Продаж Джованні Рамбальдо річного чиншу із села Карцано Баттісті Буффі

[Заголовок:] КУПІВЛЯ пана Баттісти, сина небіжчика пана Гаспаріно Буффи з Тельво Інферіоре, визнана Джованні, сином небіжчика Паоло де Рамбальдо із села Карцано, за ціною 27 рейнських гульденів, разом із складеною ним присягою за формою тощо. [Основний текст:] В ім'я Христа, амінь. Там само Джованні Рабальдо, що виступає стороною правочину, від власного імені та своїх спадкоємців, на правах власності як вільне та необтяжене дав, продав і передав панові Баттісті, синові небіжчика пана Гаспаріно Буффи, присутньому там особисто, який приймає умови та купує для себе й для пана П'єтро Буффи, свого відсутнього брата, за якого зобов'язався забезпечити схвалення дії, та для їхніх спадкоємців, річний чинш або повинність у розмірі п'яти старів жита і пів стара проса за загальноприйнятою в Карцано мірою, разом із правом власності на землю, з якої він сплачується; цей чинш щорічно сплачує й зобов'язаний сплачувати Баттіста, син небіжчика Лоренцо Дегані із села Карцано, з одного орного поля площею два стари у загальноприйнятих плататах або два платати, розташованого й наявного в окрузі (перголі) Карцано в урочищі «al trozo et longhe», що зі сходу межує з [...] пана Миколая мірошника, двоюрідного брата згаданого емфітевта Баттісти, з півдня — дорога lois de longhen, із заходу — Джованні алла ча, син небіжчика Симона мірошника, з півночі — Бартоломей кравець, із застереженням тощо, до володіння тощо, разом із доступами та з усім тощо. А це відбулося, зокрема, і в межах остаточної угоди, укладеної між ними за двадцять сім рейнських гульденів, із розрахунку по п'ять фунтів доброї меранської монети за кожен рейнський гульден. Цю ж ціну зазначений продавець Джованні від власного імені із задоволенням визнав, що насправді отримав і прийняв у такий спосіб від вищезгаданого пана покупця, присутнього й такого, що бере зобов'язання, а саме: тринадцять рейнських гульденів у рахунок боргу та сальдо зазначеного Джованні, як випливає з книги під назвою N рахунків зазначеного покупця та брата на аркуші 2, що наказав цим платежем скасувати, долучаючи це до цього інструмента тощо, а решту — у власному майні та готівкою, відрахованою до укладення цього контракту; зрікаючись щодо цієї ціни тощо, встановлюючи та обіцяючи евікцію і законний захист зазначеної проданої речі проти будь-кого [...] та штраф [...] відшкодування збитків, зобов'язуючись за формою [...]. Крім того, оскільки йому менше ніж 25 років, але більше ніж 22, він склав присягу на доторкнутих Писаннях за формою тощо. [Датування та свідки:] Діялося й було оголошено в селі Тельво Інферіоре в долині Вальсугана, під юрисдикцією Тельво [...], у житловій кімнаті будинку зазначеного пана Баттісти, присутнього покупця [...], у вівторок 18 грудня 1571 року, індикту 14, у присутності Себастьяна Такінеллі, сина небіжчика Антоніо де Касоніс Мульсоле, жителя згаданого Тельво, Гаспіно, сина небіжчика Доменіко де Вігі із села Кастелло Тезіно, жителя Тельво, Симона, сина небіжчика Миколая Морабріоні із села [...], свідків тощо. [Нотаріальний знак із девізом:] POST NVBILA PHOEBVS [Після хмар сонце] [Монограма в щиті:] A P N [Нотаріальна підписка:] Я, Андреас, син небіжчика шановного пана Бальдассаре Поппі з містечка в долині Вальсугана, імператорською владою публічний нотаріус і звичайний суддя, з дозволу та уповноваження, наданих і даних мені шановним паном Джованні Доменіко аб Оллео, вікарієм зазначеного містечка, про що засвідчено в актах вельможного пана канцлера в книзі того ж від 1584 [1589?] року, цей інструмент, виписаний із дійсних і нескасованих чернеток небіжчика шановного пана Мартіно Бассо, шляхтича з того ж містечка, чужою рукою — оскільки сам був у той час зайнятий іншими справами тощо — вірно для переписування віддав, а згодом провів колацію і, визнавши відповідним, до цієї публічної форми склав і виписав, нічого не додаючи [...]. Тому на посвідчення підписався та скріпив моїм звичайним, як вище, знаком, ім'ям і прізвищем. [Зворот:] [Примітка того часу:] 1571. 18 грудня. Купівля паном Баттістою Буффою у Джованні Рабальдо чиншу [...] за 27 рейнських гульденів із присягою через нотаріуса [...] 332 # 4. [Паперова печатка:] Бібліотека Наукового товариства ім. Шевченка у Львові. № 1000/4. [Нотатка олівцем/чорнилом від 1916 р.:] Знайдено в Тельве біля Борго, південний Тіроль. 1916 р. [підпис нерозбірливий]

[Nagłówek:] EMPTIO d[omi]ni Bap[tis]t[a]e q[uon]dam d[omi]ni Gasparini Buffa de Teluo inferiori agnita a Joanne q[uon]dam Pauli de Rambaldo Ville Carzani p[re]tio rhainen[sium] 27 cu[m] jur[amen]to ei delato in forma etc. [Tekst główny:] IN Chri[sti] no[min]e ame[n]. Ibiq[ue] Joanes Rabaldo co[n]tractus facies per se suosq[ue] heredes jure p[ro]p[ri]o pro libero, et expedito dedit, uendidit, et tradidit d[omi]no Bap[tist]ae q[uon]dam d[omi]ni Gasparini Buffa co[n]tracto ibi p[re]sen[ti] stip[ulanti] ementi q[ue] pro se et pro d[omi]no Petro Buffa f[rat]re suo absente pro q[u]o de rat[h]o h[ab]ere et eor[um] heredibus unu[m] annuale affictum seu respontione[m] stario[rum] quinq[ue] sillaginis, et medij starij milei ad co[mmun]em mesuram carzani, unacu[m] sua proprietate unde soluitur, que affictu[m] annuatim soluit, et soluere tenetur Bap[tis]ta q[uon]dam Laurentij Degani d[e] villa carzani, [ex] uno capo arat[ur]a stario[rum] duo[rum] in co[mmun]itibus platatis u[el] duabus platatis, posit[is], et jace[n]t[ibus] in p[er]g[o]la Carzani in loco al trozo et longhe, cui a mane cohe[ret] [...] d[omi]ni Nicolai mollitor patruelis dicti bap[tist]ae Emphiteote, a meridie uia lois de longhen asero Joanes alla cia f[iliu]s q[uon]dam Simonis mollinarij, a sept[entrione] Barth[olomeu]s sartore, saluis etc. ad haben[dum] etc. Accessibusque et cu[m] oi[mni]busque etc. Et hoc fuit no[m]i[n]atim, et finito mercato in[ter] eos conuento rhainen[sium] uiginti septe[m] in ro[ti]one librar[um] quinq[ue] bone monete de meran[o] pro sing[u]lo rhain[ensi]. Quod p[re]tiu[m] dictus Joanes uenditor p[er] se? co[n]tentus, et co[n]fessus fuit se re uera habuisse, et recepisse hoc mo[do] a s[uprascrip]to d[omi]no emptore p[re]sen[ti], et stip[ulanti] u[idelice]t rhainen[ses] tresdecim pro debito, et saldo dicti Joan[n]is, ut patet in l[ibr]o titulato N dicti empt[oris] et f[rat]ris co[m]putor[um] fol: 2 q[uo]d p[re]sen[ti] solut[i]oni annullari ma[n]dauit ipsu[m] reducendo in p[re]sens instru[mentu]m etc. et reliquos in proprijs bonis numeratis pecunijs a[n]te p[re]sentem co[n]tractu[m], de quo p[re]tio renuntians etc. constituensque promittens de euict[ione] et legia deffens[ione] dicte rei uendite contra quoscunq[ue] in hitterte[?] et poenamque [...] reffect[ione] obligan[s] in forma q[ua]e osur[?] Insuper q[ui]a minor ex[is]t[it] a[n]nis 25 maior th[?] 22 iurauit tactis scripturis in forma etc. [Datacja i świadkowie:] Actu[m], et pub[lica]tum in uilla Telui inferioris uallis ausugij e jurisdicti[oni]s Telui ore in stuba domo p[re]fati d[omi]ni Bap[tist]ae emptoris p[re]sentis [...] die martis 18 m[en]sis Xbris 1571 indit[ione] 14 p[re]sentibus q[uon]dam Sebastiano tachinello q[uon]dam Ant[onii] de casonis mulsoleh habit[atore] telui p[re]dicti, Gaspino f[ilio] q[uon]dam Dominici de uighi d[e] uilla castelli Tesini habit[atore] Telui Simeone q[uon]dam Nicolai morabrioni uille [...] testibus etc. [Znak notarialny z dewizą:] POST NVBILA PHOEBVS [Monogram w tarczy:] A P N [Subskrypcja notarialna:] Ego Andreas f[ilius] q[uon]dam sp[ectabilis] d[omi]ni Baldesaris Poppi burgi uallis ausugij Pub[licus] imp[eria]li au[c]t[orit]ate Not[ariu]s ac Judex ordinarius, ex Licentia, et au[c]t[ori]tate mihi co[n]cessis, et datis a sp[ectabili] d[omi]no Jo[anne] Donico ab olleo v[icario?] d[icti] Burgi et quibus constat in actis Mag[nifi]ci d[omi]ni Cancellarij in l[ibr]o d[icti] Anno 1584 [1589?] hoc p[re]sens inst[rumentu]m ex abreuiaturis uiuis, et non cancellatis q[uon]dam sp[ectabilis] d[omi]ni Martini Bassi Nob[ilis] Burgi, alie=na manu, me interim alijs impedito etc. fidel[i]t[e]r tran=scribendis tradidi, et inde coll[ati]o[n]em h[ab]ui, et concorde inuentu[m] in ha[n]c pub[licam] forma[m] redegi, et releuaui, nil add[ens] [...] Ideo in fidem me s[ub]scrip[si] signo no[min]e, et co[g]nomine meis uf[?] su[per]i[us] solitis roboraui. [Verso:] [Nota z epoki:] 1571. 18. dec. Comprada dl sig. Bat[tis]ta Buffa da Zuan Rabaldo, d[e] fitti [...] Per R[enani] 27 co' Juramento per Not. [...] 332 # 4. [Pieczęć papierowa:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імені ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1000/4. [Notatka ołowiowa/atramentowa z 1916 r.:] Найдено в Тельве близ Борго полудн. Тироль. 1916. р. [podpis nieczytelny]