Декрет короля Сигізмунда II Августа, що регулює правила торгівлі мальвазією та мускателем у Львові

СИГІЗМУНД АВГУСТ з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський тощо володар і спадкоємець. Повідомляємо цим нашим письмом усім, кому про це знати належить. Оскільки з частих скарг наших львівських міщан та інших наших підданих дійшло до нас, що напої мальвазії та мускателю, які з Греції до нашого Королівства привозяться, день у день за дедалі вищою ціною продаються через те, що іноземні купці всупереч давньому звичаю бочки мальвазії та мускателю, привезені до міста Львова, складають у будинках міщан і там тримають своїх факторів, які за ціною, якою забажають, продають їх нашим підданим. Тому, бажаючи подбати про користь як львівських міщан, так і інших наших підданих, постановляємо, щоб відтепер будь-хто, чи то з Греції, чи будь-який інший іноземний купець привезе мальвазію та мускатель до міста Львова, напої мальвазії та мускателю такого роду тримав на возах у публічному місці ринку протягом повних чотирьох тижнів і в цей час вільно продавав їх як львівським міщанам, так і будь-яким іншим нашим підданим. Якщо ж упродовж чотирьох тижнів мальвазію та мускатель не розпродасть, тільки тоді дозволено буде іноземному купцеві знести напої мальвазії та мускателю з возів до будинків і підвалів львівських міщан, і [продавати їх] не іншим нашим підданим, а лише самим міщанам і жителям львівським, проте за тієї умови, щоб посудини цієї мальвазії та мускателю, перш ніж їх занесуть до будинків, було опечатано печаткою радецького уряду. Бажаємо також, щоб ця постанова діяла за нашою волею або доти, доки з нашого боку не буде видано задля добра міста Львова інше, зручніше в цій справі розпорядження. На засвідчення цього письма, до якого підвішено нашу печатку. Дано в Любліні на вальному сеймі в найближчу п'ятницю після неділі Jubilate. Року Божого тисяча п'ятсот п'ятдесят четвертого, а правління нашого року двадцять п'ятого. [Ліворуч підпис:] Ян Оцеський [?] [...] [Праворуч реляційний запис:] Реляція вельможного Яна з Оцешина, канцлера Королівства Польського, старости генерального краківського, сондецького, ольштинського, підкоморія і бурграфа краківського. [Зворот:] [Вгорі чорнильна печатка:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА [Канцелярські та архівні нотатки:] 1554 Розпорядження про мальвазійські вина, привезені до міста [...] Рубрика друга Літера B, номер 23 Скриня 4, № 70 Фасцикул 183 / № фасцикулу 154 № 12. [Печатка:] [На пергаментному паску збереглася у восковій мисці велика коронна печатка Сигізмунда Августа з Білим Орлом (із монограмою S на грудях), оточеним гербами земель, із втратами воску з правого боку].

SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. Dominus et Haeres. Significamus praesentibus literis nostris quibus expedit universis. Cum frequentibus querelis Civium nostrorum Leopoliensium aliorumque subditorum nostrorum ad nos perferretur, potus malmaticos et muscatellae, qui ex Grecia in Regnum nostrum mittuntur, indies maiori precio vendi, propterea, quod mercatores externi praeter veterem morem, vasa malmatica et muscatellae in Civitatem Leopoliensem adducta, in domos Civium deponant, atque ibi suos Procuratores foveant, qui eo quo velint precio, illa subditis nostris vendant. Quare volentes et Civium Leopoliensium, et aliorum subditorum nostrorum commodis prospicere. Statuimus, ut deinceps quicunque sive ex Grecia, sive quispiam alius externus Mercator Malmaticam et muscatellam in Civitatem Leopoliensem advexerit, in loco publico fori, eiusmodi potus malmatici et muscatellae, quatuor integris Hebdomadis in curribus retineat, sub eoque tempore eadem, tam Civibus Leopoliensibus, quam quibusvis alijs subditis nostris, libere vendat, Quod si autem infra quatuor hebdomadarum spacium, malmatica et muscatelle non divendiderit, tum demum licebit Mercatori externo, potus malmatici et muscatellae, in domos et celaria Civium Leopoliensium, ex curribus deponere, Neque alijs Subditis nostris, quam ipsis Civibus et incolis Leopoliensibus, Ita tamen, ut vasa eiusmodi malmatici et muscatelle priusquam deponantur in domos sigillo officij Consularis consignentur. Quam quidem constitutionem ad beneplacitum nostrum, siue tantisper duraturam volumus, donec a nobis in commodum Civitatis Leopoliensis ea in re alia commodior ordinatio facta fuerit. Harum testimonio literarum quibus sigillum nostrum appensum est. Datum Lublini in Conventione generali feria Sexta post Dominicam Jubilate proxima. Anno Domini millesimo, quingentesimo quinquagesimo quarto, Regni vero nostri anno vigesimo quinto. [Po lewej podpis:] Joannes Ocyeski [?] [...] [Po prawej nota relacyjna:] Relatio Magnifici Joannis de Oczijeffino R[egni] Pol[oniae] Cancellarij, generalis Crac[oviensis], Sandecen[sis], Olstinen[sis] Capitanei, Succamerarij Burgrabijque Crac[oviensis]. [Verso:] [U góry pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Noty kancelaryjne i archiwalne:] 1554 Ordinatio de Vinis Malvaticis in civitatem adductis [...] Rubrica Secunda Litt. B. Nro 23tio Arca 4ta No 70 Fasc. 183 / No fasc. 154 No 12. [Pieczęć:] [Na pasku pergaminowym zachowana w misie woskowej wielka pieczęć koronna Zygmunta Augusta z Orłem Białym (z monogramem S na piersi) otoczonym herbami ziem, z ubytkami wosku po prawej stronie].