Переклад / сучасний текст
Сигізмунд Август [...] Божою ласкою король Польщі [...]
[...] магістрат [...] львівський [...]
[...] постанови [...]
[...] ТАКОЖ [...]
[...] ТАКОЖ [...]
[...] 7 [...]
[...] ТАКОЖ [...]
[...] СТАТТІ [...]
[...]
[...]
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek majuskułą u góry:]
S I G I S M V N D V S A V G V S T V S [...] [D][ei] [gra][t][ia] [Rex] [Poloniae] [...]
[Tekst dokumentu silnie wyblakły i zniszczony, pocięty zagięciami i pokryty fioletowymi zaciekami pleśniowymi, czytelne jedynie pojedyncze formuły oraz incipity poszczególnych artykułów transumowanego statutu:]
[...] M[agi]strat[us] [...] Leopolien[sis] [...]
[...] ordinat[iones] [...]
[Akapity i artykuły:]
[...] ITEM [...]
[...] ITEM [...]
[...] 7 [...]
[...] ITEM [...]
[...] ARTICVLY [...]
[...]
[Dolna część dokumentu, w tym eschatokół, formuła datacyjna oraz plica, całkowicie wyblakła i nieczytelna: [...]]
[Pieczęć: brak zachowanej pieczęci i sznura/ogona pergaminowego; widoczne nacięcia/ubytki w dolnej partii pergaminu]
[Verso:]
[Brak czytelnych inskrypcji grzbietowych; widoczne ślady dawnego składania dokumentu w pakiet oraz mocne zabrudzenia i ślady pleśni]
Примітки до прочитання
Документ зберігся у дуже поганому стані. Пергамент сильно вицвів, вкритий великими плямами плісняви (фіолетово-бурі затьоки) і багаторазово складений у правильну сітку (потертості та тріщини на згинах). Текст здебільшого стертий і нерозбірливий при звичайному освітленні. Каталожна картка ідентифікує документ як підтвердження королем Сигізмундом II Августом вількіру/ухвали львівських райців щодо обмеження кількості гончарів і заборони займатися ремеслом партачам (особам поза цехом) з датою 9 липня 1558 р.
