Акт продажу орної землі та виноградника в Карцано на користь Яна Хрестителя Буффи

В ім'я Христа, амінь. Року від Різдва того ж Господа тисяча п'ятсот сімдесят першого, в індикті чотирнадцятому, у четвер, п'ятнадцятого дня місяця березня, у Борго-Вальсугана [In Burgo Ausugano] в окрузі замку Тельвана [Castri Telvani], у житловій кімнаті шляхетного пана Мартіна де Буффіс, нотаріуса. У присутності Гаспара, сина покійного Яна Брузамоліно з Кастельнуово, жителя згаданого Борго, та Мартіна, сина покійного Петра Діріми [?] з Тельве-ді-Сотто, жителів Тельве, спеціально покликаних, попрошених і запрошених. Там само з'явившись особисто Ян, син покійного Шимона мірошника із села Карцано, знаючи, що йому та його спадкоємцям за цивільним правом власності — зі збереженням безпосереднього права [верховної власності], належного панові Якубу де Франкі від покійного пана Мартіна Яна, якому щороку з нижчеописаного виноградника сплачується чинш у розмірі одного меденніуса [?] вина [...] публічного ломбардського обряду достатньо, за його згодою і не інакше та не в інший спосіб [...] — продав шляхетному панові Яну Хрестителю, синові покійного пана Гаспара Буффи з Тезіно, жителю Тельве-ді-Сотто, там само присутньому, який купує для себе та своїх спадкоємців, у повну і законну власність його та його наступників, а саме: одну ділянку орної землі, частково засаджену деревами [?] зверху, площею близько двох робочих днів землі [operarum duarum vel circa], розташовану в межах і на території згаданого села Карцано в урочищі під назвою al prato [на лузі], з якою зі сходу межує згаданий пан покупець, з півдня — сини покійного пана Яна Хрестителя де Зонгіс та пан Ян Хреститель, син покійного Лаврентія мірошника, із заходу — покійний пан Відо д'Амфіс і покійний Варфоломій Фоєрмарі [?], а з півночі — спадкоємці Варфоломія Фоєрмарі. Крім того, за власним правом навіки, як вільну і звільнену від будь-якого іншого боргу, продав і передав ділянку виноградника площею близько півчверті [medij quarti vel circa] разом із чотирма дрібними ділянками землі, частково орної, що лежить у цій самій громаді й місцевості, з якою зі сходу межує той самий пан покупець, з півдня — пан Павло Брадані, із заходу — вдова д'Амфіс, а з півночі — Хреститель, син покійного Лаврентія мірошника, зі збереженням інших, правдивіших меж і прилеглостей. З усією владою і повноваженнями, правом, позовом і вступом та правом вступу у володіння, які Янові як продавцеві належали або могли належати, для тримання, володіння, а звідси й розпоряджання, та чинення всього того, що цьому ж панові покупцеві, його братам та його наступникам відтепер уподобається й видасться належним, з усіма й окремими речами, які нижче описані і будь-яким чином наразі й фактично продаються в цих межах або інших, якщо вони є точнішими, з їхніми входами й виходами та з усіма іншими їхніми правами, без претензій продавця аж до публічних меж [...] з усіма іншими й окремими своїми правами та позовами, які будь-яка з цих проданих речей має над собою, під собою чи в собі, повністю, з усім правом, підставою, користуванням і користю, без будь-яких претензій з боку продавця, будь-яким чином належних і приналежних. І про це було домовлено [...] та укладено угоду за ціною дванадцять з половиною золотих флоринів по п'ятдесят лір доброї монети [...] за кожен флорин, і так, як заявили, оцінено паном Себастьяном Фоймарі як жителем згаданого [...], та Миколаєм з Тельваме з Карцано, спільними друзями, за правом речі вільної та власної, без жодного тягаря, і після вирахування [...] належного тягаря та трьох лір у рахунок сплати нижчезазначеної [...] шести лір чотирьох і шести крейцерів [cruciferorum], яку ціну згаданий Ян продавець нині [...] через мене, нотаріуса [...] вищевказаного, задоволений заявою моєю, нотаріуса нижчепідписаного, визнав і оголосив, що від цього ж пана покупця мав і одержав, одержав перед цим правочином готівкою і поліченими грошима, з яких визнав себе повністю і вчасно розрахованим і задоволеним, і так заявив, зрікаючись заперечення неотримання, невзяття та неповної сплати зазначеної ціни у вищевказаний спосіб, як і надії на майбутнє завершення підрахунку, а також заперечення щодо обману, злого умислу, неналежного виконання, безпідставного збагачення, позову на підставі фактичного стану справ та будь-якого іншого свого права, привілею і правового захисту, які йому будь-яким чином належали чи могли належати. Ці ж продані речі згаданий Ян продавець постановив держати і посідати від імені згаданого Яна Хрестителя покупця, доки той не вступить у держання і тілесне володіння цими ж проданими речами, на який вступ власною владою та утримання відтепер цьому ж панові покупцеві надав і виділив усілякий, широкий і якнайповніший, як зазначено вище, дозвіл будь-якого роду. І пообіцяв вищезазначений Ян продавець за себе і своїх спадкоємців вищезгаданому панові Яну Хрестителю покупцеві, присутньому і приймаючому зобов'язання для себе і своїх спадкоємців та від імені, як вище, забезпечення від евікції і правовий захист вищезгаданих проданих речей проти будь-якої особи і громади, в судовому процесі та поза ним. І дотримуватися всіх умов, сплати ціни та всіх і окремих вищезазначених постанов вічно, берегти їх, виконувати і не порушувати, і не виступати проти них особисто чи через інших з будь-якої причини, приводу чи підступу за правом чи за фактом, під страхом подвійної зазначеної ціни, урочисто обіцяної, разом із відшкодуванням усіх збитків, витрат і відсотків судових та позасудових, і під заставу всього свого майна, теперішнього і майбутнього; і незалежно від того, чи буде штраф сплачено, чи ні, усі й окремі вищезазначені постанови нехай залишаються чинними і непорушними. [Нотаріальний знак] Я, Антоній, син покійного Домініка Якуба із села Віголо в окрузі долини Тренто, який нині проживає в Борго-Вальсугана, публічний за цісарською владою нотаріус і присяжний, був присутній при всіх і окремих діях і на прохання публічно та вірно це написав і в цій публічній формі підписав, та моїм звичним і прийнятим знаком нотаріального уряду як свідок [?] складене оздобив. На славу Бога Всевишнього і Найбільшого і т. д. [На звороті:] 1571, 15 березня 207 Купівля шляхетного пана Яна Хрестителя, сина покійного Гаспаріно Буффи з Тезіно, жителя Тельве-ді-Сотто, набуте від Яна, сина покійного Шимона мірошника із села Карцано [...] 3 ліри. [Печатка / наліпка:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імени ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1066/2.

IN Christi no[m]i[n]e Amen, Anno ab eiusdem D[omi]ni Nativitate Mill[esim]o quingentesimo septuagesimo primo, Indictione quartadecima, die Jovis quintodecimo mensis martij, In Burgo Ausugano Jurisdictionis Castri Telvani, In stuba domus habitationis egregij d[omini] Martini de Buffis not[ar]ij: P[raese]ntibus Gaspare filio q[uondam] Joannis brusamolinj de castro novo dicti Burgi habitatore et Martino filio q[uondam] Petri dirima [?] Telvij Inferioris Telvij habitatoribus, vocatis specialiterq[ue] rogatisq[ue] requisitis: Ibiq[ue] p[er]sonalit[e]r constitutus Joannes filius q[uondam] Simonis molitoris villae Carzani sciensq[ue] se, et suos h[a]eredes Jure civili Dominij saluo Jure directi spectantis d[omi]no Jacobo de franchi de q[uondam] d[omi]no Martino Joan[n]j Cuij omni anno ex Infrascripta vinea solvitur affictus unius medennij vini [?] [...] pub[li]ci ritus lom[bar]di sufficientiss[im]e saluo eius consensu et no[n] aliter nec aliter [...] vendidit egregio d[omino] Joannibaptistae filio q[uondam] d[omini] Gasparis buffa de thexino Telvij Inferioris i[bi]d[em] p[rae]se[n]ti pro se suisq[ue] h[a]eredib[us] ementi et mere d[omi]n[i]um l[ici]tiq[ue] fuisseq[ue] et s[ua]m suc[cessorum] videl[ice]t: Una[m] peciam terrae campivae partim arboratam [?] desuper terrae operar[um] duar[um] vel c[irca] posita[m] in fracta et t[e]rri[to]rio d[ic]tae villae carzany in loco dicto al prato, Cui a mane coheret dictus d[omi]n[u]s Emptor, a meridie filiis q[uondam] d[omi]ni Jo[ann]is Bapt[ist]ae de Zonghis et d[omi]ni Jo[ann]is Baptistae q[uondam] Laurentij moletrarij, a sero q[uondam] d[omi]ni vidonj d'Amphis et q[uondam] Bartholamaj foijermari [?], a sept[entrione] eredu[m] Bartholamij foiermari: Ite[m] Jure p[ro]prio in ppetuu[m] [=perpetuum] p[ro] libero et expedito alio quocunq[ue] debito, vendidit et tradidit petia[m] vineae terrae medij quarti vel c[irca] cum quatuor peciolis m[i]nutis terrae p[art]i[m] campivae Jacente in eadem regula et loco, Cui a mane coheret idem d[omi]n[u]s Emptor, a meridie d[omi]ni Pauli bradani, a sero viduae d'Amphis, a septentr[ione] Baptista q[uondam] Laurentij molitrarij, salvisq[ue] alijs coh[a]ere[n]tijs v[er]iorib[us] confinibus: Cum omni authoritate et facultate, Jure, actione et adit[i]o[n]e, ac offitij adp[re]he[n]dendi quae sibi Joanni venditori competerent seu competere possent: Ad h[ab]endu[m], tenend[um], p[ro] indeq[ue] et possidend[um], et quicquid ipso d[omi]no Emptori seine fratrij necnon suisq[ue] deinceps placuerit et vis[um] fuerit, cu[m] o[mn]ib[us] et singulis quae Infrascriptu[m] est et cum libet p[ro] n[un]c et v[e]r[o] venditur continebantur co[n]fi[ni]bus, vel alijs si qui forent ueriores cum acces[s]io[n]ib[us], et egres[s]ib[us] suis et cum c[a]eteris libet coru[m] jurib[us] sine p[os]ses[s]ione ipsius uenditoris consertu usq[ue] marcas publicas et coe[r]cet cu[m] alijs et singulis suis Jurib[us], et actionib[us] quae qualibet ipsar[um] rer[um] uenditar[um] habet sup[ra] se, Infra se seu Intra se in Integrij o[mn]iq[ue] Jure, et ratione, usu, utilitate, sine requiritione sibi ex ipsis rebus venditis quoquom[od]o spectante et p[er]tinente: Et hoc fuit m[er]cannati [=mercatanti?] p[rae]he et finito mercato p[ro] p[re]tio floren[orum] duodecim cum dimidio in auro librar[um] quinquaginta bonae monetae moran[ae] p[ro] singulo floreno: ac sic ut dixerunt aestimat[is] p[er] d[ominum] Sebastianu[m] foimari v[e]l[ut]i habitatore[m] d[ic]ti p[re]dicti g[ra]vame[n], teq[ue] essecutionem [?], et Nicolau[m] de Telva[m]e de Carzano cões amicos [?] in r[ati]o[n]e res libere et p[ro]pria et sine aliquo onere, et detractis vihemen[s]ib[us] quinaq[ue] onere debito et libris trib[us] p[ro] mercede Infrascripto rhexensiu[m] sex librar[um] quatuor et Cruci[ferorum] sex, quod p[re]tiu[m] dictus Jo[ann]es Venditor ad p[rese]ns [?] p[er] me not[ariu]m [...] supracrip[tum] se mea n[otari]i Infrascripti contentus, confessus, et manifestus fuit ab ipso d[omi]no Emptore habuisse et recepisse recepisse ante p[rese]ntem contractu[m] in prom[p]tis, ac numeratis denarijs, De quib[us] se In[tegr]e te[m]p[o]re solutu[m], et satisfactu[m] reddidit, ac dixit, [re]nuntians exceptionj no[n] habitj et recepti ac sibi Integre no[n] v[er]o resolutj d[ic]ti p[re]tij d[ic]tis mod[is] ut supra, speiq[ue] futuris fultae numerationis, et ex[ceptio]ni doli, mali co[n]ditionj Indebitj, conditionis sine causa, in factu[m] actionj, Jur[i] alij suo Jurj, favorj, et ll. aux[ili]o sibiq[ue] quomodolibet competen[tibus], et c[om]petit[uris]. Quas res uenditas dictus Joanes uenditor no[m]i[n]e dicti Jo[ann]isbaptistae emptoris tenere, et possidere constituit donec ipsar[um] rer[um] uenditar[um] tenutam et corporale[m] acceperit possessionem qua accipiendi sua p[ro]pria authoritate et retinendj deinceps eidem d[omi]no Emptori om[n]em, ampl[am] ac pleniss[im]am ut supra licentiam omnimodam contulit atq[ue] dedit: Et p[ro]misit p[rae]fatus Joannes uenditor p[er] se, et h[a]eredes suos ant[e]dicto d[omi]no Jo:baptistae emptori p[rae]senti et stipulanti pro se suisq[ue] h[a]eredib[us] et une ex no[m]i[n]e quo supra de evitione et legitima deffensione predictar[um] rer[um] uenditar[um] Contra quancunq[ue] p[er]sona[m], et universitatem in lite et extra: Et cuncta ex conditione, p[re]tij solutione, et o[mn]ia, et singula sup[ra]d[ic]ta firma p[er]petuo habere, tenere, aded[ere?] observare, et adimplere et no[n] contrafacere, vel venire p[er] se, nec alios aliqua r[ati]o[n]e, causa, vel Ingenio de Jure, vel de facto, sub poena dupli dicti p[re]tij sollem[n]i stipulatione p[ro]missa, cu[m] refectione o[mn]ium damnor[um], expensar[um] et Interes[s]e litis et extra, et sub o[bli]g[ati]one omniu[m] bonor[um] suor[um] p[rae]sentium et fut[urorum] et poena soluta vel no[n], nihilo[minus], et singula p[rae]d[i]c[t]a rata maneant atq[ue] firma p[er]sistent. [Notariatszeichen] Ego Antonius filius q[uondam] dominici Jacobi villae Viguli vallis Tridenti district[us], modo Burgi Ausugani degens publicus Imperiali authoritate no[tari]us Juratusq[ue] o[mn]ib[us] et singulis Interfui, eaq[ue] rogatus publico ac fidele hoc scripsi et in hanc pub[li]cam formam me subscripsi signoq[ue] tabellionatus officij mei solito et assueto te[stis] [?] decorauj exp[editum]. Ad Dei opt: max: Laudem etc. [Verso:] 1571 15 marzo 207 Emptio egregij d[omini] Jo:baptistae filij q[uondam] gasparini buffa de thexino telvij Inferioris habitatoris aquisita a Joanne q[uondam] simonis molitoris villae carzani [...] lib[ris] 3. [Pieczęć / naklejka:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імени ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1066/2.