Підтвердження королем Сигізмундом II Августом статуту об'єднаного цеху львівських ковалів

[На лівому верхньому полі:] Сигізмунд Август В ІМ'Я ГОСПОДНЄ, АМІНЬ. На вічну пам'ять про справу. Ми, Сигізмунд Август, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, руської, прусської, мазовецької, жемайтської, ельблонзької, поморської та ін. пан і дідич. Оголошуємо цією нашою грамотою всім, кого це стосується, кожному зокрема, нинішнім і майбутнім, до кого дійде ця звістка. Була представлена нам пергаментна грамота, скріплена печаткою райців нашого міста Львова, неушкоджена, ціла і безсумнівна, в жодній мірі не підозріла, що містить у собі постанови та ухвали деяких ремісничих братств цього ж міста. І було зверненося до нас із покірним проханням, щоб ми зволили її нашою королівською владою схвалити, ратифікувати та підтвердити. Зміст якої наводиться далі й такий: В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять про справу, оскільки те, що діється в часі, разом із часом минає, якщо не буде закріплене свідченням знаків письма. Тому ми, Миколай Ляцимірський, тодішній проконсул [бурмистр], а також Михайло Мечник магістр Михайло, Станіслав Вільчек, Мартин Золотар, тодішні урядуючі [райці], та Мартин Васерброт, Анджей Стано, Валентин Августин, Анджей Фабрек, Ян Вайс і Ян Груш, старші райці королівського міста Львова. Оголошуємо силою цього письма, кому належить, усім і кожному зокрема, нинішнім і майбутнім, до кого дійде ця звістка, як це, поставши особисто перед нашими очима в залі ради, уславлені цехмістри та все об'єднане братство ремесел ковалів, слюсарів, мечників, котлярів, зброярів та голкарів, наших співгромадян, подали нам на письмі певні артикули, що здавна між ними за звичаєм ремесел зберігалися та дотримувалися, з належною ретельністю покірно нас благаючи, щоб ми ці самі артикули, ось так нам ними представлені, на хвалу і честь насамперед Бога Вседержителя та Його непорочної Родительки, найпреславнішої Діви Марії, і на окрасу цього міста, як і на пошану та честь цих же ремісників, зволили їм завбачливо [надати], підтвердити й схвалити. Артикулів цих зміст слово в слово наводиться далі й такий: По-перше, у ковальському ремеслі так ведеться, що хто б не побажав стати майстром згаданого ковальського ремесла, той повинен у такий спосіб показати своє майстерне вміння. І спершу витягає iema biczowa myrinhowana. Так само щодо ремесла слюсарів стосовно їхнього майстерства так ведеться, що передусім кожен залізний майстер повинен обрати спосіб, у який хоче засвідчити свою майстерність. Якщо обере зробити це в пилках, тоді зобов'язаний виготовити Incrick із сімома reffami та studel з одного шматка, а пилку із замками, звану skrzyniczny, із чотирма крилами та голівками, званими skrzynkominny. Так само, хто обрав би засвідчити себе в острогах, тоді має зробити остроги шліхтові та інші священицькі з голівками, інакше зі скапицями, а треті остроги візницькі. Хто ж обрав би у стременах, інакше в логічарстві; щодо мечників, кожен майстер мечницького ремесла повинен спочатку нове залізне знаряддя, зване klyna, розкувати й загострити за давнім зразком разом із піхвами, інакше зі спофру, за давнім звичаєм. [...] [Трансумт містить подальші артикули цехового статуту з датуванням міської ради Львова:] Дано у Львові, в понеділок у переддень Введення в храм Пресвятої Богородиці, Року Божого тисяча п'ятсот двадцять дев'ятого [1529]. [Королівське підтвердження:] Тому ми, Сигізмунд Август, вищезгаданий король, ласкаво схиляючись до їхнього прохання, визнаючи вищевключену грамоту правосильною та угодною, визнали, що слід її нашою королівською владою схвалити, ратифікувати та підтвердити, як і цим схвалюємо, ратифікуємо та підтверджуємо її в усіх її пунктах, клаузулах, артикулах та умовах [...]. На вірогідність і свідчення чого наша печатка була до цієї [грамоти] підвішена. Дано в Любліні, дня першого місяця вересня, Року Божого тисяча п'ятсот п'ятдесят восьмого, панування ж нашого року двадцять дев'ятого. У присутності велебного в Христі отця, пана Яна Пшерембського, номіната єпископа холмського і підканцлера Корони Польської, а також вельможних, шановних та уроджених: Станіслава графа з Тенчина, воєводи краківського та старости люблінського і белзького, Яна з Домбровиці, старост белзького і казимирського, воєвод [...] Дано через руки велебного в Христі отця, пана Яна Пшерембського, номіната єпископа холмського і підканцлера Корони Польської, щиро нам любого. [Підпис:] Ян Пшерембський, підканцлер Корони Польської, підписав власноруч. [Канцелярська примітка в правому нижньому кутку плики:] Реляція велебного в Христі отця, пана Яна Пшерембського, номіната єпископа холмського і підканцлера Корони Польської. [Печатка:] [На плетеному шовковому шнурі в мисці з натурального воску коронна печатка з червоного воску, багатопільний герб під короною, у колі легенда:] СИГІЗМУНД АВГУСТ БОЖОЮ ЛАСКОЮ КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ ЛИТОВСЬКИЙ [...] [Зворот:] [Архівний запис ранньомодерного часу:] Сигізмунда Августа 1558 апробація ординації та артикулів 1529 цеху купців (?) та вуглярів / ковалів (?) [...] [Олівцем:] ковалів і слюсарок / (201)

[W lewym górnym marginesie:] Sigismundus Augustus IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lituaniae, necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lancitiae, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Elbingensis, Pomeraniaeq[ue] etc. Dominus et Haeres. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis et singulis praesentibus et futuris harum notitiam habituris. Exhibitas esse nobis literas pergameneas Sigillo Consulum civitatis nostrae Leopoliensis communitas, sanas, salvas et integras, nullaq[ue] ex parte suspectas, Ordinationes ac Institutiones Artificiorum nonnullorum Contuberniorum eiusdem Civitatis in se continentes. Supplicatumq[ue] esse nobis, ut eas authoritate nostra Regia approbare, ratificare et confirmare dignaremur. Quarum tenor sequitur et est talis: In nomine domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam, quoniam ea quae sub tempore fiunt, cum tempore pereunt, nisi literarum apicibus testimonio fuerint perennata. Proinde nos Nicolaus Laczimirsky protunc Proconsul, Necnon Michael Gladiator Magister Michael, Stanislaus Wylczek, Martinus Aurifaber protunc resident[es], et Martinus Waserbroth, Andreas Sthano, Valentinus Augustini, Andreas Fabrek, Joannes Ways et Joannes Grusz Seniores Consules Civitatis Regiae Leopold[iensis]. Significamus tenore praesentium quibus expedit universis et singulis praesentibus et futuris harum notitiam habituris, quomodo in praesentiam no[str]am residentiae Consulatus venien[tes] personaliter, Famati Seniores Magistri, et totum Contubernium connexum Artificiorum Ferrifabrorum, Serrificum, Gladiatorum, Caldeatorum, Armifabrorum, et Acuariorum Concivium nostrorum, Obtulerunt nobis inscripto nonnullos articulos ex consuetudine artificiorum inter eos ab antiquo tentos et observatos, debita cum instantia nobis humiliter supplican[tes], quatenus eos ipsos articulos ita nobis per ipsos praesentatos, ad laudem et honorem primum Dei omnipotentis et sue intemerate genitricis gloriosissime virginis Mariae, et Civitatis ipsius ornamentum, eorundemq[ue] artificum decus et honori ipsis provide [concedere], confirmare et approbare dignaremur. Quorum articulorum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: In primis ex Artificio ferrifabrorum ita observatur, quod quilibet qui se in Mg[ist]rum praefati artificij Ferrifabrilis volet promovere, iste debet modo stam magistralitatem ostendere. Et primum tendit iema biczowa myrinhowana. Item ex parte Artificij Serrificum super ipsorum magistralitate ita observatur, q[uod] principaliter quilibet magister ferriber debet eligere per quem modum uelit suam magistralitatem ostendere. Si elegent id facere super serris, extunc tenetur facere Incrick cum sedeam reffis, et studel de una mafsa, Serram uero cum clausturis alias Skrzyniczny, cum quatuor follis et capitibus dictis Skrzynkominny. Item q[ui] elegerit ostendere super calcaribus, extunc debet fabricare Calcaria Szlychthowye, et alia Sacerdotalia cum capitulis alias Skapicamij, et tertia Calcaria Auriganum. Qui uero delegerit super Strepis, alias na Łogicziarzstwyę, parte Gladiatorum, quilibet magister artis Gladiator[iae] debet primis nouum ferramentum dictum Klyna demolire et acuere ad formam a[ntiquam] cum uagina alias Spofru iuxta antiquum modum. [...] [Transumpt zawiera dalsze artykuły regulaminu cechowego z datacją rady miejskiej Lwowa:] Datum Leopoli feria secunda in vigilia Praesentationis Mariae Anno Domini Millesimo Quingentesimo vigesimo nono [1529]. [Potwierdzenie królewskie:] Nos ITAQ[UE] Sigismundus Augustus Rex praenominatus, supplicationi eorum clementer annuentes, literas praeinsertas ratas et gratas habentes, eas authoritate nostra Regia approbandas, ratificandas et confirmandas duximus, uti quidem eas in omnibus earum punctis, clausulis, articulis et conditionibus praesentibus approbamus, ratificamus et confirmamus [...]. In quorum fidem et testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. Datum Lublini die prima Mensis Septembris, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Quinquagesimo Octavo, Regni vero nostri vigesimo nono. Praesentibus Reverendis in Christo patre domino Joanne Przerempski nominato Episcopo Chelmen[si] et Regni Poloniae Vicecancellario, Necnon Magnificis Venerabilibus et Generosis Stanislao Comite in Thanczin, Cracovien[si] et Lublin[ensi] ac Belsen[si] capitaneo, Joanne De Dambrowicza Belsen[si] et Casimirien[si] Capitaneis Palatinis [...] Datum per manus Reverendi in Christo patris Domini Joannis Przerempski nominati Episcopi Chelmen[sis] et Regni Poloniae Vicecancellarii SINCERE NOBIS DILECTI. [Podpis:] Joannes Przerempski R[egni] P[oloniae] Vicecancell[arius] sp[t] [Nota kancelaryjna w prawym dolnym rogu pliki:] Relatio Reverendi in Christo patris domini Ioannis Przerempsky nominati Episcopi Chelmensis, et Regni Poloniae Vicecancellarij. [Pieczęć:] [Na sznurze plecionym jedwabnym w misce z wosku naturalnego pieczęć koronna z czerwonego wosku, herb wielopolowy pod koroną, w otoku legenda:] SIGIS[MUNDUS AUGUSTUS DEI GRATIA REX POLONIAE MAGNUS DUX LI]TVANIE [...] [Verso:] [Zapiska archiwalna nowożytna:] Sigismundi Augusti 1558 approbat[io] Ordinationis et articulos 1529 Cechu kupcow (?) i węglarzy / kowali (?) [...] [Ołówkiem:] kowali i ślusarek / (201)