Нотаріальний акт продажу частини будинку в Карцано братам Буффа в рахунок сплати боргу

Передача в рахунок боргу (datio in solutum), здійснена на користь пана Івана Хрестителя Буффи, який там же укладає договір із Миколаєм Ланцою, а Лаврентій, його син, [діє] від імені свого та пана Петра, свого брата, за якого цей же син ручається [відповідальністю] тощо. Оскільки зазначені боржники перед паном Іваном Хрестителем, як Миколай, так і Лаврентій Ланца, звані Мелло зі згаданого села, а також перед паном Петром, братами Буффа з Тельве, за претензією згаданого з Карцано, і Лаврентій, його син, на суму шість талерів у меранських динарах через певне поліпшення, здійснене ними в цьому судовому будинку разом із самим Миколаєм, — як про це я дізнався там само зі слів вельможного Андрія Саетрі, спільного друга та посередника між ними, — а ці брати прагнули отримати задоволення вимог від зазначених батька та сина Ланців, ті ж пояснювали, що не мають коштів [заплатити за] поліпшення, і це рішення є для них найменш обтяжливим. Тому обидва ці боржники Миколай Ланца та Лаврентій, його син, діючи від власного імені та своїх спадкоємців, на правах повної власності навічно передали, продали й відступили пану Івану Хрестителю Буффі, синові покійного Гаспара Буффи, який виступає від імені свого та пана Петра, свого брата, і т. д., покупцям, одне склепіння або світлицю [...] зі склепінням із мурованого каменю, розташовану в будинку зазначених продавців Ланців у Карцано, яка зі сходу межує зі спадкоємцями покійного Баптисти Ланци щодо їхньої частки, з півдня — дорога, із заходу — він же, з півночі — ті самі продавці, від [...] згаданий пан покупець, із застереженням тощо, для володіння, набуття тощо. І це за ціну шість талерів у динарах доброї меранської монети з розрахунку чотири ліри за кожен. Цю ціну зазначені продавці, визнаючи це, підтвердили, що отримали від цього ж пана покупця тощо, у зазначений вище спосіб, і через зречення тощо, установлюючи тощо, обіцяючи щодо евікції тощо, штрафи тощо, зобов'язуючись відшкодувати збитки тощо. З вічним наймом тощо для сплати щороку на свято Святого Михайла одного стара зерна або пшениці за загальноприйнятою мірою Тельве, з вічним правом викупу через повернення ціни, витрат на документи тощо. Крім того, Лаврентій, маючи менше 25 років, але більше ніж [...], присягнув на Святому Божому Євангелії, що ніколи не виступить проти цього тощо, під заставами тощо. Укладено й оголошено в селі Тельве-ді-Сотто (Telvi inferioris), у кімнаті житлового будинку Івана Коррадаті, званого Фурлано, у суботу 27 дня місяця січня 1571 [року], 14-го індикту, у присутності вельможного Андрія Сандра, званого Антоніоло, Лаврентія, сина покійного Івана Фурлано, Баптисти, сина покійного Гаспара Петра Анни, та Христофора, сина покійного Мартінелло, усіх трьох [із...], і Себастьяна Факсінелло тощо. [Нотаріальний знак із девізом: POST NUBILA PHOEBUS / A-P-N] Я, Андрій, син покійного вельможного Бальтазара Поппі з Борго-Вальсугана, імператорською владою нотаріус публічний і суддя звичайний, на підставі особливої влади та повноважень, мені наданих і довірених вельможним паном Іваном [...] аб Олла, віконтом згаданого Борго, що випливає з актів шляхетного пана Івана Поппі, канцлера, у книзі [2?] трьох [...], витяг із чернеток покійного вельможного пана Марка [...] нотаріуса, писаний чужою рукою, коли я тим часом [був зайнятий] іншими справами [...], уклав у цій публічній формі як автентичний документ і після звірення переписав, а бувши прошений і покликаний, підписав моїм звичайним знаком і прізвищем та оголосив. [Зворот:] 27 січня 1571 Передача в рахунок сплати, здійснена Ніколо Ланцою на користь пана Джо. Батті Буффи з [Б.?] з умовою та присягою. 551 За запис: 2 талери за умову: 1 талер за присягу: 0,16 талера [Разом:] 3,16 [Печатка / етикетка:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ім. ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. № 1006/1.

Datio insolutum facta per dominum Jo[annem] Baptistam Buffam [ibique] cum Nicolao Lanza contrahentem, et Laurentius eius filius suo, et domini Petri fratris sui pro qua quidem sibi filius repromittit fieri etc. Quia cum praedicti debitores domino Jo[anni] Baptistae tam a Nicolao quam a Laurentio Lanza dictis Mello villae praedictae, et domino Petri fratrum de Buffis telvi praetenionis [sic: praetensionis?] dicti de Carzani, et Laurentio eius filio in summa va[luta?] thalerorum sex denariorum meranorum occasione cuiusdam meliorationis suae factae his domus iudiciariae cum ipso Nicolao, prout et ex relatione spectabilis Andreae Saetri communis amici et mediatoris inter eos mihi ibidem data percepi, cumque vellent ipsi fratres satisfieri a dictis patre et filio a Lanzis, et exponerent melioratione modum non habere, et minime sibi damnosum in isto. Ideo ambo ipsi Nicolaus Lanza et Laurentius filius debitores facientes pro se eorumque heredes iure proprio in perpetuum dederunt, vendiderunt, et tradiderunt domino Jo[anni] Baptistae buffae quondam Gaspari buffi obibit pro se, et domino Petro fratre suo etc. ementibus unum reuolti seu stua tin a reuolto maris murati positi in domo ipsorum a Lanzis in Carzano venditorum cui a mane coheret heredes quondam Baptistae Lanza pro suo certino a meridie via a sero talis, a monte idem venditores, a septe praefatus dominus emptor salvis etc. ad habendum, acceptandum etc. Et hoc pretio thalerorum sex denariorum bone monete de marano in ratione librarum quatuor pro singulo. Quod pretium dicti venditores confitentes confessi sunt habuisse ab ipso domino emptore etc. modo ut supra et per renuntiationes etc. constituentes etc. promittentes de evictione etc. poenas etc. reffectione [sic] obligantes etc. Cum locati[one] perpetua etc. ad solvendum singulo anno festo Sancti Michaelis unum sextarium starium frumenti sive tritici ad communem mensuram Telvi cum pacto perpetuo affrancandi restituendo pretium instrumentorum mercede etc. Insuper Laurentius minor annis 25 maior vero iuravit ad sacra Dei euangelia se numquam contravenire etc. sub pignoribus etc. Actum et publicatum in villa Telvi inferioris in stuba domus habitationis Jo[annis] Corradatij furlani die sabbati 27 mensis Ianuarij 1571 indictione 14 praesentibus spectabili Andrea Sandro dicto Antoniolo, Laurentio quondam Jo[annis] furlani, Baptista quondam Gasparis petri Annae, ac Christophoro quondam Martinello omnibus tribus, et Sebastiano facsinello etc. [Znak notarialny z dewizą: POST NUBILA PHOEBUS / A-P-N] Ego Andreas filius quondam spectabilis Baldessaris Poppi Burgi Vallis Ausuganeae publicus imperiali auctoritate Notarius ac Judex ordinarius, ex speciali et auctoritate mihi concessis, et datis a spectabili domino Joanne [...] ab olla Vicecomiti dicti Burgi de quibus constat in actis Nobilis domini Joannis Poppi cancellarij in libro [2?] trium [...] extractum ex abreviaturis cuiusdam quondam spectabilis domini Marci [...] Notarii aliena penna me interim alijs negotijs [...] authenticum et inde collationem in stante publica forma redegi, et relevavi, meoque solito signo et nomine inde subscripsi et publicavi rogatus rogatusque. [Verso:] 1571. 27 genaro Datio in pagam[en]to fatta per Nicolo Lanza al signor Gio: Batta Buffa di [B.?] col patto et iuramento. 551 Per l'introito th[aleri] 2 per il patto th[aleri] 1 per il iuram[en]to th[aleri] 0.16 [total:] 3.16 [Pieczęć / etykieta:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імени ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1006/1.