Підтвердження королем Сигізмундом II Августом купівлі нерухомості в Пйотркуві містом Львовом

СИГІЗМУНД АВГУСТ з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський тощо володар і дідич. Сповіщаємо змістом цієї [грамоти] всім разом і кожному зокрема, нинішнім і прийдешнім, кому про це відати належить і хто дізнається про це: Представлено перед нами від імені славетних бурмистра та райців міста нашого Львова грамоту запису [інтабуляції], що походить з радницьких актів міста нашого Пйотркува, стосовно нижчезазначених ділянки, будинку та саду, скріплену печаткою того ж міста, непорушну й вільну від будь-якої підозри. І смиренно просили нас, щоб ми зволили цей самий лист запису схвалити й підтвердити, а також надати йому нашої королівської згоди й затвердження. Слова ж цього запису такі: У ПРИСУТНОСТІ нашій, у радницькій резиденції, ставши особисто, преподобний пан Ян Краска, пйотркувський вівтарник тутешнього парафіяльного костелу в Пйотркуві в каплиці Голілоя, з власної своєї невимушеної волі та за нашою особливою згодою як законних патронів названого вівтаря, обравши собі за опікуна славетного Мацея, кушніра, співгромадянина нашого, визнав явно і виразно, що свій будинок із ділянкою та садом, належним до згаданого вівтаря в каплиці Голілоя, розташований за Краківською брамою, між садом славетного Лаврентія Схойка з одного боку та Адама Римського з другого боку, з усіма і окремими приналежностями до названого будинку, продав спадково славетним панам бурмистрові та райцям міста Львова, теперішнім і тим, які на той час урядуватимуть; а за цей будинок повне і всіляке задоволення від тих же панів бурмистра та райців з рук славетних панів Анджея Абрека та Яна Вайсса, їхніх шановних колег, надійно та дієво визнав, що отримав. І тому від самого цього будинку з ділянкою, садом та окремими його приналежностями, так як сам ним володів, користувався й уживав, так широко, далеко й за периметром, як здавна від інших прилеглих до нього садів відмежовано і виділено, відступив від повного свого права володіння та власності, і навічно від імені свого та своїх наступників при згаданому вівтарі зрікся на користь тих же панів бурмистра та райців, теперішніх і на той час сущих, для володіння, тримання і спокійного користування та обернення на їхній власний пожиток. Від якого будинку той преподобний пан Ян Краска через згаданого пана опікуна вічно відступив, із тим особливим застереженням, що ці пани бурмистр і райці львівські, як вище зазначено, теперішні й на той час сущі, зобов'язані будуть і повинні щороку з цих маєтностей на свято святого Матвія тому ж панові Янові Красці, нинішньому посідачеві названого вівтаря, та іншим наступним вівтарникам цього вівтаря виплачувати чинш у п'ятнадцять грошів монети загальновживаної, ходячої в Королівстві, визначений в акті ерекції, і до жодних інших тягарів, виплат чи будь-яких інших повинностей — від яких ці маєтності завжди будуть вільні — ці бурмистр і райці львівські не будуть зобов'язані. На що самі пани Анджей Абрек і Ян Вайсс від імені свого та інших співбратів своїх висловили згоду й цьому підкорилися, просячи заявою про внесення цього до наших актів, на що ми їм дозволили і допустили. І діялося це Року Божого тисяча п'ятсот тридцять восьмого, у понеділок перед святом святого Валентина. Діялося в радницьких актах пйотркувських. Ми отож, схиляючись до прохання згаданих райців міста нашого Львова, а також спираючись на згоду й затвердження пресвітлого Родителя нашого щодо ерекції вівтаря в каплиці парафіяльного костелу в Пйотркуві, фундованого колись померлим Станіславом Оздорою, громадянином пйотркувським, пред'явлених нам в автентичній формі з датою в Кракові, у суботу після свята святої Маргарити, Року Божого тисяча п'ятсот тридцять першого, цей самий запис купівлі вищезазначеного будинку, визнаючи правомочним, з певного нашого відання схвалюємо, ратифікуємо і підтверджуємо, як і цим схвалюємо, ратифікуємо і підтверджуємо, постановляючи, що названий запис — не інакше, як якби постав за долучення нашої особливої згоди — в усіх умовах, клаузулах і статтях має зберігати силу вічної тривалості. На посвідчення чого печатка наша була підвішена до цієї [грамоти]. Дано в Пйотркуві, на вальному сеймі Королівства, у суботу перед найближчим святом святого Маттія Апостола, Року Божого тисяча п'ятсот шістдесят третього, а панування нашого року тридцять четвертого. [Підписи:] Ян Оцєський / Канцлер Королівства Польського За реляцією Вельможного Яна з Оцєска, канцлера Королівства Польського, краківського генерального, ошмянського [?], заторського, самбірського та ольштинського старости. [Зворот:] [Напис того часу:] Ян Краска зрікся / щодо ґрунту [?] а не житла / Марії [...] [Нижче:] H. 1. mo [Архівний напис:] Підтвердження запису Сигізмундом Августом / на двір міста Львова / у Пйотркуві Року 1563 / Про місто Львів [Нижче:] Шафа [Arca] 10 [Канцелярська позначка / номер:] N. 1. [Овальна чорнильна печатка:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА [Печатка:] Велика коронна печатка Сигізмунда II Августа на червоному воску в мисці зі світлого природного воску, підвішена на пергаментній смужці (plica); правий край миски та відбитка відламаний.

[Nagłówek majuskułą:] S I G I S M V N D V S A V G V S T V S Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium quibus expedit universis et singulis praesentibus et futuris harum notitiam habituris. Exhibitas esse coram nobis nomine famatorum Proconsulis et Consulum civitatis nostrae Leopoliensis, Literas inscriptionis ex actis Consulatus Civitatis nostrae Piotrkowien[sis] impensis Aream, domus et horti infraspecificati emanatas, Sigillo eiusdem Civitatis obmunitas, integras omniq[ue] suspitionis nota carentes. Supplicatumq[ue] nobis esse, ut eas ipsas literas inscriptionis approbare et confirmare, atq[ue] eisdem consensum n[ost]r[u]m Regio ratihabitionis dignaremur. Cuius quidem inscriptionis verba haec sequuntur: IN PRAESENTIA nostra Consulari residentia personaliter constitutus Honorabilis dominus Joannes Craska Piotrkoviensis Altarista ecclesiae huius Parochialis Piotrkowien[sis] in capella holyloya de ipsius libera voluntate atq[ue] consensu speciali nostro vti dicti Altaris legitimorum patronorum adcepto sibi Tutore famato Matthia pellificio concive n[ost]ro, recognovit palam et expressum, quia domum suam cum area et horto ad dictum altare in capella holyloya pertinente post portam Cracoviensem inter hortu[m] famosi Laurentii Schoynko ex vna et Adae Rzymska parte ab altera iacentem, cum omnibus et singulis ad dictam domum pertinentibus, famatis dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis moderno et pro tempore existentis hereditarie vendidit atq[ue] pro ipsa plenariam et omnimodam satisfactionem ab eisdem dominis Proconsule et Consulibus de manibus famatorum dominorum Andreae Abrek et Joannis Waiss collegarum suarum Spectabilium, salvis et effectualiter fassus est recepisse. Et ideo ipsam domum cum area, horto, et suis singulis attinentiis, prout solus tenuit, habuit et possidebat, ita late, longe et circumferenter, pro ex antiquo ab aliis hortulanis sibi adiacen[tibus] est dislimata et ellimitata pleno jure suo domino ac proprietate abscessit et temporibus perpetuis pro se et suis successoribus altaris praefati renuntiavit per ipsos dominos Proconsulem et Consules modernos et pro tempore existen[tes] tenen[dam], haben[dam] et pacifice possiden[dam], et in vsus beneplacitos ipsorum converten[dam], de quibus domo ipse Honorabilis dominus Joannes Craska per praenominatorum dominum Tutorem perpetuo abrenuntiavit, hoc singulariter expresso, quod ipsi domini Proconsul et Consules Leopolienses vt praefertur moderni et pro tempore existen[tes] tenebuntur ac debebunt singulis annis de ipsis bonis pro festo sancti Mathei eidem domino Joanni Craska dicti altaris moderno possessori et aliis ipsius altaris pro tempore existen[tibus] census quindecim grossos pecuniae communis in Regno curren[tis] in erectioni expressi pendere et censuare et ad alia nulla onera re[solutiones] aliquarum aliarum accessionum, a quibus ipsa bona semper erunt libera, ipsi Proconsul et consules Leopolienses non obligabunt, ad quod ipse domini Andreas Abrek et Joannes Waiss suo et aliorum contratriu[m] suorum nomine consenserunt, ac se submiserunt, quod protestando sibi ad acta nostra produci postulaverunt, quod nos illis annuimus et admisimus. Et tunc Anno Domini millesimo quingentesimo trigesimo octavo, feria secunda proxima ante festum sancti Valentini. Actum in actis consularibus Piotrkowien[sibus]. Nos itaq[ue] supplicationi praefatorum Consulum Civitatis n[ost]rae Leopoliensis annuentes, inhaerentesque consensui et confirmationi divi Parentis nostri super erectionem altaris in Sacello ecclesiae Parochialis Piotrkoviensis constituti per quondam olim Stanislaum Osdora Cive[m] Piotrkowien[sem], coram nobis in forma authentica de data Cracovia Sabbato post festum sanctae Margarethae, anno Domini millesimo quingentesimo trigesimo primo exhibitis, Eam ipsam inscriptionem emptionis domus supraspecificatae ratam habere ex certa scientia n[ost]ra approbamus, ratificamus et confirmamus, prout praesentibus approbamus, ratificamus et confirmamus, Decernen[tes] inscriptionem praefatam, non secus atq[ue] speciali consensu nostro accidente facta foret, in omnibus conditionibus, clausulis et articulis robur perpetuae firmitatis obtinere. In cuius rei fidem Sigillum n[ost]rum praesentibus est subappensum. Datum Petricoviae in Conventu Regni generali Sabbato ante festum sancti Matthiae Apostoli proximo, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Sexagesimo tertio, Regni vero n[ost]ri anno trigesimo quarto. [Podpisy:] Joannes Ocieski / R[egni] P[oloniae] Canc[ellarius] Ad relationem Magnifici Joannis de Ocziesko Regni Poloniae Cancellarii, Cracovien[sis] generalis, Oszmianen[sis?], Zatorien[sis], Samborien[sis], Olstinen[sis]q[ue] Capitanei [Verso:] [Inskrypcja z epoki:] Joannes Craska forisfecit / de fundo [?] non mansione / Marie [...] [Poniżej:] H. 1. mo [Inskrypcja archiwalna:] T Approbatio Inscriptio[n]is p[er] Sigis[mundum] Aug[ustum] / super Curiam Ciuitatis Leopolien[sis] / in Piotrzkow A[nn]o 1563 / De civit[ate] Leopolien[si] [Poniżej:] Arca 10 [Oznaczenie kancelaryjne / numer:] N. 1. [Owalna pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Pieczęć:] Pieczęć koronna większa Zygmunta II Augusta w czerwonym wosku w misie z jasnego wosku naturalnego, zawieszona na pasku pergaminowym (plica); prawa krawędź misy i odcisku ułamana.