Підтвердження прав і привілеїв львівських вірмен королем Генріхом Валуа

[recto:] В ІМ'Я ГОСПОДНЄ, АМІНЬ. На вічну пам'ять про подію. МИ, ГЕНРІХ, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, руської, прусської, мазовецької, жмудської, хелмінської, ельблонзької, поморської, київської, волинської, підляської та інфлянтської тощо, а також герцог Анжуйський, Бурбонський, Овернський, граф Ла-Марш, Форе, Керсі, Руерг і Монфор тощо. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується і хто дізнається про це, як сучасникам, так і прийдешнім. Що хоча під час урочистого початку правління Величності нашої, нещодавно тут у Кракові святкованого, – коли духовні й світські князі та решта прелатів і баронів, стани та всі чини КОРОЛІВСТВА нашого були присутні при величній нашій інавгурації та коронації, – ми підтвердили всі права та привілеї, надані й подаровані колись богоподібними нашими попередниками, князями й королями Польщі, усім підданим нашим, будь-яким, як духовним, так і світським, як у Королівстві Польському, так і в інших провінціях та володіннях, з Королівством з'єднаних, приєднаних та інкорпорованих, а також зобов'язалися їх свято й непорушно дотримуватися силою складеної нами присяги. Оскільки ж присутні на цьому зібранні щасливої коронації нашої, з'явившись перед нашим обличчям, вірні піддані, посли вірмен міста нашого львівського, від імені свого та тамтешньої громади вірмен, покірно нас просили, щоб ми зволили нашим королівським авторитетом в окремому нашому письмі схвалити, затвердити та ратифікувати всі права, привілеї, грамоти, вольності, прерогативи, імунітети, надані цим вірменам львівським та їхній громаді найяснішими королями, нашими попередниками, та іншими, а крім того, також звичаї, якими вони досі користувалися. Ми, прихильно схиляючись до прохання цих послів, висловленого від імені громади львівських вірмен як справедливого та згідного зі слушністю, визнаючи всілякі привілеї, права, дарування, грамоти, вольності, прерогативи, звільнення, імунітети, якими ці вірмени та їхня громада користуються, справедливо й законно їм найяснішими нашими попередниками публічно й приватно надані, – які ми вважаємо за цим письмом переліченими та внесеними окремо, слово в слово, як загалом, так і зокрема, не скасовуючи ні в чому загального через окреме, ні окремого через загальне, згідно з тим, як їх досі дотримувалися в усіх їхніх пунктах, клаузулах, статтях та умовах, а крім того, також звичаї, якими вони досі втішалися та втішаються, – визнали за гідні схвалення, ратифікації та підтвердження, і цим нашим письмом схвалюємо, ратифікуємо й підтверджуємо, постановляючи, що всі ці права, привілеї, дарування, грамоти, вольності й імунітети та звичаї повинні набути сили належної та вічної тривалості. З огляду на це всім і кожному зокрема людям будь-якого стану, ступеня та становища, а особливо шляхетному Миколаю Гербурту, нашому старості львівському, а також теперішнім і на той час урядуючим бурмистру з райцями, війту й лавникам наказуємо, вимагаючи безумовно, щоб цих вірмен наших львівських в усіх їхніх правах, привілеях, вольностях і звичаєвих прерогативах захищали й боронили, та щоб дбали, аби їх зберігали, охороняли й боронили. Чинячи це задля нашої ласки й за обов'язком ваших урядів, інакше не діючи. На підтвердження чого нашу печатку привішено до цього документа. Дано у Кракові, на вальному сеймі величної коронації нашої, дня дванадцятого місяця березня, Року Божого тисяча п'ятсот сімдесят четвертого, а правління нашого року першого. У присутності найпреосвященніших та ясновельможних у Христі отців, панів: Якуба Уханського – архієпископа гнєзненського, легата уродженого і примаса Королівства нашого, Станіслава Сломовського – архієпископа львівського, Францішека Красінського – краківського, Станіслава Карнковського – влоцлавського та поморського, Адама Конарського з Кобиліна – познанського, Пйотра Мишковського – плоцького, Войцеха Старозьребського – хелмського, Діонісія Сецигньовського – кам'янецького, єпископів. А також вельможних, шановних і шляхетно народжених: Себастьяна з Мельця – каштеляна краківського і брест-куявського, Яна Фірлея з Домбровиці – краківського і рогатинського, Миколая Радзивілла – князя на Дубинках, віленського, канцлера Великого Князівства Литовського і лідського, могильовського та борисовського, Пйотра зі Зборова – сандомирського і стобницького та кам'янецького, Каспера Зебжидовського – ленчицького і пшедецького, Яна Ходкевича – графа на Шклові, старости генерального земель жмудських і маршалка Великого Князівства Литовського та ковенського і плотельського, Яна зі Служева – брестського і [...], Василя Костянтина – князя Острозького, київського і маршалка земель волинських та володимирського, Яна Кротоського з Барцина – іновроцлавського, Юрія Язловецького з Бучача – руського і гетьмана польного військ Королівства нашого та любачівського і червоногородського, Миколая з Мельця – подільського і новокорчинського та городоцького, Станіслава Лавського зі Стшегоцина – мазовецького і тамтешнього намісника, Фабіана Чеми – мальборкського і староґардського, воєвод і старост. А також Пйотра з Чарнкова – познанського і бабімойського, Ієроніма Оссолінського – сандомирського і ряшівського, Яна з Томиць – гнєзненського, Яна графа з Тенчина – войницького і люблінського, Станіслава Гербурта з Фульштина – львівського і дрогобицького, самбірського та жупника руського, Ієроніма із Сеняви – кам'янецького і галицького, Зигмунта Вольського з Підгайців – черського і варшавського, Яна Костки зі Штумберга – гданського і скарбника прусського та мальборкського, Станіслава Шафранця з Пєскової Скали – бецького і лелювського, Яна Гербурта з Фульштина – сяноцького і перемишльського, Станіслава графа з Тарнова – чеховського, каштелянів і старост. Яна Фірлея з Домбровиці – Королівства нашого [великого], Яна Ходкевича – Великого Князівства Литовського [великого], Пйотра Опалінського – Королівства надвірного, Миколая Криштофа Радзивілла – Великого Князівства Литовського надвірного, маршалків, Валентія Дембінського з Демб'ян – канцлера Королівства і вартського старости, Ієроніма Буженського – підскарбія Королівства і жупника краківського, Еразма Дембінського – декана краківського і кантора сандомирського, Яна Зборовського – препозита сандомирського, Яна Валентія Менжика [?], Павла Россаковського – секретарів наших, і багатьох інших достойників, урядників, придворних наших, свідків вірогідних. Дано через руки вищезгаданого Валентія Дембінського, канцлера Королівства Польського, щиро нам любого. [Підпис праворуч на згині:] Справа вельможного Валентія Дембінського з Демб'ян, канцлера Королівства Польського. [Підпис ліворуч на згині:] Валентій Домбровський, Королівства Польського [...] секретар. [Verso:] [Запис 1:] Року 1574, дня 12 місяця березня, у Кракові. [Запис 2 вірменською мовою:] [...] [Запис 3 польською мовою:] [...] Генріх підтверджує [...] прав привілеїв [...] львівських [...] [Запис 4 вірменською мовою:] [...] [Запис 5 латинською мовою, перевернутий:] Грамоти та привілеї [...] короля Польщі Генріха [...] який підтверджує права [...] львівського [...] підтверджені. [Запис 6:] Підтвердження Генріха 1574. [Запис 7:] 1891 N 10 [а також кругла чорнильна печатка]. [Запис 8:] 1574. [Запис 9:] Litt: K: No 41. [Печатка:] [На синьо-жовтому шовковому шнурі, протягнутому крізь згин, підвішена коронна печатка з червоного воску в мисці з натурального воску, частково пошкоджена]

[recto:] IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. NOS HENRICVS Dei gratia REX Poloniae magnus DVX Lithuaniae, Nec non terrarum Cracoviae Sandomiriae Siradiae Lanciciae Cuiaviae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Culmen[sis] Elbing[en]n[sis] Pomeraniae Kioviae Wolhiniae Podlachiae Livoniaeq[ue] etc. Nec non DVX Andium Borboniorum Aluernorum Comes Marchiae Forensi Quercii Rouergii et Montisforti etc. Significamus praesentibus literis nostris quo[s] ram interest universis et singulis harum noticiam habituris tam praesentibus quam futuris. QVIA licet in sacris Maiestatis nostrae primitiis hic Cracoviae nuper celebratis cum scilicet Principes spirituales et seculares caeteriq[ue] Praelati et Barones sta- tus ac ordines omnes REGNI nostri Augustae nostrae aderant inaugurationi et Coronationi universa iura et Privilegia per divos olim antecessores nostros Principes et Reges Poloniae omnes Subditis nostris quibuscunq[ue] tam spirituali- bus quam secularibus tam in Regno Poloniae quam et in alijs Provincijs ac dominijs Regno unitis adiunctis et incorporatis data et concessa confirmaverimus, eaq[ue] nos sancte et inviolabiliter observaturos vigore praestiti a nobis iuramenti obli- gaverimus. QVIA tamen in Conventu praesenti foelicis Coronationis nostrae existen[tes] venien[tes] ad praesentiam nostram fideles subditi Armenorum Nuncij Civitatis nostrae Leopolien[sis] suo et communitatis Armenorum ibidem consisten[tium] nomine nobis humiliter supplicarunt, ut omnia iura Privilegia literas, libertates, praerogativas, immunitates, ipsis Armenis Leopolien[sibus] et ipsorum communitati a Serenissimis antecessoribus nostris Regibus alijsq[ue] concessas, insuper et consuetudines quibus hucusq[ue] usi sunt specialibus nostris literis authoritate nostra Regia approbare confirmare & ratificare dignaremur. Nos ipsorum nunciorum nomine Communitatis Armenorum Leopolien[sium] supplicationi ut iustae et aequitati conso- nae benigne annuen[tes], censen[tes] omnia Privilegia iura donationes literas, libertates, praerogativas, exemptiones, immunitates, quibus ipsi Armeni eorumq[ue] communitas gaudet, iuste et legittime ipsis per Serenissimos antecessores nostros publice et priva- tim concessas quas hic pro specialiter et singillatim insertis et expressis de verbo ad verbum habere volumus tam in genere quam in specie generalitati per specialitatem et specialitati per generalitatem in nullo derogan[tes], in quoq[ue] tamen visu hucusq[ue] extiterant in omnibus eor[um] punctis, clausulis, articulis et conditionibus insuper et consuetudines quibus hucusq[ue] usi sunt et utuntur, approban[dum], ratifican[dum] et confirmandum duximus approbamusq[ue] ratificamus et confirmamus prae[sen]- tibus literis nostris decernen[tes] ea omnia iura Privilegia donationes literas libertates et immunitates ac consuetudines robur debitae et perpetuae firmitatis obtinere debere. QVA mobrem universis et singulis cuiuscunq[ue] status, gradus, et con- ditionis hominibus, nominatim autem Generoso Nicolao Herborth Capitaneo nostro Leopolien[si] nec non et Proconsuli cum Consulibus, Advocato et Scabinis modernis et pro tempore existen[tibus] mandamus omnino habere volen[tes], ut eosdem Armenos n[ost]ros Leopolien[ses] in omnibus eor[um] iuribus Privilegijs libertatibus et praerogativis consuetis manu teneant et defendant ac conservari manutenere defendiq[ue] faciant. Pro gratia n[ost]ra et debito officior[um] vestrorum secus non facturi. In cuius rei fidem sigillum nostrum praesentibus est subappensum. Datum Cracoviae in Comitijs generalibus augustae Coronationis nostrae die duodecima mensis Martij Anno domini Millesimo Quingentesimo Septuage- simo Quarto, Regni vero nostri primo. Praesentibus Reverendissimis et Illustribus in Christo patribus dominis Iacobo Vchański Archiepiscopo Gnesnen[si] Legato nato et Regni nostri primate, Stanislao Słomowski Archiepiscopo Leopolien[si], Francisco Krasinski Cracovien[si], Stanislao Karnkowsky Wladislavien[si] et Pomeraniae, Adamo Konarski de Kobilino Posnanien[si], Petro Miszkowski Plocen[si], Alberto Starozrebski Chelmen[si], Dionisio Seczignewski Camenecen[si] Episcopis. Nec non Magnificis Venerabilibus et Generosis Sebastiano a Mielecz Castellano Cracovien[si] et Bresten[si] Cuiavien[si]q[ue], Ioanne Fierlei de Dambrowicza Cracovien[si] et Rohatinen[si], Nicolao Radziwil Duce in Dubniki Vilnen[si], Cancella[rio] vero Magni Ducatus Lithuaniae et Liden[si], Mohiren[si], Borossowien[si]q[ue], Petro a Zborow Sandomirien[si] et Stobnicen[si] Camienecen[si]q[ue], Gasparo Zebrzidowski Lancicien[si] et Przedecen[si], Ioanne Kotkiewics Comite in Szkłow Capita- neo generali terrarum Samogitiae et magni Ducatus Lithuaniae Marschalco, et Komen[si] Plotelen[si], Ioanne a Ssluszewo Bresten[si] et Kominren[si?], Basilio Constantinowicz Duce Ostrosia[e], Kioviae et terrarum Wolhiniae Marschalco, ac Wlodimirien[si], Ioanne Crotowski de Barczin Iuwladislawien[si], Georgio Iaslowieczki de Bucsacs Russiae et exercituum Regni n[ost]ri Campestri praefecto ac Limbacieuien[si] Czerwonegrodzen[si], Nicolao de Mieliecz Podoliae et novae civitatis Korcin Grodecen[si], Stanislao Lawski de Strzegocino Masoviae et vicesgerenti ibidem, Fabiano Czema Mariemburgen[si] et Staragardien[si] Palatinis et Capitaneis. Nec non Petro a Czarnkow Posnanien[si] et Babimosten[si], Hieronimo Ossolinski Sandomirien[si] et Rzeszowien[si], Ioanne de Thomitze Gnesnen[si], Ioanne Comite in Thenezin Woinicien[si] et Lublinen[si], Stanislao Herberth de Fulstin Leopolien[si] et Drobicen[si] Samboriensiq[ue] ac Russiae Zuppario, Hieronimo de Sieniawa Camenecen[si] et Halicien[si], SIGismundo Wolski de Podhaieze Czernen[si] et Warschawien[si], Ioanne Kostka de Stangenberg Gedanen[si] et Prussiae Thesaurario ac Mariemburgen[si], Stanislao Szafraniecz de Pieskowa skała Biecen[si], Lelovien[si]q[ue], Ioanne Herborth de Fulsztin Sanocen[si] et Praemislien[si], Stanislao Comite a Tarnow Czechowien[si] Castellanis et Capitaneis. Ioanne Fierlei de Dambrowicza Regni n[ost]ri, Ioanne Chodkiewicz magni Ducatus Lithua- niae, PETRO Opalinski Regni Curiae, Nicolao Christophoro Radziwił magni Ducatus Lithuaniae curiae Marschalcis, VAlentino Dembienski de Dembiani Regni Cancellario ac Warten[si] Capitaneo, Hieronimo Buzeńfki Regni Thesaurario ac Zuppario Cracovien[si], Erasmo Dembieński Decano Cracovien[si] ac Cantori Sandomirien[si], Ioanne Zaborowfki Praeposito Sandomirien[si], Ioanne Valentino Menbowski, Paulo Rossakowski secretarijs nostris et alijs quamplurimis Dignitarijs, Officialibus, Aulicis nostris testibus fidedignis. DAtum per manus supranominati VAlentini Dembieński Regni Poloniae Cancellarij sincere nobis dilecti. [Podpis po prawej na plice:] Relatio Magnifici Valentini Dembieński de Dembiani Regni Poloniae Cancellarij [Podpis po lewej na plice:] Valentij Dąbr[o]vsky R. P. Corf. S[ecr.] [Verso:] [Zapiska 1:] A[nno] 1574 die 12 Mens[is] Mart[ii] Cracoviae [Zapiska 2 w języku ormiańskim:] [...] [Zapiska 3 polska:] [...] Henricus potwierdza [...] praw przywileiow [...] Lwowskich [...] [Zapiska 4 w języku ormiańskim:] [...] [Zapiska 5 łacińska, odwrócona:] Litterae et Privilegia [...] Regis Poloniae Henrici [...] confirmans iura [...] Leopoliensis [...] confirmata [Zapiska 6:] Henrici 1574 confirmatio [Zapiska 7:] 1891 N 10 [oraz okrągła pieczęć tuszowa] [Zapiska 8:] 1574 [Zapiska 9:] Litt: K: No 41 [Pieczęć:] [Na niebiesko-żółtym jedwabnym sznurze przewleczonym przez plisę zawieszona pieczęć koronna w czerwonym wosku w misce z wosku naturalnego, częściowo uszkodzona]