Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

131/1/552 · 131-1-552-001

Декрет короля Сигізмунда II Августа проти митника Мельхіора Кослі на користь Львова

Сигізмунд II Август, король Польщі та великий князь литовський (Sigismundus Augustus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres) Мельхіор Косля, збирач сандомирського, люблінського та львівського мита (Melchior Kosla); бурмистр, райці, війт, лавники та поспільство міста Львова (Proconsul, Consules, Advocatus, Scabini, totiusque communitas civitatis Leopoliensis)
feria tertia post Dominicam Reminiscere proxima, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Septuagesimo primo, Regni vero nostri Quadragesimo secundo · Варшава (Warschauiae)

Король Сигізмунд II Август заочно засуджує митника Мельхіора Кослю до сплати штрафу у розмірі 3000 гривень на користь міської влади та громади Львова за нез'явлення до суду та нескладання присяги. Водночас монарх підтверджує повне звільнення львівських міщан від сплати будь-яких мит на території Корони та підлеглих їй земель.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[recto] СИГІЗМУНД АВГУСТ БОЖОЮ ласкою КОРОЛЬ ПОЛЬСЬКИЙ, великий КНЯЗЬ Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський тощо, володар і спадкоємець. Сповіщаємо змістом цієї грамоти всім, кого це стосується. Оскільки у призначений за силою листа нашого декрету термін повноважний представник славетних: бурмистра, райців, війта, лавників та всього поспільства Нашого Міста Львова викликав до суду шляхетного Мельхіора Кослю як тогочасного, на момент порушення справи, митника сандомирського, люблінського та львівського, засвідчивши від імені своїх довірителів готовність прийняти від згаданого Мельхіора Кослі тілесну присягу згідно з приписом нашого попереднього декрету про те, що з боку його довірителів, львівських міщан, йому не було пред'явлено привілею на вольності цього міста і про такого роду привілей на вольності йому нічого не було відомо; а з огляду на нез'явлення цього Мельхіора Кослі, якого всупереч звичаю чотириразово кликав земський возний, котрий так і не з'явився та не склав присяги згідно з приписом нашого декрету, зажадав, аби згаданий Мельхіор Косля був судово засуджений нами до виплати трьох тисяч гривень лічбою та монетою Королівства нашого, а грамоти привілею на вольності та імунітет, за якими наші львівські міщани звільнені від сплати мита в усіх місцях у Королівстві та володіннях наших, зберегли свою належну силу. МИ разом із Нашими Радниками та Знавцями Права через нез'явлення Мельхіора Кослі засудили й цим засуджуємо його до виплати трьох тисяч гривень грошима бурмистру, райцям, війту, лавникам і нашим міщанам львівським. І на цій підставі ухвалюємо, що ті ж самі бурмистр, райці, війт, лавники і наші міщани львівські мають бути збережені у своїх правах і вольностях, на підставі яких вони звільнені від сплати мита в усіх місцях у Королівстві та володіннях наших, і цим декретом за ними їх зберігаємо. На підтвердження чого наша печатка була підвішена до цього [документа]. Дано у Варшаві у вівторок після найближчої неділі Reminiscere, Року Божого Тисяча П'ятсот Сімдесят першого, а правління нашого сорок другого. [Канцелярська помітка ліворуч:] Валентій Дембінський / писар Канцелярії Королівства Польського [Канцелярська помітка праворуч:] Реляція Вельможного Валентія Дембінського з Дембян, Канцлера Королівства Польського [verso] [Новітня помітка червоним чорнилом:] Рубрика друга / Літера B, номер 25. [Архівні помітки XVI–XVIII ст.:] 1571. / В'язка 281 / Року Ser. 62. / Декрет Сигізмунда Августа проти Мельхіора Кослі, митника, щодо звільнення львівських міщан від усіх мит Королівства. 1571. / площа № 700 / 4 [Чорнильний штамп:] ЦДІА СРСР у м. Львові

Оригінальний текст — транскрипція

[recto] SIGISMVNDVS AVGVSTVS DEI gratia REX POLONIAE, magnus DVX Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masouiae, Samogitiae etc[etera] dominus et haeres. Significamus tenore praesentium, quoru[m] interest vniuersis. Posteaq[uam] in termino eo ex literis decreti nostri proueniente, plenipotens famatorum Proconsulis, Consulum, Aduocati, Scabinorum, totiusq[ue] communitatis Ciuitatis nostrae Leopolien[sis], indixisset se aduersus Nobilem Melchiorem Kosla tanquam pro tempore cau[sa]e institutae Theloneorum Sandomirien[sis], Lublinen[sis] et Leopolien[sis] Exactorem, offerens se nomine principalium suorum, paratum fore, suscipere ab ipso Melchiore Kosla iuramentum corporale, secundum praescriptum decreti nostri prioris, quod ex parte principalium illius Ciuium Leopolien[sium] non commonstratum esset eisdem priuilegium libertatis ciuitatis illius, nec de eiusmodi priuilegio libertatis ipsi quicquam constabat, atq[ue] in contumaciam ipsius Melchioris Kosla vltra solitum quater voce Ministerialis terrestris clamati, non comparentis, neque ex praescripto decreti nostri iusiurandum praestantis, expeteret memoratum Melchiorem Kosla, in summa trium millium marcarum pecuniae, numeri et monetae Regni nostri, a nobis iudicialiter condemnari, literasq[ue] priuilegii libertatis et immunitatis, qua Ciues nostri Leopolien[ses] a theloneis soluendis vbique locorum in Regno et dominijs nostris exempti sunt, in debito robore conseruari. NOS cum Consiliariis et Iurisperitis nostris, in contumaciam Melchioris Kosla, eundem in summa trium millium marcarum pecuniarum Proconsuli, Consulibus, Aduocato, Scabinis, Ciuibusque nostris Leopolien[sibus] soluendarum condemnavimus, condemnamusque praesentibus. Ex eaque ratione decernimus, eosdem Proconsulem, Consules, Aduocatum, Scabinos et ciues nostros Leopolien[ses] in iuribus et libertatibus suis, quibus a theloneis soluendis vbique locorum in Regno et dominijs nostris exempti sunt, conseruandos fore, conseruamusque praesentibus, hoc n[ost]ro decreto mediante. In cuius rei fidem sigillum nostrum praesentibus est appensum. Datum Warschauiae feria tertia post Dominicam Reminiscere proxima, Anno Domini Millesimo Quingentesimo Septuagesimo primo, Regni vero nostri Quadragesimo secundo. [Nota kancelaryjna po lewej:] Valenty Dambye[n]ski / R[egni] P[oloniae] C[ancellariae] S[criba?] [Nota kancelaryjna po prawej:] Relatio Magnifici Valentini Dembienski de Dembiany R[egni] P[oloniae] Cancellarii [verso] [Nota nowożytna czerwonym atramentem:] Rubrica Secunda / Litt: B. Nro. 25. [Noty archiwalne z XVI–XVIII w.:] 1571. / Fasc: 281 / Anno Ser. 62. / Decretum Sigismundi Aug[usti] contra Melchiorem Kosla Thelonearium [Theloneatorem?] super libertate Civium Leopolien[sium] ab Omnibus Regni Theloneis. 1571. / area N. 700 / 4 [Pieczątka tuszowa:] ЦДІА СРСР у м. Львові

Примітки до прочитання

Пергаментний документ у доброму стані збереження, із затьоками у верхній частині та біля країв. Декоративний маюскул у королівській титулатурі вплетений у багатий рослинно-орнаментальний каліграфічний декор. Печатка була підвішена на пергаментній смужці крізь прорізи в плиці (нині печатка та смужка відсутні, збереглися лише надрізи плики).

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 15:07 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

131/1/552 · 3 · фото: лицьовий бік, зворот, печатки