Підтвердження королем Сигізмундом II Августом статей цеху миловарів міста Львова

СИГІЗМУНД АВГУСТ, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський тощо [...] дідич. Сповіщаємо змістом цього [письма] всім і кожному зокрема, кого це стосується, що нам було подано від імені цехмістрів та майстрів миловарного ремесла міста Львова певні статті, частково підтверджені [...] міста Львова привішеною [печаткою], а частково списані на папері за одностайною згодою тих-таки миловарів, що стосуються звичаю та належного порядку цих ремісників, [...] наших, аби ми зволили вищезгадане письмо та всі статті ратифікувати й підтвердити. Зміст яких слово в слово йде далі і є таким: [...] [...] Отож ми, вищепойменовані РАЙЦІ міста ЛЬВОВА, дослідивши такі статті отих майстрів миловаріння, зваживши, що вони спрямовані на користь і честь цього міста та їхнього ремесла, бажаючи також, щоб місто заселялося випробуваними ремісниками, які мають бути великою поміччю для Речі Посполитої, визнали за слушне такого роду статті цих-таки миловарів схвалити й підтвердити, як і схвалюємо та підтверджуємо цим [...] Дано в ратуші міста Львова в понеділок після свята Святої Марії Магдалини Року Божого тисяча п'ятсот шістдесят першого. А статті, додані пізніше, є такими: Аби ніхто менш навчений, інакше [підмайстер?] ремесла, а саме миловарного, як під гродською юрисдикцією, так і в інших шляхетських місцях чи підлеглих будь-якій людській юрисдикції, не утримувався [...] [...] Дано в Пйотркуві на вальному сеймі нашого королівства дев'ятого дня лютого Року Божого тисяча п'ятсот шістдесят третього, а нашого панування року тридцять четвертого. [Нотатка під текстом ліворуч:] Ян Залеський [...] [Нотатка під текстом праворуч:] Реляція вельможного Яна з Оцешина [Оцеського], канцлера Королівства Польського, краківського генерального, а також освенцимського, заторського, самбірського старости. [Печатка:] [Кругла коронна печатка Сигізмунда Августа, відтиснена на червоному воску в кухлику з природного воску, підвішена на шовковому шнурі, з гербом Білого Орла в оточенні земельних гербів і круговим написом; частково пошкоджена в нижній частині]. [Зворот:] [Нотатка XVIII ст.:] Привілей найяснішого короля його милості Сигізмунда Августа миловарному [львівському?] цеху ласкаво наданий 1563 року. [Інші записи:] [...] Асигнації № 464

SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. [...] haeres. Significamus tenore praesentium quorum interest universis et singulis, exhibitos nobis nomine seniorum et Magistrorum artificij Smigmificinae civitatis Leopoliensis certos articulos partim per [...] civitatis Leopoliensis appenso confirmatos, partim vero in charta papiracea ex unanimi consensu eorum smigmificum descriptos, ad consuetudinem et rectum ordinem ipsorum artificum spectantes, [...] nostros, ut praedictas literas et articulos omnes ratificare et confirmare dignaremur. Quorum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: [...] [...] Nos itaque CONSULES civitatis LEOPOLIEN[sis] supranominati huiusmodi Articulos ipsorum Magistrorum Smigmificinae examinati, attendentes illos ad decus et honorem huius urbis et ipsorum artis protendere, Volentes etiam ut et civitas probatis artificibus, qui reip[ublicae] magno adiumento futuri sunt, locaretur, huiusmodi articulos eorundem smigmificatorum approbandos et confirmandos duximus, prout approbamus et confirmamus per praesentes [...] Datum in Curia Praetorio civitatis Leopoliensis feria secunda post festum Sanctae Mariae Magdalenae Anno Domini Millesimo Quingentesimo Sexagesimo primo. Articuli vero posterius adiecti sunt eiusmodi: Ne quisquam minus eruditus, alias [towarzysz?] artis, scilicet smigmificinae, tam sub ditione castrensi quam in alijs locis Nobilibus vel cuilibet hominum ditioni subiectis teneatur [...] [...] Datum Petrcoviae in conventione regni nostri generali nona die Februarii, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Sexagesimo Tertio, Regni vero nostri anno Tricesimo Quarto. [Nota pod tekstem z lewej:] Joannes Zaleski [...] [Nota pod tekstem z prawej:] R[elati]o M[agnifi]ci Joannis de Oyeszisko Regni Poloniae Cancellarij Crac[oviensis] g[e]n[er]alis ac osswieczimensis Zathoriensis Samboriensis capitanei [Pieczęć:] [Okrągła pieczęć koronna Zygmunta Augusta wyciśnięta w czerwonym wosku w misie z naturalnego wosku, zawieszona na jedwabnym sznurze, z herbem Orła Białego otoczonym herbami ziem i napisem otokowym; częściowo uszkodzona w dolnej partii]. [Verso:] [Nota XVIII w.:] Przywiley Nayasnieyszego Krola Jmci Zygmunta Augusta Cechowi Mydlarskiey [Lwowskiey?] w Łaskawie nadany 1563 Roku. [Inne zapiski:] [...] Assignationis N 464