Підтвердження короля Сигізмунда Августа для Львова щодо звітування про міські доходи

Сигізмунд Август, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський тощо пан і дідич. Сповіщаємо цією грамотою всім, кого це стосується, що нам було подано від імені бурмистра та райців нашого міста Львова грамоту, писану на пергаменті, скріплену вислою печаткою нашого світлої пам'яті отця, яка містить роз'яснення декрету. Нас також просили, щоб ми зволили її нашою королівською владою схвалити й підтвердити; ця грамота має такий зміст: Сигізмунд, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, всієї Пруссії тощо пан і дідич. Сповіщаємо змістом цієї грамоти всім, кому належить знати, що оскільки поспільство нашого міста Львова колись скаржилося перед нами, що райці цього міста відмовлялися складати звіт про міські доходи та про те, на які потреби вони витрачаються, ми ухвалили, щоб ці ж райці щоразу, коли поспільство забажає дізнатися про ці міські доходи та спосіб розпорядження ними, були зобов'язані скласти цей звіт перед певними представниками, обраними поспільством з-поміж себе та цехів. Оскільки ж могло виникати сумнів, які саме особи і в якій кількості мають обиратися для цього звітування, аби невпорядкована більшість, котра зазвичай породжує безлад, під приводом самого лише звіту не спричинила більших труднощів, незгоди та громадянських заворушень, ми визнали за належне цей наш декрет роз'яснити й уточнити, як і силою цієї грамоти уточнюємо й роз'яснюємо: що урядуючі райці повинні щороку перед обранням нових райців складати цей звіт у присутності колишніх райців та чотирьох лавників, яких вони самі оберуть з-поміж себе, а також шести мужів із поспільства, обраних цим поспільством. Усе ж те, що з цього звіту виявиться, як згадані урядуючі райці, так і колишні райці та обрані з-поміж поспільства зобов'язані зберігати в таємниці між собою й у жоден спосіб не розголошувати під присягою вірності та послуху, якою вони зв'язані перед нами та нашими наступниками. На свідчення цієї грамоти, до якої підвішено нашу печатку. Дано в ПйотркоCall / Пйотркуві на загальному з'їзді, у найближчу п'ятницю після свята Навернення святого Павла Апостола, Року Божого тисяча п'ятсот двадцять шостого, а правління нашого двадцятого року. Підписав Петро, єпископ і підканцлер. Реляція велебного у Христі отця, пана Петра, єпископа краківського і підканцлера Королівства Польського. Цю грамоту ми визнали гідною схвалення й затвердження, як і цією грамотою схвалюємо й затверджуємо, постановляючи, що в усіх своїх пунктах, клаузулах, статтях та умовах вона має набути сили вічної тривалості. На віру та свідчення чого до цієї грамоти підвішено нашу печатку. Дано в Кракові, у понеділок, у самий день свята святої Марії Магдалини, Року Божого тисяча п'ятсот сорок дев'ятого, а правління нашого двадцятого року. [Підписи ліворуч:] Самуель, єпископ краківський, канцлер Королівства Польського, підписав власноруч [Реляційна нота праворуч:] Реляція велебного у Христі отця, пана Самуеля Мацейовського, єпископа краківського і канцлера Королівства Польського. [Зворот:] [Реєстраційна нота ліворуч, червоним і чорним чорнилом:] Рубрика третя / Літера C. Номер 11. [Штемпель:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Архівна нота:] 1549 [Регест:] Реляція / Про складання звіту / поспільству / Декрет [?] Сигізмунда Августа / КРАКІВ / 1549 [Архівні шифри:] Скриня 70 / B. C. № [...] / В'язка. В'язка 298

Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Polonie, Magnus dux Lithuanie, Russie, Prussie, Masouie, Samogitie etc. dominus et heres. Significamus presentibus literis quorum interest vniuersis. Exhibitas esse nobis nomine Proconsulis et Consulum Ciuitatis nostre Leopolien[sis] literas in pergameno scriptas Sigillo appenso diui parentis nostri munitas, declarationem decreti continen[tes]. Supplicatumque nobis est vt eas authoritate nostra Regia approbare et confirmare dignaremur, quarum quidem literarum tenor est talis: Sigismundus Dei gratia Rex Polonie Magnus dux Lithuanie, Russie, totiusque Prussie etc. d[omi]nus et heres. Significamus tenore presentium quibus expedit vniuersis. Quod cum questa esset iam pridem coram nobis com[m]unitas Ciuitatis nostre Leopolien[sis] quod eius Consules rationem de prouentibus ciuilibus, ad quos vsus expendantur illi facere recusarent. Decreueramus, vt ipsi Consules, si quando com[m]unitas, de eisdem prouentibus ciuilibus, et qualiter dispensentur scire uoluerit, debeant ipsam rationem coram nonnullis ex com[m]unitate et contuberniis delectis ab ea facere. Quia vero in dubium verti posset, que persone, et sub quo numero ad huiusmodi rationem deligi deberent, ne pluralitas inordinata, que confusionem plerumque facere solet, aliquam difficultatem maiorem et dissensionem, motumque ciuilem, pretextu ipsius rationis induceret. Jta huiusmodi decretum nostrum declarandum et limitandum duximus ac tenore presentium limitamus et declaramus. Quod Consules residentes, coram antiquis Consulibus, et quatuor scabinis quos ipsimet inter se elegerint, et sex viris de com[m]unitate per illam electis, ipsam rationem singulis annis ante electionem nouorum Consulum facere debeant, et quicquid ex illa resultare compererint id tam dicti Consules residentes quam alii antiqui et ex com[m]unitate delecti apud se secreto habere, et nequaquam propalare, sub iuramento fidei et obedientie, quo nobis et nostris successoribus sunt astricti teneantur. Harum quibus Sigillum nostrum est appensum testimonio literarum. Dat[um] Piotrcouie in Conuentione generali feria sexta proxima post festum Conuersionis sancti Pauli apostoli. Anno domini Millesimo quingentesimo vigesimo sexto. Regni nostri vigesimo. Petrus Episcopus et vicecancellarius subscripsit. Relatio Reuerendi in Christo patris domini Petri Episcopi Cracouien[sis] et Regni Polonie vicecancellarii. Quas literas nos approbandas et confirmandas duximus, approbamusque et confirmamus presentibus literis. Decernentes eas in omnibus earum punctis clausulis articulis et conditionibus robur perpetue firmitatis obtinere debere. In cuius rei fidem et testimonium Sigillum nostrum presentibus est appensum. Dat[um] Cracouie feria secunda ipso die festo S. Marie Magdalene. Anno domini Millesimo quingentesimo quadragesimo nono. Regni vero nostri vigesimo. [Podpisy po lewej:] Samuel Ep[iscopu]s Crac[ouiensis] m[anu] [propria] R[egni] P[oloniae] Canc[ellarius] sub[scripsit] [Nota relacyjna po prawej:] Relatio R[evere]ndi in Chr[ist]o p[at]ris domi[ni] Samuelis Maczieiowski Episcopi Cracouien[sis] et Regni Poloniae Cancellarii. [Verso:] [Nota registratury z lewej, czerwonym i czarnym atramentem:] Rubrica Tertia / Lit[era] C. N[umer]o 11. [Stempel:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota archiwalna:] 1549 [Regest:] Rel[ati]o / De Ratione facienda / Comunitati / Decretum [?] Sigismundi Aug[usti] / CRACOVIAE / 1549 [Sygnatury archiwalne:] Arca 70 / B. C. Nro [...] / Fasc. Fascic. 298