Привілей короля Сигізмунда II Августа для Львова про скасування данини з живої риби

В ІМ'Я БОЖЕ, АМІНЬ. На вічну пам'ять про подію. Ми, СИГІЗМУНД АВГУСТ, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, руської, прусської, мазовецької, жмудської, хелмінської, ельблонзької, поморської та ін. пан і дідич. Сповіщаємо цією нашою грамотою всім і кожному зокрема, кому належить і хто про це дізнається, як теперішнім, так і майбутнім. І що хоча здавна наші львівські міщани мали звичай давати торгове з живої риби на наш львівський замок, проте оскільки вони неодноразово скаржилися, що з цього приводу зазнають надмірних утисків від урядників старост, і просили нас через своїх послів, виряджених до нас у справах цього міста, щоб ми зволили скасувати цей звичай та встановити їм щодо цього певний порядок [...] на вічні часи. Ми ж, [зважаючи на те, щоб із] прибутків цього староства нічого не убуло, передали цю справу вельможному Спитку Йордану з Заклічина, каштеляну сондецькому, підскарбію нашого Королівства і старості перемишльському, аби він на підставі реєстрів нашого скарбу надав нам щодо цього певніші відомості. А коли він належно повідомив нас, що це збирання риби аж ніяк не зменшить доходів староства, а навпаки, дасть чималий приріст, якщо замість риби львівські міщани сплачуватимуть нашому старості грошовий збір. Тому ми, зворушені проханнями як самих львівських міщан, так і деяких наших радників, які заступалися за них, постановили, що цей звичай стягнення живої риби як торгового має бути на вічні часи збережений у такий спосіб: щоб виключно міщани й жителі львівської міської юрисдикції з посудин із живою рибою, які зазвичай привозять на ринок міста Львова, жодної риби відтепер нашому старості не були зобов'язані [?] віддавати, але замість риби з кожної цілої посудини більших щук разом із більшими коропами — по два гроші, а з інших посудин будь-якого виду риби, як менших щук, так і менших коропів та риби, званої будь-якою іншою назвою, за винятком, як зазначено, більших щук і коропів, — не більше ніж по одному грошу. А з напівпосудин — половину цього торгового збору старості, який на той час урядуватиме, на наш львівський замок були зобов'язані [?] давати і сплачувати, проте зі збереженням непорушних прав вельможного Миколая Одновського з Фульштина, воєводи краківського, тодішнього старости львівського. Тому всім і кожному зокрема старостам львівським, які на той час урядуватимуть, наказуємо, щоб вони львівських міщан і кожного жителя їхньої юрисдикції у вищезгаданій нашій вічній поступці непорушно берегли й підтримували і жодного стягнення торгового в натурі з посудин із живою рибою від них не вимагали, а з кожної цілої посудини більших щук і коропів брали по два гроші, з інших же менших щук і коропів та решти риби, хоч би як вона називалася, — по грошу, а з напівпосудин — по половині такого торгового. На свідчення цієї грамоти, до якої підвішено нашу печатку. Дано в Любліні на вальному сеймі, у понеділок після неділі Jubilate, Року Божого тисяча п'ятсот п'ятдесят четвертого, а правління нашого року двадцять п'ятого. У присутності велебних у Христі отців, вельможних, шановних і уроджених: Анджея Зебжидовського краківського, Яна Дрогойовського влоцлавського, Якуба Уханського хелмського церков єпископів; Станіслава графа в Любліні [Тенчинського], сандомирського, люблінського і белзького, маркграфа [Пйотра] Зборовського каліського, шидловського і одоляновського, Анджея з Косьцельця ленчицького і бидгощського, Анджея графа з Тенчина люблінського воєвод; а також Рохаусті сєрадзького, Станіслава Мацейовського сандомирського, маршалка нашого Королівства, любомльського і завихойського, Еразма з Креткова гнєзненського і пиздрського, Флоріана Зебжидовського люблінського, Спитка Йордана з Заклічина сондецького, підскарбія нашого Королівства, перемишльського і камьонацького, Валентина Дембінського бецького, Яна Кохоровського брестського каштелянів; підскарбія нашого двору, [...] краківського, радомського і ленчицького; Яна з Оцесинок, канцлера нашого Королівства, генерального краківського, сондецького і ольштинського старости, підкоморія і бурграфа краківського; Яна Пшерембського підканцлера нашого Королівства, краківського, гнєзненського, сондецького, львівського, за мурами Кракова препозита; Єжи Подлодовського краківського, найяснішої пані Катерини королеви, дружини нашої скарбника [і канцлера?]; Яна Сераковського трибуна сєрадзького, референдарів нашого двору, та вельми багатьох інших достойників і урядників наших як свідків при вищевикладеному. Дано через руки вельможного Яна з Оцесинок, канцлера Королівства Польського, генерального краківського, сондецького і ольштинського старости, підкоморія і бурграфа краківського, щиро нам милого. [Власноручний підпис канцлера:] Ян Оцеський, канцлер Королівства Польського, власною рукою [Канцелярська нота праворуч під текстом:] Реляція того ж вельможного Яна з Оцесинок, канцлера Королівства Польського, генерального краківського, сондецького, ольштинського старости, підкоморія і бурграфа краківського. [Зворот:] [Запис регесту XVIII ст.:] Сигізмунда Августа / Про торгове зі свіжої риби. / 1554 р. [Архівні шифри:] S. / R. / Nro 4 / N 4 / Arca [...] fasc. [...] / 1554 [Чорнильна печатка Архіву у Львові з левом у щиті]

IN NOMINE DOMINI AMEN. Ad perpetuam rei memoriam. Nos SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, necnon terrarum Cracouiae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiauiae, Russiae, Prussiae, Masouiae, Samogithiae, Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeraniaeq[ue] etc. Dominus et Haeres. Significamus praesentibus literis nostris quibus expedit vniuersis et singulis harum notitiam habituris tam praesentibus q[uam] futuris. Quod etsi antiquitus Ciues nostri Leopolien[ses] viuorum piscium foralia ad Arcem nostram Leopolien[sem] dare soliti sunt, cum tamen saepius quererentur se eo nomine ab Officialibus Capitaneorum plus aequo grauari, supplicaruntq[ue] nobis per Nuncios suos ad nos in Ciuitatis illius negocijs missos, vt eam consuetudinem abrogare, atq[ue] certam ordinationem vran[?] in eo illis perpetuis temporibus constituere dignaremur. Nos tamen prouentibus Capitaneatus illius aliquid decedat, negocium hoc ad Magnificum Spytek Jordan de Zakliczyn Castellanum Sandecen[sem] Regni n[ost]ri Thesaurarium, Premislien[sem]q[ue] Capitaneum retulimus, vt is ex thezauri nostri regestris ea de re certiores nos redderet. Cumq[ue] ab eo suffraganter edocti essemus, nihil hac piscium exactione commodis Capitaneatus detrahi, quin futuram accessionem non parvam, si loco piscium pecuniaria pensio Capitaneo n[ost]ro, a Ciuibus Leopolien[sibus] conferretur. Quare nos tum ipsorum Ciuium Leopolien[sium], tum quorundam Consiliariorum nostrorum precibus pro illis factis permoti, eam ipsam consuetudinem exigendorum pro foralibus piscium viuorum, statuimus perpetuis temporibus obseruandum, vt Ciues duntaxat et incolae jurisdictionis ciuilis Leopolien[sis], a vasis piscium viuorum qui in forum Ciuitatis Leopolien[sis] aduehi solent, nullos pisces deinceps Capitaneo n[ost]ro conferre assertici[?] sint, sed loco piscium a singulis vasis integris luccorum maiorum simulq[ue] Carponum maiorum per grossos duos, Ab alijs vero vasis cuiuscunq[ue] generis piscium, et minorum luccorum et minorum carponum alteriusq[ue] quocunq[ue] nomine vocatorum piscium, exceptis vt commemoratum est luccis et carponibus maioribus, non amplius q[uam] per grossum vnum. A medijs vero vasis mediam exactionem commode foralium Capitaneo pro tempore existenti ad Arcem n[ost]ram Leopolien[sem] dare et soluere assertici[?] erunt, salua tamen aequalitate Magnifico Nicolao Odnowski a Fulsztin Palatino Cracouien[si], moderni Leopolien[sis] Capitanei permanente. Quare omnibus et singulis Capitaneis pro tempore existentibus Leopolien[sibus] mandamus, vt Ciues Leopolien[ses], et quemuis jurisdictionis eorum incolam, in superius recensita perpetua concessione n[ost]ra inuiolabiliter conseruent et manuteneant, neq[ue] vllam exactionem foralium a vasis viuorum piscium ab illis exigant, sed a singulis integris vasis luccorum et Carponum maiorum per grossos duos, Ab alijs vero luccis et carponibus minoribus, caeterisq[ue] quocunq[ue] cognomine appellatis piscibus, per grossum, A medijs autem vasis per mediam exactionem eiusmodi foralium exigant. Harum testimonio literarum quibus sigillum nostrum subappensum est. Dat[um] Lyblini in Conventione generali feria secunda post Dominicam Jubilate Anno Domini millesimo quingentesimo quinquagesimo quarto, Regni vero n[ost]ri anno vigesimo quinto. Praesentibus Reverendis in Christo patribus, Magnificis, Venerabilibus et Generosis Andrea Zebrzydowski Crac[oviensi], Joanne Drotowski Vladislauien[si], Jacobo Vchanski Chelmen[si] Ecclesiarum Episcopis, Stanislao Comite in Lyblin, Sandomirien[si], Lyblinen[si], Belzen[si]q[ue], Marchione Zborowski Calissien[si], Schidlovien[si], Odalanovien[si]q[ue], Andrea de Kosczyelecz Lancicien[si], Bidgostien[si]q[ue], Andrea Comite a Thanczin Lyblinen[si] Palatinis, ac Rochaustio Syradiensi, Stanislao Maczieiowski Sandomiriensi, Regni n[ost]ri Marschalco ac Lybomlien[si], Zawichostien[si], Erasmo de Kreczkow Gneznen[si] ac Pizdren[si], Floriano Zebrzidowski Lyblinen[si], Spitrone Jordan de Zakliczin Sandecen[si] Regni n[ost]ri Thesaurario Premislien[si] et Camionacen[si], Valentino Dembienski Biecen[si], Joanne Kochorowski Breczen[si] Castellanis, Curiae n[ost]rae Thezaurario Biezg[ensi?], Crac[oviensi], Radonien[si], Lancicien[si]q[ue], Joanne de Oczieskino Regni n[ost]ri Cancellario, generali Crac[oviensi], Sandecen[si], Olstinien[si]q[ue] Capitaneo, Succamer[ario] et Burgr[avio] Crac[oviensi], Joanne de Przeramb Regni n[ost]ri Vicecancell[ari]o Crac[oviensi], Gneznen[si], Sandecen[si], Leopoli[ensi], extra muros Crac[oviae] Praep[osi]to, Georgio Podlodowski Crac[oviensi], S[ereni]ss[i]mae dominae Catherinae Reginae Coniugis n[ost]rae Thes[aurari]o, Cancell[ario?], Joanne Sizakowski Tribuno Siradien[si], Curiae n[ost]rae Referendarijs, ac alijs q[uam] plurimis Dignitarijs et Officialibus n[ost]ris testibus circa praemissa. Dat[um] per manus Magnifici Joannis de Oczieskino R[egni] Pol[oniae] Cancellarij, generalis Crac[oviensis], Sandecen[sis], Olstinien[sis]q[ue] Capitanei, Succamer[arii] et Burgr[avii] Crac[oviensis], syncere nobis dilecti. [Podpis własnoręczny kanclerza:] Joannes ocziesski R[egni] P[oloniae] Cancel[larius] m[anu] p[ropria] [Nota kancelaryjna po prawej stronie pod tekstem:] Relatio eiusdem Mag[nifi]ci Joannis de Oczieszino R[egni] Pol[oniae] Cancellarij generalis Crac[oviensis], Sandecen[sis], Olstin[ensis] Capit[anei], Succam[erarii] et Burgr[avii] Crac[oviensis] [Verso:] [XVIII-wieczna notatka regestowa:] Sigismundi Augusti / De foralibus a piscibus recentibus. / d. 1554. [Sygnatury archiwalne:] S. / R. / Nro 4 / N 4 / Arca [...] fasc. [...] / 1554 [Pieczęć tuszowa Archiwum we Lwowie z lwem w tarczy]