[Польською; переклад очікується] Przywilej króla Zygmunta II Augusta nadający zapisom rady lwowskiej moc sądu gajnego

[Польською; переклад очікується] W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę. My, Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, całej Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, chełmińskiej, elbląskiej i pomorskiej etc. pan i dziedzic. Ponieważ w niektórych naszych miastach, a zwłaszcza w Krakowie, burmistrz wraz z rajcami cieszy się taką powagą, że pewne zapisy i czynności prawne dokonywane przed nimi uzyskują tę samą moc, jak gdyby były dokonywane przed sądem gajnym – uznaliśmy, że należy pochwalić i zatwierdzić zwyczaj naszych mieszczan lwowskich w tej mierze, i niniejszym naszym pismem pochwalamy go i zatwierdzamy, postanawiając na wzór naszego miasta Krakowa, iż zapisy, darowizny i pewne czynności prawne, które zostaną sporządzone przed urzędem radzieckim lwowskim, mają po wieczne czasy posiadać tę samą moc, ważność i wagę, jak te, które uważa się za sporządzone przed sądem gajnym. Także wszelkie zapisy i darowizny, które do tego dnia zostały sporządzone przed tymże urzędem, zatwierdzamy i potwierdzamy jako sprawiedliwe i prawomocne, oraz postanawiamy, że mają one moc należytej trwałości. Na czego wiarę i świadectwo nasza pieczęć została przywieszona do niniejszego [dokumentu]. Dan w Piotrkowie, w piątek przed świętem Paschy, Roku Pańskiego tysiąc pięćset pięćdziesiątego drugiego, panowania naszego roku dwudziestego trzeciego. [Po lewej u dołu:] Jan Przerębski, podkanclerzy Królestwa Polskiego [Po prawej u dołu:] Relacja Czcigodnego Jana Przerębskiego, podkanclerzego Królestwa Polskiego, prepozyta krakowskiego. [Verso:] [XVIII-XIX w.:] Rubryka czwarta, litera D. [XVIII w.:] Skrzynia 15. Nr 1649. do wiązki [...] [XVI-XVII w.:] Zapisy przed rezydencją radziecką są równoważne [zapisom] uczynionym przed sądem 1552 [Sygnatury nowsze:] H. 1792; 4 D 12; [czerwonym tuszem:] N 1792 [Pieczęć tuszowa owalna:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Pieczęć:] [Pieczęć koronna Zygmunta II Augusta, odcisk w czerwonym wosku w misie z naturalnego wosku, zawieszona na jedwabnym żółto-zielonym sznurze; w polu tarczy Orzeł z monogramem królewskim 'SA' na piersi pod koroną, otoczony legendą].

In Nomine Domini Amen ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigismundus Augustus dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Syradiae, Lanciciae, Cuyaviae, Russiae totius, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Culmen[sis], Elbingensis, Pomeraniaeque etc. dominus et heres. Quum sit in quibusdam Civitatibus nostris, praesertim vero Cracoviae, Proconsulis cum Consulibus ea authoritas, ut inscriptiones & actiones quaedam, quae coram illis fiunt, eandem vim ac si coram iudicio bannito fierent, obtineant: Civium quoque nostrorum Leopolien[sium] hac de re consuetudinem approbandam et confirmandam esse duximus, approbamusque et confirmamus praesentibus literis nostris, decernentes ad exemplum Civitatis nostrae Cracoviensis, inscriptiones, donationes, et actiones quasdam, quas coram Consulari officio Leopoliensi fieri continget, eandem vim vigoremque et pondus, cuius esse censentur, quae coram iudicio bannito fiunt, temporibus perpetuis esse habituras. Inscriptiones etiam & donationes omnes, quae ad eam diem coram eo ipso officio factae sunt, iustas ac legitimas approbamus & confirmamus, roburque debitae firmitatis habere decernimus. In cuius rei fidem ac testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. Datum Piotrkoviae, sexta ante festum Paschae, Anno domini Millesimo quingentesimo quinquagesimo secundo, Regni nostri anno vigesimo tercio. [Po lewej u dołu:] Joannes Przer[embski] R[egni] P[oloniae] Vicecanc[ellarius] [Po prawej u dołu:] Relatio Venerabilis Joannis Przerambski Regni Poloniae Vicecancellarii, Praepositi Cracoviensis. [Verso:] [XVIII-XIX w.:] Rubrica Quarta littera D. [XVIII w.:] ARCA 15. N[umer]o 1649. ad Fascic[ulum] [...] [XVI-XVII w.:] Inscriptiones coram Consulari residentia aequivalent coram iudicio factis 1552 [Sygnatury nowsze:] H. 1792; 4 D 12; [czerwonym tuszem:] N 1792 [Pieczęć tuszowa owalna:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Pieczęć:] [Pieczęć koronna Zygmunta II Augusta, odcisk w czerwonym wosku w misie z naturalnego wosku, zawieszona na jedwabnym żółto-zielonym sznurze; w polu tarczy Orzeł z monogramem królewskim 'SA' na piersi pod koroną, otoczony legendą].