Надання королем Сигізмундом II Августом довічного користування садом у Львові Янові Добжелінському

[recto] СИГІЗМУНД АВГУСТ Божою ласкою король Польщі, великий князь Литви, Русі, Пруссії, Мазовії, Жемайтії тощо пан і дідич. Сповіщаємо цим письмом усім, кого це стосується, що ми, за заступництвом деяких наших радників, учиненим перед нами на користь шляхетного Яна Добжелінського, визнали за належне дати й надати йому наш сад на ґрунті міста Львова під замком цього ж міста розташований, закладений обачним Яном Солодівником і обгороджений парканами, та цим письмом даємо й надаємо до кінця його життя. [З правом] тримання, володіння та спокійного й нічим не порушного орудування отим садом з усяким правом і пануванням зазначеним Добжелінським. Обіцяючи нашим королівським словом за нас і наших наступників, що поки зазначений Добжелінський житиме, нікому такого саду не надамо. Та ані ми самі, ані наші наступники задля якогось нашого чи нашого Львівського замку пожитку й потреби від нього його не відберемо, але у вільному користуванні та спокійному його володінні аж до кінця його життя збережемо. По його ж смерті володіння цим садом повернеться повним правом і припаде нам та нашим наступникам, зі збереженням завжди наших прав на цьому ж [ґрунті]. На підтвердження і свідчення чого нашу печатку привішено до цього [письма]. Дано у Книшині, в середу після свята Богоявлення Господнього, Року Божого тисяча п'ятсот п'ятдесят четвертого, правління нашого року двадцять четвертого. [Підпис ліворуч:] Ян Пшерембський, підканцлер Королівства Польського підписав [Канцелярська нотатка праворуч:] Реляція високоповажного Яна Пшерембського, підканцлера Королівства нашого і препозита краківського [На плиці праворуч:] ad Fusc. 198 [На верхньому лівому полі:] Fl. 1mo [На плиці ліворуч:] Fl. 1. [Печатка:] [Коронна печатка Сигізмунда II Августа з червоного воску в мисці з натурального воску, підвішена на пергаментній смужці крізь подвійний проріз у плиці] [Verso:] [Чорнильна печатка:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА [Архівні записи та регести:] Дарування саду Добжелінському / Сигізмундом Августом / 1554 Сад Добжелінського / р. 1554 T / Aria 10ma N 14

[recto] SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gracia REX Polonię, Magnus Dux Lithuanię, Russię, Prussię, Masovię, Samogitięque etc. dominus et heres. Signi- ficamus presentibus literis quorum interest vniversis. Quod nos ad intercessionem quorundam consiliariorum nostro- rum pro parte Nobilis Joannis Dobrzelinski ad nos factam, ipsi ortum nostrum in fundo civitatis Leopolien[sis] sub Arce eius- dem Civitatis sittum, per Providum Joannem Slodownik factum, sepibusque cinctum, dandum et concedendum duximus, da- musque et concedimus presentibus, ad vitę illius extrema tempora. Per pręnominatum Dobrzelinski, eum ipsum ortum tenendum habendum, pacificęque et quiete cum omni iure et dominio possidendum. Promittentes verbo n[ost]ro Regio pro nobis et successoribus n[ost]ris, quod quamdiu pręnominatus Dobrzelinski vixerit, nemini nos ortum eiusmodi concessuros. Sed neq[ue] nos ipsos successores nec nostros, pro nostro seu arcis n[ost]re Leopolien[sis] aliquo vsu ac necessitate ab eo alienaturos, verum eum in vsu libero ac pacifica illius possessione, ad vitę illius extrema tempora conservaturos. Mortuo vero eo possessio illius ortus ad nos successoresque nostros redibit pleno iure et devolvetur, Juribus nostris ibidem semper salvis. In cuius reifi- dem et testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Dat[um] Kniszini feria quarta post festum Epiphaniarum Anno domini Millesimo quingentesimo quinquagesimo quarto, Regni n[ost]ri vigesimo quarto. [Podpis z lewej:] Joannes Przerempski, R[egni] P[oloniae] Vicecancell[arius] s[u]b[scri]p[si]t [Nota kancelaryjna z prawej:] Relatio Venerabilis Joannis Przerempski Regni n[ost]ri vicecancellarii & Cracovien[sis] prępositi [Na plice po prawej:] ad Fusc. 198 [Na marginesie lewym górnym:] Fl. 1mo [Na plice po lewej:] Fl. 1. [Pieczęć:] [Pieczęć koronna Zygmunta II Augusta z czerwonego wosku w misie z naturalnego wosku, zawieszona na pasku pergaminowym przez podwójne nacięcie w plice] [Verso:] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Zapiski archiwalne i regesty:] Donatio horti Dobrzelinski / per Sigismundum Augustum / 1554 Ortus do / brzelinsky / a. 1554 T / Aria 10ma N 14