Райці міста Львова записують Мацею Мальському третю частину млина в Малехові

РАЙЦІ МІСТА ЛЬВОВА Старші та урядуючі, патрони й адміністратори дідизни ксенодохію, тобто шпиталю Святого Духа, розташованого всередині львівських мурів, а також убогих і злидарів, котрі там перебувають, чинимо відомо змістом цього [документа] всім разом і кожному зокрема, нинішнім і прийдешнім, хто про це дізнається. Що ми, маючи справедливий огляд на труди, кошти та особливу дбайливість чесного Мацея, мельника на прізвисько Мальський, із села Воятичі, що біля Самбора, які на користь, пожиток і на утримання цього ж ксенодохію Святого Духа, а власне хворих і злидарів, що в ньому перебувають, коло спорудження та зведення млина на новому ґрунті маєтностей села Малехів, спадкового володіння цього ж шпиталю вбогих, на і над річкою Полтвою, у напрямку села Знесіння, поблизу межі від села [ясновельможного?] і шляхетного Казимира Гинка, нижче млина на ім'я Зембли, розташованого в дідичному селі Збоїща, без зволікань виявив і вклав; і бажаючи за такі заслуги вдовольнити його та відшкодувати йому оті кошти й труди, а також спонукати його до інших послуг, які з часом могли б піти ще більше на пожиток згаданим убогим — цьому ж Мацею на прізвисько Мальський та його вінчаній дружині Катажині, а також їхнім законним спадкоємцям і наступникам, суму тридцять гривень грошей ліком і монетою польською, рахуючи по сорок вісім грошів на кожну гривню, на і на третій частині згаданого млина шпиталю Святого Духа та інших добрах, що належать до названого шпиталю, зареформували, забезпечили і записали, як і цим [документом] реформуємо, забезпечуємо і записуємо. Зберігаючи дві частини, тобто міри, непорушними для згаданого шпиталю та вбогих. А саме, що згаданий Мацей мельник разом із названою Катажиною, своєю дружиною, як і з законними їхніми спадкоємцями й наступниками (із збереженням, утім, доживоття славетного Вавжинця Моравінського та дружини його Анни), третю частину згаданого млина та інших належних до нього маєтностей тримати, мати, посідати і користуватися будуть разом з усіма пожитками, плодами і прибутками, які будь-яким чином стосуються цієї ж третьої частини млина. З якої ж третьої частини всякого помолу збіжжя [...] цього ж млина, хоч би якою назвою чи найменуванням вони окреслювалися, братимуть третю міру за звичаєм інших млинів, розташованих на Руських землях. Тоді як сам Вавжинець Моравінський разом із дружиною своєю Анною, згідно із записом свого доживоття, дві частини, тобто міри, як дотепер брали, згідно з окремою угодою, укладеною між ними, а сам Мацей мельник третю частину аж до їхньої смерті брати повинен; через що цей же Вавжинець Моравінський та Анна, подружжя, допоки володітимуть згаданим млином, на його направу повинні і зобов'язані давати й сплачувати два гроші, а названий Мацей мельник третій гріш. Відтак, коли цей самий млин після кончини того подружжя Вавжинця Моравінського та Анни повернеться у володіння цього ж шпиталю, названий Мацей разом із дружиною Катажиною та своїми дітьми чи нащадками зобов'язаний буде лагодити всі необхідні речі того млина власним коштом, без будь-яких витрат згаданого шпиталю чи вбогих, що цей же названий Мацей мельник на себе і згадану Катажину, дружину, та дітей, себто своє потомство, добровільно прийняв. І не повинні ані сам Мацей мельник, ані Катажина, його дружина, разом зі своїми нащадками таких маєтностей кидати чи пустошити, але покращувати й забудовувати; а якщо будь-що там коло згаданого млина цей же Мацей мельник чи його нащадки якимось своїм старанням і хистом заради вигоди й пожитку цих же вбогих чи шпиталю наново вибудують або розширять, з того також таких пожитків і доходів третю частину братимуть. З огляду ж на згадану третю частину названого млина цей же Мацей мельник разом із дружиною Катажиною, дітьми та своїми нащадками з усіма й окремими справами не деінде, як тільки перед нами та нашим львівським міським урядом ставати зі своєю сім'єю зобов'язані будуть і там кожному позивачеві відповідати та виправдовуватися повинні. Цього ж Мацея мельника, дружину його, дітей і нащадків ми та наші наступники, що на той час будуть райцями і провізорами згаданого шпиталю Святого Духа, не зможемо, та й вони не зможуть, без якоїсь відомої причини від цього ж млина і вищеперелічених маєтностей усувати. А якби навіть будь-що таке в той час сталося, через що він мусив би або вони мусили б звідти бути усунуті, тоді спершу ми і наші наступники, провізори цього шпиталю і вбогих, цьому ж Мацею мельникові, Катажині, його дружині, дітям та їхнім наступникам цю суму, на згаданій третій частині записану, себто тридцять гривень грошей, повернути й виплатити будемо і будуть зобов'язані. Крім того, якби з плином часу самі Мацей мельник і згадана Катажина, дружина його, чи названі діти й наступники з будь-якої причини забажали поступитися, продати чи в інший спосіб відчужити на користь когось іншого оту третю частину названого млина, тоді вони не зможуть і не повинні цього робити без нашої чи наступників наших, або провізорів цього ж шпиталю, окремої згоди; а якщо будь-хто насмілився б учинити протилежне, то це жодної сили та ваги не повинно мати. На віру і міцніше та більш видиме свідчення цього всього й кожної справи вищезазначеної, печатка наша була привішена. Діялося в нашій радецькій резиденції у вівторок перед найближчим святом Різдва Святого Івана Хрестителя Року Божого тисяча п'ятсот шістдесят четвертого. [Печатка: на пергаментній смужці збереглася кругла міська печатка Львова у восковій мисці — герб міста: брама з трьома вежами/баштами і левом у просвіті брами] [Зворот:] [Нотатка 1:] Львівські райці, провізори та настоятелі шпиталю Святого Духа, реформують третю частину шпитального млина на ґрунті села Малехів біля берега річки Полтви мельникові Мацею Мальському, 30 гривень, та речі, що належать до цієї частини. [Нотатка 2:] Знаходиться і новий млин посеред ґрунту села Малехів через райців, з якого то млина кажуть, що мулярам мав давати по 60 флоринів, решта опису [чиншів]. [Нотатка 3:] 1564 [Нотатка 4:] Ґродське львівське / № 29. [Чорнильний штамп овальний: ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA]

CONSVLES CIVITATIS LEOPOLIEN[SIS] Seniores et residentes, patroni et administratores bonorum Xenodochii seu Hospitalis Sancti Spiritus intra muros Leopolien[ses] existen[tis], atq[ue] pauperum et miserabilium personarum ibidem degentium, notum facimus tenore praesentu[m] uniuersis et singulis, praesentibus et futuris harum noticiam habituris. Quia nos habentes iustam rationem laborum, sumptuum et industriae singularis honesti Mathiae Molendinatoris dicti Malsky de uilla Woyaticze circa Sambor consisten[tis], quam in ipsius Xenodochii sancti Spiritus, quin potius infirmorum et miserabilium personarum, in eo decumbentium, commodum, utilitatem, in eiusq[ue] illorum sustentationem, circa edificationem et erectionem molendini in nouo fundo bonorum uillae Malechow, eiusdem hospitalis pauperum hereditaria, in et super fluuio Poltew, uersus uillam Wzniesienie, circa scopulum a uilla I[llustris?] ac generosi Casimiri Hynek infra molendinum dictum Zembly haeredi[taria?] uilla Zboiska sit[o], haud grauatin exhibuit et impendit; et pro talibus meritis illum consolatum reddere ac huiusmodi sumptus et labores illi resarcire ad aliaq[ue] officia, qua magis praenominatis pauperibus, pro tempore, ex re futura essent, promptiorem efficere cupientes, eidem Mathiae dicto Malsky, et uxori suae legitimae Catherinae, nec non eorum legitimis haeredibus ac [success]oribus, summam triginta Marcarum pecuniarum in numero et mone[ta] in Polonicali, in quamlibet marcam quadraginta octo grossos computando, in et super parte tertia dicti Molendini hospitalis sancti Spiritus et alijs [bonis?] ad dictum hospitale pertinentibus, reformauimus assecurauimus et inscripsimus, prout reformamus, assecuramus et inscribimus per praesentes. Duabus partibus seu mensuris dicto hospitali et pauperibus saluis reseruatis. [Vi]delicet quod praefatus Mathias Molendinator cum praefata Catherina uxore sua, nec non cum heredibus et successoribus eorundem legitimis (salua tamen aduitalitate famati Laurentii Morawinski et Annae uxoris suae) partem tertiam praefati molendini et aliorum bonorum ad illud spectantium tenebunt, habebunt, possidebunt ac utifruentur, cum omnibus utilitatibus fructibus et prouentibus, ipsam partem tertiam molendini quomodolibet concernentibus. Ex qua tertia parte omnis eram frumentorum [...] eidem molendinum quocunq[ue] nomine aut uocabulo censeantur, tertiam mensuram percipient more aliorum molendinorum in terris R[ussiae] consisten[tium]. Est qua[?] ipse Laurentius Morawinski cum Anna uxore ipsius [iuxta?] inscriptionem aduitalitatis suae, duas partes, seu mensuras, ita ut ad praesens percipiebant, iuxta specialem contractum inter eos habitum, ipse uero Mathias molitor tertiam sortem ad mortem eorum percipere debet, ratione cuius ipse Laurentius Morawinski et Anna coniuges, quamdiu in possessione dicti Molendini fuerint ad reformationem illius grossos duos, et dictus Mathias molendinator grossum tertium dare et soluere tenentur. Exinuc dum hocidem Molendinum post decessum ipsorum Laurentij Morawinski et Annae coniugum in possessionem ipsius hospitalis regredietur, dictus Mathias, cum Catherina uxore, et liberis seu posteris suis, reformare omnes res necessarias ipsius molendini suis propriis sumptibus tenebitur, absq[ue] quibusuis praenominati hospitalis seu pauperum impensis, quod [idem] dictus Mathias Molendinator in se, et praefatam Catherinam coniugem, ac liberos seu posteritatem suam, sponte assumpsit. Et non debebunt ipse Mathias molendinator, uel Catherina uxor sua, cum eorum posteris talia bona desertare, nec deuastare, uerum meliorare et edificare, et si quid ibidem circa Molendinum praefatum ipse Mathias molendinator, aut sui posteri, quacunq[ue] industria et arte sua, pro commodo et utilitate [ips]orum pauperum seu hospitalis denuo construxerint uel auxerint, exinde etiam talium utilitatum et emolumentorum tertiam partem tollent. Ratione cuius sortis tertiae molendini praenominati, ipse Mathias molendinator cum Catherina uxore, liberis ac posteris eorum, pro omnibus et singulis causis non alibi, [sed solum] coram nobis, et officio nostro ciuili Leopolien[si] stare cum familia sua tenebuntur, et ibidem cuilibet querenti respondere, seq[ue] iustificare debebunt, quemquidem Mathiam molendinatorem, uxorem suam, liberos, et posteros nos, et successores nostri pro tempore existen[tes] Consules et prouisores dicti hospitalis sancti Spiritus non debebimus, nec debebunt, sine aliqua causa notabili ab ipso molendino, et bonis praespecificatis alienare. Et dato etiam si quitpiam tale sub tempore contigerit, cuius rei causa exinde alienari debeat, uel deberent: extunc primum nos et successores nostri, prouisores huiusmodi hospitalis et pauperum, sibi Mathiae molendinatori, Catherinae uxori, liberis, et successoribus eorum, huiusmodi summam in praefata tertia sorte [in]scriptam, videlicet, triginta marcas pecun[iae] reponere et numerare tenebimur et tenebuntur. Praeterea si tractu temporis ipsi Mathias molendinator et praefata Catherina uxor sua, seu praefati liberi et successores in aliem alteri ipsam sortem tertiam praefati molendini, condescendere, uendere, uel alio alienare quacunq[ue] [ex] causa, uoluerint: extunc illud absq[ue] singulari nostro, uel successorum nostrorum, seu prouisorum ipsius hospitalis, consensu, facere no[n] poterint neq[ue] debebunt, et si quid in contrarium facere praesumpserint, id nullius esse debet uigoris et momenti. In quorum omnium et singulorum praemissorum fidem, et testimonium firmius atq[ue] euidentius, Sigillum nostrum est subappensum. Actum in residentia nostra Consulari feria tertia ante festum natalis Sancti Ioannis Baptistae proxima Anno Domini Millesimo quingentesimo sexagesimo quarto. [Pieczęć: na pasku pergaminowym zachowana okrągła pieczęć miejska Lwowa w misce woskowej – herb miasta: brama z trzema wieżami/basztami i lwem w prześwicie bramy] [Verso:] [Nota 1:] Consules Leopolienses prouisores et Praefecti Hospitalis sancti Spiritus reformant portionem tertiam de molendino Hospitalis sub fundo uillae Malschow [!] prope ripam fluuij Poltew molendinatori Mathiae Malssky marce 30, et ad eam partem spectantiua. [Nota 2:] Extat et novum molendinum in eadem media fundi uillae Malechow per Consules a quo molendino duntaxat dicitur quaternos mordium [!] 60 florenorum muratoribus daret, cetera discriptio [censuum]. [Nota 3:] 1564 [Nota 4:] Castren[sis] Leopoliensis / N[umer]o 29. [Pieczątka tuszowa owalna: ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA]