Акт продажу земельної ділянки в Тельве-ді-Сотто спадкоємицями Гаспара Капраріуса Гаспару Буффі

[Скан 2 – Recto:] В ім'я Христа, амінь. Року від Його Різдва тисяча п'ятсот сімдесят третього, за першого індиктиону, дня ж тринадцятого місяця червня, у селі Тельве-ді-Сотто [Telvi inferioris], у будинку [...] Якова та Петра, братів де Буффіс, у присутності шляхетного пана Яна зі Шорндорфа [a Castrorupti], школяра, та Баптисти, сина Петра Дарії з Тельве, покликаних свідків і т. д. Там само було з'ясовано, як пані Паула, Урсула та Катаріна, сестри й доньки покійного Гаспара Капраріуса з Тельве-ді-Сотто, бувши боржницями майстра Флоріана Теютора [Teutoris], мешканця Тельве, на підставі певного арбітражного рішення, ухваленого минулого 1572 року [або: 1573] між цими сестрами та згаданим майстром Флоріаном, укладеного рукою пана Яна Баптисти Лунгатуса, нотаріуса, на суму чотирнадцяти рейнських, і не маючи іншого, кращого способу знайти гроші шляхом купівлі-продажу, вирішили — сама пані Паула в присутності покійного [...] Маттео Тами, свого чоловіка, який бажає і висловлює згоду, та згаданий майстер Себастьян, куратор згаданих пань Урсули та Катаріни, — задля меншої шкоди продати нижчеописану ділянку землі, вільної від обтяжень [sortisolvae / hortisolvae]. З огляду на це згадана пані Паула разом із зазначеним Маттео, своїм чоловіком, який бажає, погоджується й окремо дає [дозвіл], а також згаданий майстер Себастьян як куратор і від імені Урсули та Катаріни, сестер [і доньок] покійного Гаспара Капраріуса, на вічні часи й назавжди як вільну і т. д. дали, продали та передали розсудливому й шановному панові Гаспару Буффі з парафії Борго [Вальсугана], поселення Тельве-ді-Сотто, там присутньому, для нього та його спадкоємців і наступників, на підставі купівлі, одну ділянку городньої землі [hortisolvae], яка налічує, як кажуть, сорок дві табули [tabularum quadraginta duas], розташовану нижче села Тельве-ді-Сотто, в урочищі, званому a [...] vallet. З цією ділянкою межують: зі сходу — Міхал Гаспаролюс, з півдня — [...] пан Гаспар Буффа, із заходу — спадкоємці покійного Гаспара Капраріуса, з півночі — Гаспар Обіріг — із застереженням про точніші межі — для посідання, тримання і володіння та чинення назавжди всього, що цьому покупцеві від його імені та його [наступникам] відтепер сподобається; зі звичайним зобов'язанням щодо евікції, внесеним [...], із входами та виходами, якщо такі є, аж до громадської дороги, а також з усіма без винятку правами та позовами, що стосуються цього майна і йому належать. І це було встановлено за узгоджену між ними ціну у вісім рейнських у звичайній ходячій монеті, які гроші самі продавці, кожен з них, визнають і заявили, що одержали готівкою відповідно до їхньої частки та фактично виплаченою. Зрікаючись і т. д. Зазначену продану нерухомість самі продавці у вищезгаданих особах визнали, що тримають від імені самого покупця на правах прекарію, допоки тощо. Обіцяючи ті самі продавці у згаданих вище особах домовленому панові покупцеві та від його імені приймаючи стипуляцію [запевнення] щодо евікції та вічного звільнення [...] проданої речі від будь-якого спору в суді та поза судом, а також відшкодування йому збитків і поруки і т. д., під карою подвійної вартості і т. д. та компенсації збитків і витрат і т. д. Зобов'язуючи та сама пані Паула й Маттео, її чоловік, на солідарній основі [...] зі свого певного майна своє майно, а майстер Себастьян — вищезгадане майно Урсули й Катаріни так само in solidum і т. д. Крім того, зазначена пані Паула, на заклик мене, нотаріуса, поклавши руку на писання, присягнула на святих Божих Євангеліях, що [чесний] продаж матиме вічну силу [...] і що проти нього вона не виступить і т. д. [Нотаріальний знак] Я, Антоній, син покійного пана Яна Баптисти де Ріппа, публічний нотаріус цісарською владою, [...] був присутній і на поклик це привселюдно й вірно списав, оголосив, у цю публічну форму виклав і вірно підписався. [Скан 3 – Verso:] [Запис доби / XVII ст.:] 1573, 13 червня. 412. / Купівля, здійснена паном Гаспаром Буффою від імені [...] Гаспара Капраріуса [Давні сигнатури:] [...] [Печатка / бібліотечний ярлик:] Бібліотека Наукового товариства ім. Шевченка у Львові. № 1066/5.

[Skan 2 - Recto:] In Christi Nomine Amen. Anno eiusdem nativitatis millesimo quingentesimo septuagesimotertio, Indictione prima die vero tertiadecima mensis Junii, In villa Telvi inferioris in domo [...] Jacobi et Petri fratrum de Buffis, Praesentibus Nob[ili] D[omi]no Joanne a Castrorupti scholari, ac Bapt[ist]a Petri Daria de Telvo testibus rogatis etc. Ibique expositum fuit qualiter cum D[omi]na Paula, Ursula et Catherina sorores et fil[iae] q[uon]d[am] Gasparis Caprarij de Telvo Inferiori essent debitrices mag[ist]ri Floriani Teutoris habitatoris Telvi, vigore cuiusdam s[ente]n[ti]ae arbitralis latae de anno p[rae]t[er]ito 1572 [lub: 1573] int[er] ipsas sorores, et p[rae]fatum mag[ist]rum Florianum Rogat[ae] manu D[omi]ni Jo[annis] Ba[p]t[ist]ae Lungati not[ar]ii ad summam R[h]enensium quatuordecim et non haberent alium meliorem modu[m] inveniendi pecunias p[er] mediu[m] empta[e] venditionis decrevissent D[omi]na Paula ipsa cum p[rae]s[enti]a Matthaei Tama quon[dam ...] cuius mariti, volentis et consentientis, et m[a]g[iste]r Sebastianus p[rae]fatus curator p[rae]fatarum D[ominae] Ursulae et Catherinae p[ro] minori damno vendere infrascriptam petia[m] terrae sortisolvae, quam p[er] conditionem p[rae]fata D[omi]na Paula una cum Matthaeo p[rae]fato eius marito, volente et consentiente et separabiliter dante, et Magister Sebastianus p[rae]fatus tanquam curatoris no[min]e Ursulae et Catherine soror[um] q[uon]d[am] Gasparis Caprarij, Jure p[er]p[etu]o et in perpetuum p[ro] libero etc. dederunt vendiderunt et tradiderunt p[ro]vido ac bono ser [vel D[omi]no] Gasparo Buffe de plebe Borghi civitatis Telvi Inferioris, ibi p[rae]senti pro se, suisque haeredibus et successoribus, nomine empti petiam una[m] terrae hortisolvae tabularum quadraginta duas, ut d[icitu]r, jacent[em] subtus villam Telvi Inferioris ubi dicitur a [...] vallet, Cui cohaerent a mane Michael Gasparolus a meridie [...] d[omin]us Gaspar Buffa a sero haeredes q[uon]d[am] Gasparis Caprarij a sep[tentrione] Gaspar Obirig. Salvis verioribus confinibus ad habendum tenendum et possidendum et quicquid eidem emptori no[min]e et suis deinceps placuerit perpetuo faciendum Cum ob[li]g[ati]o[n]e simplici de evictione contenta constituent confirment ad alios si qui fuerint acces[sibus] et egressibus suis usq[ue] in viam pub[li]cam et cum juribus et singulis juribus et actio[ni]bus ad rem re spectantibus et p[er]tinentibus. Et hoc fuit constitutum p[ro] p[re]tio in[ter] eos convento R[h]enensium octo in moneta solita monetae manu[m] quas ipsi venditores utraq[ue] co[n]fatetur et confessa fuit recepisse in p[rae]s[e]ntibus pecuniis ad partem suam et meinte exbursatis. Renuntiantes etc. quam rem vendita[m] ipsi venditores no[min]ibus quibus supra se ipsos pro emptoris no[min]e ipsius praecario no[min]e possidere constituerunt donec etc. Promittentes ipsi venditores no[min]ibus quibus supra condicto d[omi]no Emptori ipsiusque no[min]e stipulanti de evictione et lega[ti]o[ne] perpetua [...] rei venditae a quacunq[ue] defen[si]one in lite et extra et damnum ipsi restituere et fides[iussio]re etc. sub poena dupli etc. ac refici[endi] damna et expensas etc. Obligantes ipsa D[omi]na Paula et Matthaeus eius maritus jure solidi [...] constituti de duobus certis eorum bona sua bona et m[a]g[iste]r Sebastianus praedicta bona Ursulae et Catherinae prout et In solidum etc. Insuper dicta D[omi]na Paula ad dellatione[m] mei not[ar]ii manu sua ad scripturis Juravit ad sacra Dei Evangelia [fidelem?] venditionem perpetua valituram esse [...] non contraventuram etc. [Signum notarii] Ego Antonius filius quondam ser Joannis Baptistae de Rippa publicus Imperiali auctoritate notarius [...] interfui et rogatus ea pub[lic]e et fideliter scripsi et publicavi et in hanc pub[li]cam formam redegi et fideliter me subscripsi. [Skan 3 - Verso:] [Nota z epoki / XVII w.:] 1573. 13 giugno. 412. / Emptio facta a d[omi]no Gaspare Buffa nomine ab [...] / Gasparis Caprarij [Dawne sygnatury:] [...] [Pieczęć / etykieta biblioteczna:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1066/5.