Вирок львівського земського суду у суперечці митрополичої капітули з Лешньовськими за маєток Глинна

МИКОЛАЙ НАРАЙОВСЬКИЙ із Нараєва, суддя, [та] Ян Бжоздовський із Вовкова, підсудок Львівської землі [...] Всім разом і кожному зокрема, нинішнім і майбутнім, кому про це відати належить, силою цієї грамоти сповіщаємо [...] що була порушена і точилася справа [...] між Високоповажними Панами Каноніками і всією Капітулою Львівського митрополичого костелу, позивачами з одного боку, та [...] шляхетними Яном, Бальтазаром від першого шлюбу, а також Кшиштофом, Миколаєм і Якубом від другого шлюбу Лешньовськими, синами колись шляхетного Миколая Лешньовського [...], та Ельжбетою, вдовою того самого колись шляхетного Миколая Лешньовського, пожиттєвою володаркою й опікункою цих неповнолітніх, відповідачами з другого боку. Якої скарги зміст іде слово в слово і є таким: Земські акти львівські на земських рочках найближчого четверга після свята Богоявлення Господнього, Року Божого тисяча п'ятсот шістдесят шостого. Високоповажні Пани Каноніки Львівського митрополичого костелу, позивачі, шляхетних Яна, Бальтазара від першого шлюбу, та Кшиштофа, Миколая і Якуба від другого шлюбу Лешньовських, синів колись шляхетного Миколая Лешньовського, а також Ельжбету, вдову того самого колись шляхетного Миколая Лешньовського, пожиттєву володарку й опікунку неповнолітніх дітей [...] позвати наказали разом із межовим знаком [?] колись Миколая Лешньовського в маєтку Глинна та інших, що до нього належать, крок за кроком ними позиваних і звідти незвільнених, ані перед судом не посталих, а саме за те, що згідно з тим, як прямою лінією дерев пролягає і прямує гостинець із містечка Щирець до села Годовиця, [...] за знак і межу, що розділяє та розмежовує їхні дідичні маєтності [...] згідно з давнім реєстром, зважаючи на заборону позивачів, у першому терміні на маєтках саме наполягає [...] Врешті на земських рочках львівських найближчого четверга після свята святої Маргарити, Діви і мучениці, Року Божого тисяча п'ятсот шістдесят сьомого. На судову вимогу Високоповажних Панів Каноніків Львівського митрополичого костелу, позивачів, було пред'явлено [прокуратором?] Станіславом, званим Драбом, возним генеральним, зі Львова посланим [...] [Трансумпт королівського мандата:] Сигізмунд Август, Божою ласкою король Польщі [...] Далі на земських рочках львівських найближчого четверга після свята Богоявлення Господнього [...] [тисяча п'ятсот шістдесят] восьмого, Високоповажні Каноніки та вся Капітула Львівського митрополичого костелу, позивачі з одного боку, та [...] шляхетний Бальтазар [...] Лешньовський [...] відповідачі з другого боку [...] Врешті і наостанок на земських рочках львівських найближчого четверга після свята святої Маргарити [...] [тисяча п'ятсот шістдесят] восьмого, Високоповажні Пани Каноніки [...] позивачі [...] [...] Дано у Львові в земському суді найближчого [...] Року Божого тисяча п'ятсот шістдесят восьмого. У присутності вельможного та шляхетних [...] Станіслава Домбровського, Яна Вишобоцького. На вірогідність чого печатки наші до цього було підвішено. Бартломей Жутсько [?], писар, власноруч [На звороті:] Місце: 12. том: 8. 1568 у Львові на рочках [...] Озижет до лонча Глинна [...]

NICOLAUS NARAIOWSKI de Naraiow Judex [et] Joannes Brozdowsky de Wolkow subiudex terrae Leopolien[sis] [...] Significamus tenore praesentium quibus expedit universis et singulis praesentibus et futuris [...] quomodo mota et agitabatur causa [...] inter Venerabiles Dominos Canonicos et totum Capitulum ecclesiae metropolitanae Leopoliensis actores ab una, et [...] Nobiles Joannem, Baltazarem primarum nuptiarum, nec non Christophorum, Nicolaum et Jacobum secundarum nuptiarum Lesznowskych olim Nobilis Nicolai Lesznowsky [...] filios, nec non Helisabeth relictam olim eiusdem Nobilis Nicolai Lesznowsky dominam admittatitiam et tutricem eorundem minorum, citatos parte ab altera. Cuius quidem actionis tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Acta terrestria Leopolien[sia] in terminis terrestribus feria quinta post festum Epiphaniarum proxima Anno Domini millesimo quingentesimo sexagesimo sexto. Venerabiles Domini Canonici ecclesiae metropolitanae Leopoliensis actores, Nobiles Joannem, Baltazarem primarum nuptiarum, nec non Christophorum, Nicolaum et Jacobum secundarum nuptiarum Lesznowskych filios olim Nobilis Nicolai Lesznowsky, nec non Helisabeth relictam olim eiusdem Nobilis Nicolai Lesznowsky dominam admittatitiam et tutricem puerorum minorum [...] ci[tari] fecerant cum pegone olim Nicolai Lesznowsky in bonis Glynna et alijs ad id spectan[tibus] pedetentim per eosdem clamatos et inde non relevatos nec ad iustitiam stantes, pro eo videlicet quod prout cisdem pegonibus arboribus directis vadit et tendit ex oppido Szczerzecz ad villam Hodowycza strata, [...] pro signo et limite distinguente et dislimitante bona eorum hereditaria [...] iuxta tabulam vetustam attento interdictione actorum, in primo termino in bonis videlicet instat [...] Tandem in terminis terrestribus Leopolien[sibus] feria quinta post festum sanctae Margarethae Virginis et martyris proxima Anno Domini millesimo quingentesimo sexagesimo septimo. Ad affectacionem Judiciariam Venerabilium Dominorum Canonicorum ecclesiae metropolitanae Leopoliensis actorum, oblatus est per [Procuratorem?] Stanislaum Drab dictum generalem de Leopoli missus [...] [Transumpt mandatu królewskiego:] Sigismundus Augustus Dei gratia rex Poloniae [...] Deinde in terminis terrestribus Leopolien[sibus] feria quinta post festum Epiphaniarum proxima [...] octavo, Venerabiles Canonici ac totum Capitulum ecclesiae metropolitanae Leopoliensis actores ab una, et [...] Nobilis Baltazar [...] Lesznowski [...] citati parte ab altera [...] Postremo et ultimo in terminis terrestribus Leopolien[sibus] feria quinta post festum sanctae Margarethae [...] octavo, Venerabiles Domini Canonici [...] actores [...] [...] Datum Leopoli in Iudicio Terrestri feria [...] proxima Anno Domini millesimo quingentesimo sexagesimo octavo. Praesentibus Generoso et Nobilibus [...] Stanislao Dambrowski, Joanne Wyszoboczky. In cuius rei fidem sigilla nostra praesentibus sunt subappensa. Bartholomeus Rzutsko [?] Notarius m[anu] p[ropr]ia [Verso:] Locus: 12. vol: 8. 1568 Leopoli in Term[inis] [...] Ozyrzet do loncza Glinna [...]