ecclesia sancti Spiritus moderne et pro tempore existen[ti] Archiepiscopo Leopolien[si] vel eis, qui ad id potestatem habuerint, praesentare personam idoneam et statui Ecclesiae aptam quamcumque ipsi voluerint, totiens quociens opus fuerit, et Praefata Prepositura per cessum vel decessum quomodocumque vacaverit, praesentare tanquam veri, legittimi et unici perpetuique collatores et patroni Prepositurae seu Prebendae praedictae, sine quavis contradictione nostra Serenissimique filii nostri et successorum nostrorum vel aliarum quarumcumque personarum. Ad quorum praesentacionem vti verorum et legittimorum perpetuorumque ac unicorum patronorum et collatorum Archiepiscopus seu locilocidimarius pro tempore existens personam praesentatam ad dictam Preposituram seu prebendam in praenominata Ecclesia S[anc]ti Spiritus Civitatis Leopolien[sis] instituere et investire debebit ac tenebitur ex officio suo pastorali. Quam donacionem praefatam praedictae Prepositurae seu prebendae ipsis Proconsuli et consulibus Leopolien[sibus] iis qui nunc sunt et pro tempore existen[tibus] perpetuis temporibus, nos vna cum successoribus a Serenissimis Regibus Poloniae ipsis quocumque modo vel colore exquisito immutare, infringere et violare in toto vel in parte nolumus per quamcumque occasionem, hoc etiam adiuncto et specialiter expresso, quod si Proconsul cum Consulibus qui nunc sunt et pro tempore existentes, quitocumque modo post cessum vel decessum moderni Prepositi eiusdem Ecclesiae seu Hospitalis sancti Spiritus huius nostrae donacionis perpetuae ex aliqua causa possessionem adsequi non valeant, id eorum privilegio praesenti et perpetuitati in nullo derogare, sed ipsum privilegium ipsorum et ius conferendi eiusdem praepositurae in suo robore et vigore perpetuo permanere volumus. Et si nos et successores nostri Reges Poloniae per oblivionem eius donacionis et iuris Consulibus Leopolien[sibus] dati aliquam personam praesentaverimus vel successores nostri praesentaverint, extunc huiusmodi praesentacio iurispatronatus Proconsuli et consulibus concesso in nullo derogare poterit ac debebit. Ita quod non ad nostram vel successorum nostrorum praesentacionem, sed ad Proconsulis et consulum Leopolien[sium] vigor[e] praesentacionis nostrae donacionis Archiepiscopus seu lociorclmarius Leopolien[sis] personam praesentatam per Proconsulem et consules instituere et investire debebit. In cuius rei fidem et testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. Dat[um] Cracoviae ipso die festo sancti Matthei Apostoli et Evangelistae Anno domini Millesimo quingentesimo quadragesimo sexto, Regni vero nostri Quadragesimo. Relatio Reverendi in Christo patris domini Samuelis Episcopi Cracovien[sis] et Regni Poloniae Vicecancellarii. [Koniec transumptu] Nos itaque SIGISMVNDVS AVGVSTVS REX praefatus supplicationi dictorum Civium Leopolien[sium] benigne annuentes, praesertas literas iurispatronatus in omnibus punctis, clausulis, articulis et condicionibus ratificandas, approbandi et confirmandi duximus, quemadmodum ratificamus, gratificamus, approbamus et confirmamus praesentibus literis nostris, decernentes eas et omnia in illis contenta robur debitae ac perpetuae firmitatis obtinere debere, Hoc etiam specialiter addito et expresso, quod si aliquas literas ante vel post iurispatronatus hanc donacionem a Serenissimo domino parente nostro desideratissimo concessam et per nos confirmatam per oblivionem ex Cancellaria nostra quovis modo prodire contigerit, eas nullius roboris ac momenti praesentibus decernimus. In cuius rei fidem et testimonium sigillum nostrum praesentibus est subappensum. Actum Piotrkoviae in Conventione generali Regni feria quinta post festum Conceptionis beatissimae virginis Mariae proxima Anno domini Millesimo quingentesimo quadragesimo Octavo, Regni vero nostri anno Decimo octavo. Praesentibus Reverendissimo ac Reverendi in Christo patribus dominis: Magnificis, Generosis ac venerabilibus Nicolao Dzierzgowski Archiepiscopo Gnesnen[si] Legato nato et Primate, Samuele Maczieiowski Cracovien[si] et Regni nostri Cancellario, Andrea Zebrzydowski Vladislavien[si], Andrea Noskowski Plocen[si], Ioanne Dziaduski Premislien[si], Ioanne Droiofski Chelmen[si] Ecclesiarum Episcopis; Ioanne a Tarnow Comite Castellano Cracovien[si] Exercituum nostrorum supremo, Sandomirien[si], Stricen[si], Lubaczovien[si]q[ue], Petro Kmyta comite in Wisnicze Cracovien[si], Regni nostri supremo Marsalco ac Premislien[si], Capitaneo; [---] Palatinis: Colen[si] Ianussio Liatalski Posnanien[si], Słochouien[si] et Inowladislavien[si], Ioanne Comite a Tanczin Sandomirien[si] Curiae nostrae Marsalco, ac Lublinen[si] et Belzensi, Stanislao a Lasko Siradien[si] et Lancicien[si], Petro de Sluzovo Kalissien[si] et Dibouien[si], Andrea Comite a Gorka Posnanien[si] et maioris Poloniae Generali, Martino Zborowski Kalissien[si], Szidlowien[si] et Opolanouien[si], Spithkone de Tarnow Woinicien[si] et Regni nostri Thesaurario ac Krzeczouien[si], Stremecen[si] et Krzeszouien[si], Stanislao de Przeramb Siradien[si], Erasmo de Kzythkow Brzesten[si] et Psedzen[si], Nicolao Grabia Chelmen[si] Regni nostri Vicecancellario et Lubomlen[si], Alberto Starzechowski Belzen[si] et Drohobicensi, Brzesten[si] et Radzicouien[si], Ioanne Dzyrgowski Masoviae et VVarssovien[si] Palatinis et capitaneis nostris; Andrea Comite a Gorka Posnanien[si] et maioris Poloniae generali, Martino Zborowski Kalissien[si], Szidlowien[si] et Opolanouien[si], Spithkone de Tarnow Woinicien[si] et Regni nostri Thesaurario ac Krzeczouien[si], Stremecen[si] et Krzeszouien[si], Stanislao de Przeramb Siradien[si], Erasmo de Kzythkow Brzesten[si] et Psedzen[si], Nicolao Grabia Chelmen[si] Regni nostri Vicecancellario et Lubomlen[si], Alberto Starzechowski Belzen[si] et Drohobicensi, Brzesten[si] et Radzicouien[si], Ioanne Dzyrgowski Masoviae et VVarssovien[si] Palatinis et capitaneis nostris; Andrea Comite a Gorka Posnanien[si] et maioris Poloniae generali, Martino Zborowski Kalissien[si] [---] Valentino Dembienski Curiae nostrae Referendario, Ioanne Przerembski praeposito, Stanislao Hosio Canonico Cracovien[si] Secretariis nostris, Et aliis quam pluribus Dignitariis et officialibus nostris sincere et fidelibus dilectis. Dat[ae] per manus praefati Magnifici Nicolai Grabia Castellani chelmen[sis] Regni nostri Vicecancellarii Lubomlen[sis]q[ue] Capitanei sincere nobis dilecti. [Podpisy kancelaryjne:] Nico[laus] Grabia Regni Vicecanc[ellarius] m[anu] p[ropr]ia R[elatio] eiusdem Mag[nifi]ci Nicolai Grabia castellani chelm[ensis] R[egni] P[oloniae] Vicecancellarii Lubomlen[sis]q[ue] Capitanei [Verso:] [Nota 1:] Litt[erae] Sig[ismundi] Augusti Regis. Privilegium Confirmationis Praepositurae Sancti Sp[irit]us cum Jure Patronat[us] Civit[ati] L[eopoliensi] fact[um] 1548. [Nota 2:] Nro 1 Ser[ies] 28. No 28. [Nota 3:] Rubrica Sexta Litt. F. Nro 4to. [Nota 4:] 674½ [Pieczęć:] [Pieczęć koronna Zygmunta II Augusta odciśnięta w czerwonym wosku w misce z wosku naturalnego, zawieszona na plecionym sznurze zielono-różowym/czerwonym]