[Польською; переклад очікується] Bulla papieża Juliusza III do sufraganów lwowskich w sprawie mianowania Feliksa Ligęzy arcybiskupem

[Польською; переклад очікується] [Inicjał kaligraficzny:] JULIUSZ Juliusz, biskup, sługa sług Bożych, Czcigodnym Braciom, Wszystkim sufraganom kościoła lwowskiego, pozdrowienie i błogosławieństwo apostolskie. Dzisiaj dla kościoła lwowskiego, pozbawionego wówczas pociechy pasterza z powodu zgonu śp. Piotra, niegdyś arcybiskupa lwowskiego, zmarłego poza Kurią Rzymską, powołaliśmy powagą apostolską, za radą tychże braci naszych, osobę umiłowanego syna Feliksa, elekta lwowskiego, miłego nam i braciom naszym ze względu na wymóg jego zasług, i ustanowiliśmy go arcybiskupem oraz pasterzem tego kościoła, powierzając mu w pełni pieczę i zarząd nad nim w sprawach duchowych i doczesnych. Dlatego prosimy i usilnie upominamy całą waszą wspólnotę, nakazując wam pismem apostolskim, abyście temuż elektowi Feliksowi, jako członki posłuszne głowie, okazywali należne i oddane posłuszeństwo oraz cześć, tak aby wzajemna życzliwość między wami a nim przyniosła pomyślne owoce, a my abyśmy mogli was i wasze oddanie godnie pochwalić w Panu. Dan w Rzymie, u Świętego Piotra, Roku Wcielenia Pańskiego tysiąc pięćset pięćdziesiątego czwartego, siódmego dnia przed idami styczniowymi [7 stycznia], w piątym roku naszego pontyfikatu. [Po prawej na zgięciu:] A [Na plice podpis:] H. Vasquez [Pod plicą po lewej:] O. Cittadinus G. dela soz [Pod plicą pośrodku:] P. P. Iustinis Jo: Ang: Ciceius Lbononius [Na plice wewnątrz po lewej:] Jo. diaz Lo: bap: Capata. [Verso:] [Wpis oblaty 1:] Roku Pańskiego 1555, w dzień wtorkowy, 21 maja, w Piotrkowie. Przedłożone zostały niniejsze listy Stolicy Apostolskiej przed Jaśnie Oświeconym w Chrystusie Ojcem i panem, panem Janem Dziaduskim, z Bożej łaski biskupem przemyskim. Po ich obejrzeniu i uważnym przeczytaniu, Jego Najprzewielebniejsza Mość przyjął je z należną czcią. W obecności kapelanów i notariuszy dworu Jego Najprzewielebniejszego Ojcostwa oraz mnie, Mikołaja Kleparskiego, notariusza publicznego ze Świętej Stolicy Apostolskiej Powagi i dworu Jego Najprzewielebniejszej Mości. [Wpis oblaty 2:] Roku Pańskiego 1555, w dzień wtorkowy, 21 maja, w Piotrkowie. Przedłożone zostały niniejsze listy Stolicy Apostolskiej przed Jaśnie Oświeconym w Chrystusie Ojcem i panem, panem Jakubem Uchańskim, z Bożej łaski biskupem chełmskim. Po ich obejrzeniu i uważnym przeczytaniu, Jego Najprzewielebniejsze Ojcostwo przyjął je z należną czcią, w obecności kapelanów i notariuszy dworu Jego Najprzewielebniejszego Ojcostwa oraz mnie, Walentego Dobieckiego, notariusza publicznego z powagi Stolicy Apostolskiej i dworu Jego Najprzewielebniejszego Ojcostwa. [Zapiski kancelaryjne i regesty na verso:] Jo: Bap: Jan przez magistra sufraganom [Regesta późniejsza:] Bulla papieża Juliusza III na korzyść Feliksa Ligęzy, arcybiskupa lwowskiego. Dana w Rzymie u Świętego Piotra roku 1554. [Pieczęć:] Bulla ołowiana Juliusza III na sznurku konopnym; awers: wizerunki głów św. Piotra i św. Pawła przedzielone krzyżem, nad nimi napis S[ANCTVS] PA[VLVS] S[ANCTVS] PE[TRVS]; rewers: napis w trzech wierszach: IVLIVS / PAPA / III.

[Inicjał kaligraficzny:] IVLIVS Iulius ep[iscopu]s servus servor[um] Dei Venerabilibus f[rat]ribus Vniversis suffraganeis ecclesie Leopolien[sis] Sal[u]t[em] et ap[ostoli]cam ben[edictionem]. Hodie ecclesie Leopolien[si] tunc per obitum bone memorie Petri olim Archiepi[scopi] Leopolien[sis] extra Romanam curiam defuncti pastoris solatio destitute de persona dilecti filij Felicis Electi Leopolien[sis] nobis et f[rat]ribus n[ost]ris ob suorum exigentiam meritorum accepta de f[rat]rum eorundem consilio ap[ostoli]ca auctoritate prouidimus ipsūmq[ue] illi in Archiep[iscop]um prefecimus et pastorem curam et administrationem ipsius ecclesie sibi in sp[irit]ualibus et temporalibus plenarie comittendo. Quocirca vniuersitatem v[est]ram rogamus et hortamur attente vobis per ap[ostoli]ca scripta mandantes, quatenus eidem Felici Electo tanqua[m] membra capiti obsequentes exhibeatis sibi obedientiam et reuerentiam debitas et deuotas, ita q[uo]d mutua inter vos et ipsum gratia gratos sortiatur effectus et nos propterea vos et deuotionem v[est]ram possimus in d[omi]no merito commendare. Dat[um] Rome apud S[an]ctu[m]petrum Anno Incarnationis d[omi]nice Millesimoquingentesimoquinquagesimoquarto Septimo Id[us] Ianuarij Pontificatus n[ost]ri Anno Quinto. [Po prawej na zgięciu:] A [Na plice podpis:] H. Vasquez [Pod plicą po lewej:] O. Cittadinus G. dela soz [Pod plicą pośrodku:] P. P. Iustinis Jo: Ang: Ciceius Lbononius [Na plice wewnątrz po lewej:] Jo. diaz Lo: bap: Capata. [Verso:] [Wpis oblaty 1:] Anno Domini M.D.L.V.to Die vero martis XXI Maii Piotrcoviae Oblatae sunt praesentes Sedis Apostolicae l[itte]rae, coram Ill[ustrissi]mo in Christo Patre et domino, domino Joanne Dziaduski, Dei gratia Episcopo Premislien[si]. Quibus visis et diligenter lectis sua R[everendissi]ma D[ominatio] eias [!] cum ea qua decebat reverencia suscepit. Praesentibus Cappellanis et Notariis Curiae suae R[everendissi]mae Paternitatis. Ac me Nicolao Cleparski, Publico Sacra Apostolica Auctoritate et Curiae suae R[everendissi]me D[ominationis] notario. [Wpis oblaty 2:] Anno dom[ini] M D L V.to Die vero Martis XXI Maii Piotrcoviae Oblatae sunt p[rae]s[e]ntes Sedis Apostolicae l[itte]rae coram Il[lustrissi]mo in Chr[ist]o p[at]re et domino d[omi]no Jacobo Vchanski Deigra[tia] Ep[iscop]o Chełmen[si]. Quibus visis et diligenter lectis, sua R[everendissi]ma p[aterni]tas cum ea qua decebat reverentia suscepit p[rae]sentibus capellanis et Notariis curiae suae R[everendissi]mae p[aterni]tatis [et] me Valentino Dobiecki publico sacra ap[osto]lica aucte. et Curiae suae R[everendissi]mae p[aterni]tatis notario. [Zapiski kancelaryjne i regesty na verso:] Jo: Bap: Ioannes p[er] mag[ist]r[um] suffrag[aneis] [Regesta późniejsza:] Bulla Julij P[a]p[ae] III favore Felicis Ligęza Archiepiscopi Leopolien[sis] Dat[a] Rome apud S[anctum] Petru[m] A[nn]o 1554. [Pieczęć:] Bulla ołowiana Juliusza III na sznurku konopnym; awers: wizerunki głów św. Piotra i św. Pawła przedzielone krzyżem, nad nimi napis S[ANCTVS] PA[VLVS] S[ANCTVS] PE[TRVS]; rewers: napis w trzech wierszach: IVLIVS / PAPA / III.