Переклад / сучасний текст
[У лівому верхньому кутку багатий ініціал I з рослинним декором і гербом папи Юлія III у верхній частині]
[Юлій, єпископ, раб рабів Божих], улюбленим синам [...] капітулі [...] львівської церкви [...] вітання й [апостольське] благословення.
[...] львівську церкву, позбавлену на той час утіхи [пастиря] внаслідок упокоєння світлої пам'яті [...] Петра [...], особою улюбленого сина Фелікса [Ліґензи] [...], любого нам і братам нашим з огляду на [...] заслуги, [за порадою тих-таки братів апостольською владою забезпечили] [...] і його тій-таки [церкві] [...] настановили пастирем та [...] опіку і [...] як у справах духовних, так і [дочасних] [...] уповні довіряючи [...] [Наказуємо тому, щоб ви цьому-таки Феліксу, обранцю, як батькові й пастирю душ ваших ...]
[...] з відданістю [...] послух [...] виявляючи і того-таки [...] спасенні напучування приймаючи [...]
[...] обранця [...] прийняли [...] і [...] батькові [...] намагалися виявити [...]
[...] Дан[о] [в Римі біля Святого Петра, року Господнього Втілення тисяча п'ятсот п'ятдесят четвертого?], [сьомого дня перед січневими ідами?], року нашого понтифікату [...] [четвертого?].
[Пліка з канцелярськими підписами:]
[Ліворуч:]
O. Cittadinus
g. de la boz[...]
[Посередині:]
[...]
[Під плікою ліворуч:]
Io. bap. Capat[...]
[Праворуч від пліки:]
[Монограма / підпис таксатора / скриптора:] [... Baffi? / Daffne?]
Оригінальний текст — транскрипція
[W lewym górnym rogu bogaty inicjał I z dekoracją floralną oraz herbem papieskim Juliusza III w zwieńczeniu]
[Iulius episcopus servus servorum Dei] [d]ilectis filiis [...] capitul[o] [...] eccl[esi]e Leopolien[sis] [...] sal[u]t[em] et [apostolicam] b[enedictionem].
[...] eccl[esi]a Leopolien[sis] tunc per obitum bo[ne] mem[orie] [...] Petri [...] [pastoris] solatio destituta de perso[na] dilecti filii Felicis [Lyezenky / Ligęza] [...] nobis et f[rat]ribus n[ost]r[i]s [...] meritorum accepta de f[rat]rum e[orundem consilio apostolica auctoritate providimus] [...] ip[s]umq[ue] illi [...] p[re]fecimus pastorem et [...] curam et [...] t[am] in sp[irit]ualibus q[uam] et[iam] in [temporalibus] [...] plenarie c[ommittendo] [...] [Itaque mandamus quatenus eidem Felici electo tanquam patri et pastori animarum vestrarum ...]
[...] devot[ione?] [...] obedient[iam?] [...] exhibentes et monita eiusdem [...] salubria suscipientes [...]
[...] electu[m] [...] recipiatis [...] et [...] patri [...] exhibere curetis [...]
[...] Dat[um] [Rome apud Sanctum Petrum anno Incarnationis Dominice] [millesimo quingentesimo quinquagesimo quarto?], [septimo Idus Ianuarii?], pont[ificatus] n[ost]ri anno [...] [quarto?].
[Plika z podpisami kancelaryjnymi:]
[Po lewej:]
O. Cittadinus
g. de la boz[...]
[Pośrodku:]
[...]
[Pod pliką z lewej:]
Io. bap. Capat[...]
[Po prawej stronie pliki:]
[Monogram / podpis taksatora / skryptora:] [... Baffi? / Daffne?]
Примітки до прочитання
Булла папи Юлія III, адресована капітулі Львівської архікатедри, з повідомленням про надання провізії Феліксу Ліґензі на Львівське архієпископство після смерті архієпископа Петра Стажеховського (пом. 1553). Пергамент дуже сильно пошкоджений: значне вицвітання чорнила, затьоки, втрати й отвори від комах. На фото 2 видно пліку, підігнуту вгору, з підписом куріального службовця праворуч, на фото 3 — розгорнуту пліку, яка відкриває підписи з лівого боку (зокрема O. Cittadinus, Io. bap. Capat[...]). Свинцева печатка відсутня, на пліці збереглися надрізи для шнура.
