Підтвердження короля Сигізмунда II Августа для влади Львова права патронату над мансіонарією

Сигізмунд Август, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький і т. д., пан і дідич. Сповіщаємо змістом цього [письма] всім, кого це стосується, [хто] про це довідається. Оскільки перед нами покладено грамоту дарування права патронату на мансіонарію в костелі святої Катерини на Низькому замку у Львові для львівського бурмистра і райців, колись божественним нашим родителем [... укладену?], і звернулися до нас із проханням, щоб ми зволили її поновити, схвалити й затвердити. Зміст якої йде далі й є таким: Сигізмунд, Божою ласкою король Польщі, найвищий князь литовський, руський, прусський, мазовецький і т. д., пан і дідич. Сповіщаємо цією грамотою всім, кого це стосується. Що ми, за заступництвом деяких наших радників, наше право патронату над мансіонарією в костелі святої Катерини на Низькому замку у Львові, яка стане вакантною найближчим часом і першою або до якої забажають, тільки на один раз, славним бурмистрові та райцям нашого міста Львова, нинішнім і майбутнім, даємо і визнали за належне надати, як і даємо та надаємо цією грамотою. Аби щоразу, коли трапиться, що у згаданому костелі незабаром звільниться будь-яка мансіонарія через смерть, зречення, позбавлення чи в будь-який інший спосіб, вільно їм було на неї, якщо забажають, або на яку забажають, як вище зазначено, одну гідну особу превелебному в Христі отцю пану львівському архієпископу або іншому, хто має владу інсталювати й інвестувати на ці мансіонарії, представити. А це дарування нашого права патронату превелебному в Христі отцю пану Петру, львівському архієпископу, нинішньому і на той час діючому, і всім, кого це стосується, сповіщаємо, нагадуючи, щоб, щойно самі львівські бурмистр і райці представлять гідну особу на згадану мансіонарію вищеописаним способом, той відповідно до свого уряду її на неї призначив, не очікуючи інших грамот від нас, які навіть якби були від нас виклопотані, хочемо, аби мали чинність лише доти, доки представлений бурмистром і райцями не обійме згаданої мансіонарії. Це ж наше дарування права патронату хочемо [мати обмеженим] виключно обійманням однієї мансіонарії. На віру і свідчення чого наша печатка до цього була прикладена. Дано в Кракові, у четвер наступного дня після святої Агнеси, Року Божого тисяча п'ятсот сорок п'ятого, нашого правління тридцять восьмого. Самуель, єпископ плоцький і підканцлер, підписав. [Звіт] превелебного в Христі отця пана Самуеля, єпископа плоцького і підканцлера нашого королівства. Тому ми, прихиляючись ласкаво до прохання згаданих львівських бурмистра і райців як справедливого, вищезаписану грамоту поновлюємо, ратифікуємо і цим затверджуємо, постановляючи, що вона зберігає непорушну силу. На свідчення цієї грамоти, до якої наша печатка була підвішена. Дано в Пйотркуві на вальному сеймі, у п'ятницю на свято святого апостола Томи, Року Божого тисяча п'ятсот сорок восьмого, нашого правління дев'ятнадцятого. [Підпис на плиці:] Самуель, єпископ краківський і канцлер Королівства Польського [підписав] [Verso:] [Примітка тогочасна / пізніша:] Сигізмунда Августа в п'ятницю на свято св. апостола Томи 1548 [Примітка:] Rad. Fasc. 2. [Примітка:] Підтвердження права патронату до мансіонарії на Львівському замку для міста 1548 [Сигнатури / канцелярські знаки:] A, [...] [Печатка:] Кругла воскова печатка (червоний віск у кустодії з темного/натурального воску) на пергаментному паску, протягнутому крізь плику документа; віск частково пошкоджений/відколотий.

Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Polonie Magnus Dux Lithwanie, Russie, Prussie, Masovie etc. Dominus et Heres. Significamus tenore presentium quorum interest universis harum noticiam habituris. Quia exhibite sunt coram nobis l[itte]re Jurispatronatus donationem ad mansionariam in Ecclesia sancte Catherine in minori arce Leopolien[si] Proconsuli et Consulibus Leopolien[sibus] per olim divum parentem n[ost]r[u]m infe[cto?] co[n]tent[am?], Et supplicatum nobis est, ut eas innovare, approbare, et confirmare dignaremur. Quarum tenor sequitur et est talis: Sigismundus dei gratia Rex Polonie, Supremus dux Lithwanie, Russie, Prussie, Masovie etc. Dominus et Heres. Significamus presentibus l[itte]ris quibus interest universis. Quod nos ad intercessionem quorundam Consiliariorum nostrorum, Juspatronatus n[ost]r[u]m ad Mansionariam in Ecclesia sancte Catherine in minori arce Leopolien[si] proxime et primo vacantem, vel ad quam voluerint pro una vice tantum Famat[is] Proconsuli et Consulibus Civitatis n[ost]re Leopolien[sis] nunc et in futurum existen[tibus], damus et concedend[um] duximus, itavt damus et concedimus presentibus l[itte]ris. Ut cum vacare per mortem, renuntiationem, privationem, aut alio quocumque modo in Ecclesia predicta aliquam mansionariam proxime contigerit, liceat illis ad eam si voluerint, vel ad quam voluerint, ita vt suprascriptum est vnam R[everen]do in Chr[ist]o patri Domino Archiep[iscop]o Leopolien[si] vel alteri instituendi et investiendi ad eas Mansionarias p[otes]tatem habenti persona[m] idonea[m] presentare. Quamquidem Jurispatronatus n[ost]ri donationem, R[everen]do in Chr[ist]o patri domino Petro Archiep[iscop]o Leopolien[si] nunc et pro tempore existen[ti], et omnibus quibus interest denunctiamus hortan[do]que, vt cum ipsi Proconsul, et Consules Leopolien[ses] personam idoneam ad mansionariam predictam, eo modo vt suprascriptum est, presentaverint, ipsam ad illam pro officio suo instituat, aliis a nobis non expectatis l[itte]ris, quas etiam si a nobis impetrate fuerint, valere tam diu volumus quoad presentatus Proconsulis et Consulum Mansionariam predictam assequatur. Quamquidem donationem n[ost]ram Jurispatronatus ad assecutionem tantum vnius mansionarie volumus. In quorum fidem et testimonium Sigillum nostrum presentibus est appressum. Dat[um] Cracovie feria quinta in Crastino sancte Agnetis, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Quadragesimo quinto, Regni n[ost]ri Trigesimo octavo. Samuel Ep[iscop]us plocen[sis] et Vicecancell[arius] ss[ubscripsit]. [Relatio] R[everen]di in Chr[ist]o patris Domini Samuelis Epi[scopi] ploc[ensis] et Regni n[ost]ri Vicecancellarij. Nos itaq[ue] supplicationi prefatorum Proconsulis et Consulum Leopolien[sium] vti iuste benigne annuen[tes], prescriptas l[itte]ras innovamus, ratificamus et confirmamus presen[tibus]. Decernen[tes] eas robur firmitatis habitur[as]. Harum testimonio l[itte]rarum quibus Sigillum nostrum est appensum. Dat[um] Pyotrchovie in Comitijs generalibus feria sexta festi sancti Thome Ap[osto]li, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Quadragesimo octavo, Regni n[ost]ri Decimonono. [Podpis na plice:] Samuel Ep[iscopu]s Crac[oviensis] et R[egni] P[oloniae] Cancell[arius] sp[revit? / subscripsit] [Verso:] [Nota z epoki / późniejsza:] Sigismundi Augusti feria 6 festi S. Thomae Apli 1548 [Nota:] Rad. Fasc. 2. [Nota:] Confirmatio Jurispatronatus ad Mansionar[iam] in Castro Leo[poliensi] pro Civ[itate] 1548 [Sygnatury / znaki kancelaryjne:] A, [...] [Pieczęć:] Okrągła pieczęć woskowa (czerwony wosk w misce z ciemnego/naturalnego wosku) na pasku pergaminowym przewleczonym przez plicę dokumentu; wosk częściowo uszkodzony/odkruszony.