Транссумпт короля Сигізмунда Августа привілею Сигізмунда I щодо надсилання львівських апеляцій

СИГІЗМУНД АВГУСТ, Божою ласкою король Польщі, великий князь Литви, Русі, Пруссії, Мазовії, Жемайтії тощо, володар і спадкоємець. Сповіщаємо цією нашою грамотою всім, кого це стосується, що нам від імені львівських міщан було пред'явлено включений нижче пергаментний документ, виданий за титулатурою і печаткою святої пам'яті нашого родителя, та що нас просили від імені тих же львівських міщан, аби ми зволили звеліти видати транссумпт цього ж документа у формі Vidimus. Зміст цієї грамоти слово в слово такий: СИГІЗМУНД, Божою ласкою король Польщі, великий князь Литви, Русі, Пруссії, Мазовії тощо, володар і спадкоємець. Сповіщаємо змістом цього [письма] всім, кому про це належить знати, що коли перед нами з боку райців та міського суду нашого міста Львова було представлено, що у справах апеляцій, які вносяться від цього їхнього міського суду, не дотримуються належного порядку доставки ротулуса до нас і до нашого королівського суду, позаяк самі сторони, після звичайного отримання чернеток актів справ, які точилися перед цими райцями та їхнім судом, вирушають із ними до нас або нашого суду всупереч звичаю та належному правопорядку, якого дотримуються в інших місцях. Ми ж, вважаючи неналежним і безглуздим, щоб такого припускалися в цьому столичному місті, з якого інші навколишні міста та містечка беруть приклад і норму не лише в судочинстві, а й в інших справах, так постановили, постановляємо і водночас наказуємо, бажаючи, щоб так неодмінно діялося і вічно дотримувалося: що відтепер самі райці й урядники львівського міського суду жодній зі сторін не довіряють судового процесу ані будь-яких актів, складених перед їхнім судом і внесених до радницької книги чи долучених до актів цього ж суду з метою доставлення їх нам або до будь-якого іншого місця вищого суду, а виключно спеціальному посланцеві, призначеному судом до нас. З тим, однак, застереженням, що сторона, яка апелює, внесе перед ними або їхнім судом гроші для цього посланця за доставлення цього ж процесу, тобто ротулуса, до нас або нашого суду; так, як це заведено згідно з приписами магдебурзького права і давнього звичаю, коли апелюють до верховного права нашого краківського замку. На свідчення цієї грамоти, до якої на свідчення підвішено нашу печатку. Дано в Кракові в найближчу суботу після свята святого Михайла Архангела року Божого тисяча п'ятсот тридцять п'ятого, а правління нашого року двадцять дев'ятого. Петро, єпископ і підканцлер, підписав. Реляція велебного у Христі отця, пана Петра Томицького, єпископа краківського і підканцлера Королівства Польського. Яку вище включену грамоту ми, зазначений король Сигізмунд Август, непорушну й цілу, вільну від будь-якої вади підозри, бачили й прочитали, і на прохання, звернене до нас від імені згаданих львівських міщан, звеліли включити її до цього [документа] та видати під нашою печаткою, і хочемо, аби їй так само, як і оригіналу, скрізь давали безсумнівну віру. На свідчення чого наша печатка підвішена до цього [документа]. Дано у Вільні в найближчий понеділок перед святом святої Катерини року Божого тисяча п'ятсот шістдесят першого, а правління нашого року тридцять другого. [Канцелярська помітка ліворуч:] Філіп Падневський, єпископ і підканцлер, підписав. [Канцелярська помітка праворуч:] Реляція велебного у Христі отця, пана Філіпа Падневського, єпископа краківського і підканцлера Королівства Польського. [Verso:] [Архівна помітка:] Транссумпт грамоти щодо доставлення ротулусів у формі Vidimus, 1561 року. [Сигнатури та архівні помітки:] G. / do wiązki 26 [?] / Nr 69 / Nr ser. 11 [?] / 1561 / Dnia 7 1704 [?] [Чорнильна печатка:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА [Печатка:] [Воскова коронна печатка Сигізмунда II Августа в мисці з натурального воску, підвішена на пергаментній смужці; чотиридільний щит з Орлом і Погонею та гербом Сфорца в серці, увінчаний короною].

SIGISMVNDVS AVGVSTVS DEI gratia REX Poloniae, magnus DVX Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis. Exhibitas esse nobis nomine civium Leopolien[sium] literas pergamenas inferius insertas, sub titulo et sigillo divi olim parentis nostri emanatas. Supplicatumque esse nobis nomine eorundem civium Leopolien[sium], ut earundem literarum transsumptum in forma Vidimus extradi mandare dignaremur. Quarum quidem literarum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. SIGISMVNDVS Dei gratia REX Poloniae, magnus DVX Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium, quibus expedit universis. Quia cum expositum esset coram nobis pro parte Consulum et iudicii civilis Civitatis nostrae Leopolien[sis] quod in causis appellationum ab ipso eorum iudicio civili interpositarum non observaretur debitus modus in deferendo Rotulo ad nos et iudicium nostrum regale, si quidem partes ipsae acceptis simpliciter minutis actorum coram ipsis consulibus atq[ue] ipsorum iudicio actoratorum, cum illis ad nos seu iudicium nostrum proficiscentur, contra consuetudinem et debitum iuris ordinem alibi observatum. Nos vero inconveniens et absurdum esse censentes id committi in ea civitate capitali, a qua aliae civitates et oppida minora illi vicina nedum in agendis iudiciis verum etiam in aliis rebus exemplum et normam trahunt, ita ordinavimus, ordinamus pariterq[ue] decernimus, ita omnino habere et perpetuo observari volentes, quod deinceps ipsi Consules et officiales iudicii civilis Leopolien[sis] nulli parti processum iudiciarium, aut aliqua acta coram iudicio eorum acticata, et in libro Consulari, aut eiusdem iudicii acthis reposita ad deferendum ad nos, aut ad aliquem alium locum iudicii superioris deferenda committant, sed duntaxat nuntio speciali iudicialiter ad nos designato. Ita tamen quod pars appellans, reponat pecuniam coram illis vel eorum iudicio, eidem nuntio pro ipso processu seu rotulo, ad nos vel iudicium nostrum deferendo; prout fieri iuxta dispositionem iuris Maideburgen[sis] et antiquam consuetudinem solitum est, quando ad ius supremum provinciale castri nostri Cracovien[sis] appellatur. Harum testimonio literarum quibus in testimonium sigillum nostrum est appensum. Datum Cracoviae Sabbato proximo post festum Sancti Michaelis Archangeli Anno domini Millesimo quingentesimo Trigesimo quinto, Regni vero nostri Anno vigesimo nono. Petrus episcopus et vicecancellarius subscripsit. Relatio Reverendi in Christo patris domini Petri Tomiczki Episcopi Cracovien[sis] et Regni Poloniae Vicecancellarii. QVAS quidem literas superius insertas nos Sigismundus Augustus REX praenominatus salvas et integras, omnique vicio suspicionis caren[tes] Vidimus ac legimus, et ad supplicationem nomine praefatorum Civium Leopolien[sium] ad nos factam eas praesentibus inseri et sub sigillo nostro extradi mandavimus, illisque non aliter ac originalibus fidem indubiam ubique locorum haberi volumus. In cuius rei testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. Datum Vilnae feria secunda ante festum Sanctae Catherine proxima Anno domini Millesimo quingentesimo Sexagesimo primo Regni vero nostri Trigesimo Secundo. [Nota kancelaryjna z lewej:] Philippus Padniewski / ep[iscop]us et vicecanc[ellarius] s[ubscripsit] [Nota kancelaryjna z prawej:] Relatio Reverendi in Christo patris d[omi]ni Philippi Pad/niewski episcopi Cracovien[sis] et Regni Poloniae Vice/cancellarii. [Verso:] [Nota archiwalna:] Transsumptum litterarum / super ferendis Rotulis / in forma Vidimus / A[nno] 1561 [Sygnatury i noty archiwalne:] G. / ad Fas[ciculum] 26 [?] / Nr 69 / Nr ser. 11 [?] / 1561 / Dnia 7 1704 [?] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Pieczęć:] [Woskowa pieczęć koronna Zygmunta II Augusta w misce z wosku naturalnego, zawieszona na pasku pergaminowym; tarcza czterodzielna z Orłem i Pogonią oraz herbem Sforzów w sercu, zwieńczona koroną].