Переклад / сучасний текст
ГЕНРІХ, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, київський, підляський, інфлянтський тощо, герцог Анжуйський, Бурбонський, Овернський, граф Ла-Марш, Форе, Керсі, Оверні, Монфор. Оголошуємо цим [письмом] усім, кого це стосується, та кожному зокрема, до кого дійде про це відомість:
Що славетні міщани наші львівські поклали перед нами грамоти декрету, на тому папері писані й під титулом найяснішого колись Сигізмунда Августа, короля, попередника нашого, у судах того ж [короля] печаткою підсудка та підписом писаря [актів] земських львівських засвідчені, які містять у собі роз’яснення або визначення щодо привілею тих-таки міщан, наданого їм найяснішою колись, богоподібної пам’яті Ядвіґою, королевою Польщі, у справі митної волі в Королівстві та доменах наших, а святої колись пам’яті Владиславом, королем, попередником нашим, підтвердженого, — здорові, неушкоджені й цілковито вільні від будь-якої вади. І благали нас ті ж міщани львівські, аби ми зволили ті самі вищезгадані грамоти на пергаменті переписати й під нашою печаткою у формі vidimus видати та цією королівською владою схвалити, підтвердити й ратифікувати. Їхній зміст слово в слово такий:
Діялося це на львівському замку [...] львівських, у найближчий четвер після свята святої Маргарити діви, Року Божого тисяча п’ятсот шістдесят сьомого. З’явившись особисто перед судом і теперішніми актами земськими львівськими, славетні Войцех Бакаляр і Миколай Гелазин, доктор права, райці львівські, в імені та з боку славетних бурмистра, райців, війта й лавників та всього поспільства того ж міста Львова, поклали грамоту декрету Святого Королівського Маєстату щодо роз’яснення або визначення митної волі в Королівстві та доменах Святого Королівського Маєстату, виданого на вальному сеймі у Пйотркуві, скріпленого титулом і печаткою Його Королівської Мості. Цю грамоту декрету Його Королівської Мості було оголошено й зачитано, [і] звучить вона так: СИГІЗМУНД АВГУСТ, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський тощо [...] Ми отож, дізнавшись із давніх привілеїв [...], постановляємо, що вищезгадане роз’яснення матиме законну силу навіки [...].
Дано у Кракові, на коронаційному сеймі Королівства нашого, дня дванадцятого місяця квітня Року Божого тисяча п’ятсот сімдесят четвертого, а правління нашого року першого.
[Канцелярська примітка ліворуч унизу:] За власним наказом Святого Королівського Маєстату
[Канцелярська примітка праворуч унизу:] Петро Дунін-Вольський, єпископ плоцький, підканцлер Королівства Польського, підписав
[Підпис писаря під загином:] Бартоломей [...]
[Зворот:]
[Примітка того часу:] Підтвердження короля Генріха щодо митної волі міста Львова [...]
[Примітка:] Привілей короля Генріха про митну волю для міста Львова, 1574
[Примітка про облату 1627 р.:] Облатовано до книг Більшої канцелярії Святого Королівського Маєстату для внесення до актів у п'ятницю на свято святих апостолів Филипа та Якова Року Божого 1627. Юзеф Ромоцький
[Архівні шифри:] Capsa 79 Nro 7; Fasc. 63; Capsula 281; 1574 d. 12 Aprilis / A. 1567
Оригінальний текст — транскрипція
HENRICVS
Dei gratia REX POLONIAE, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Podlachiae, Livoniae, etc. Dux Andium, Borboniensium, Alvernorum, COMES Marchiae, Foresti, Quercii, Alverniae, Montisforti. Significamus tenore praesentium, quoscunq[ue] intererit, universis et singulis harum notitiam habituris. Reproductas esse coram nobis per famatos Cives n[ost]ros Leopolien[ses] literas decreti papyro illius inscripti, ac sub titulo SER[enissi]mi olim Sigismundi Augusti REGIS praedecessoris nostri, in Iudiciis ill[ius] Subiudicis sigillo, atq[ue] Notarii subscriptione terrestrium Leopolien[sium] communitas, elucidationem sive liquidationem super privilegium ipsorum Civium a SER[enissi]ma olim divae memoriae HEDVIGI Regina Poloniae super libertate theloneorum in Regno et dominiis n[ost]ris ipsis concessum, A pie olim pie memoriae WLADISLAVM REGEM antecessorem nostrum confirmatum, in se continentes, salvas, integras et omni prorsus vitio carentes. Supplicaruntq[ue] ei[sdem?] nobis per eosdem Cives Leopolien[ses], vt easdem literas praenominatas in pergameno describi, et sub sigillo n[ost]ro, vt in forma vidimus, extradere, atq[ue] authoritate pra[e]sen[ti] Regia approbare, confirmare et ratificare dignaremur. Quarum tenor de verbo ad verbum sequitur eiusmodi. ACTA sunt haec in Castro Leopolien[si] [...] Leopolien[sibus], feria quinta post festum Sanctae Margaritae virginis proxima Anno Domini Millesimo Quingentesimo Sexagesimo septimo. Compariti personaliter coram iudicio et actis praesentibus terrestribus Leopolien[sibus] famati Albertus Baccalaurus et Nicolaus Gelazinus iuris prudentiae Doctor, Consules Leopolien[ses], nomine et ex parte Famatorum Proconsulis, Consulum, Advocati et Scabinorum totiusq[ue] communitatis eiusdem civitatis Leopolien[sis], obtulerunt literas decreti Sacrae M[aiesta]tis Regiae, quatenus elucidationis seu liquidationis libertatis theloneorum in Regno et dominiis Sacrae M[aiesta]tis Regiae in conventione generali Petricoviensi lati, titulo et sigillo suae M[aiesta]tis roboratas. Quas literas decreti suae M[aiesta]tis publicavit et legit, sunt in tenore eiusmodi: SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gra[tia] REX Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. [...] Nos igitur habita informatione ex antiquis privilegiis [...] decernimus elucidationem praefatam ratam fore perpetuo [...] Datum Cracoviae in comitiis Regni nostri coronationis die duodecima mensis Aprilis Anno Domini Millesimo Quingentesimo Septuagesimo Quarto, Regni vero nostri Anno primo.
[Nota kancelaryjna z lewej strony u dołu:] Ad mandatum Sacrae Regiae Maiestatis proprium
[Nota kancelaryjna z prawej strony u dołu:] Petrus Dunin Wolski Episcopus Plocensis Regni Poloniae Vicecancellarius s[ubscripsi]t
[Podpis pisarza pod zakładką:] Bartholomaeus [...]
[Verso:]
[Nota z epoki:] Confirmatio Henrici Regis super libertate theloneorum civitatis Leopoliensis [...]
[Nota:] Regis Henrici Privilegium libertatis theloneorum pro civitate Leopoliensi, 1574
[Nota oblaty z 1627 r.:] Oblata sunt hisce in monumenta Cancellariae Sacrae Regiae Maiestatis maioris ad actiandum feria sexta in festo SS. Apostolorum Philippi et Jacobi Apostolorum Anno D[omi]ni 1627. Joseph Romocki
[Sygnatury archiwalne:] Capsa 79 Nro 7; Fasc. 63; Capsula 281; 1574 d. 12 Aprilis / A. 1567
Примітки до прочитання
Пергаментний документ, зберігся у доброму стані; незначні потертості та плями на згинах. Ініціал «H» та літери королівського імені «HENRICVS» у початковому рядку каліграфічно декоровані рослинними та плетеними мотивами. Унизу збереглася коронна печатка (воскова, під паперовим захистом ромбоподібної форми), підвішена на пергаментній смужці, виведеній із загину (пліки). Документ містить трансумпт випису з львівських земських книг 1567 р., який своєю чергою містить декрет короля Сигізмунда II Августа, виданий на сеймі в Пйотркуві, що роз’яснює та підтверджує давні митні привілеї королеви Ядвіґи та Владислава Ягайла для Львова.
