131/1/567 · 131-1-567-001
Передання млина в Тельве братам Буффа в рахунок сплати боргу з правом викупу
Мельник Матей та його син Єронім передають братам Івану Хрестителю та Петру де Буффіс млин, сукновальню та маєтності в Тельве-Інферіоре для погашення боргових вимог (datio in solutum). Водночас кредитори віддають їм ці маєтності в дев'ятирічну оренду з правом викупу після сплати боргу та заборгованого чиншу.
Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.
[recto:]
В ім'я Христа. Року Його народження тисяча п'ятсот сімдесят п'ятого, у третій індикції, в середу, двадцять п'ятого дня місяця травня. У поселенні Тельве-Інферіоре, у світлиці будинку нижчезазначених покупців, у присутності кравця Антонія, Монте Компаньйо та Себастьяна Факінелло, усіх із Тельве-Інферіоре, а також вельмишановних панів Антонія, сина покійного пана Бенедикта Бальдо з Оспедалетто, і Гранелло де Гранелліс зі Стріньйо, усіх покликаних, прошених і запрошених свідками до нижченаведених дій. Там само було оголошено, що оскільки Матей, син покійного Єроніма Мельника з Тельве-Інферіоре, зобов'язаний і має сплатити гідним панам Івану Хрестителю та Петру, братам, синам поважного мужа пана Гаспаріно Буффи з того самого Тельве, певну суму [...] понад шість місяців належну згаданим братам [...], а це через ділянку луки [...] місткістю посіву близько чотирьох [...], засаджену виноградом, розташовану в межах згаданого Тельве в місцевості під назвою Санта-Джустіна, або на двох ділянках, продану згаданим Матеєм покійному панові Гаспаріно Буффі, їхньому батькові, як випливає з двох документів: одного — продажу, складеного покійним достойним паном Іваном де Ріппа, нотаріусом зі Стріньйо, від 1547 року, сьомого дня березня, а другого — поступки, укладеного покійним паном Бальдассаре аб Олео, нотаріусом із Борго, від 1551 року, останнього дня жовтня; цю ділянку землі раніше було продано панові Гаспару Казану з Брешії, і в минулі роки цей пан Гаспар перебрав фактичне володіння та збирання сіна на виконання вироку, винесеного достойним паном Леонардом Кескіном, вікарієм Борго, проти згаданого боржника Матея, як випливає з актів шляхетного пана Карла а Кастро, тодішнього судового писаря; до якого [...] і оскільки згадана земля була відібрана з рук цих братів де Буффіс цим самим Казаном, а також через несплачені цим Матеєм орендні платежі братам-кредиторам або їхньому покійному батькові відтоді, як згаданий Казано перебрав володіння тим місцем, а також за несплачені чинші, належні тим Казанам із цього місця з 1570 року включно і до сьогодні, які загалом зросли до суми тридцяти восьми [...], із чого три подарували шість місяців тому цьому боржникові Матею; з цієї причини згадані брати Іван Хреститель і Петро де Буффіс минулими днями викликали цього боржника Матея до суду вищезгаданого достойного пана вікарія, законно вимагаючи від боржника Матея, щоб він зберіг за ними володіння згаданим місцем і сплатив заборговані чинші або підкорився судовому рішенню, а потім задовольнив їхні вимоги зі свого майна, аби вони не зазнавали збитків. Цей Матей, чудово знаючи, що все це правда і що на ньому лежить обов'язок зберегти за зазначеними кредиторами володіння вказаним місцем або принаймні повернути те, про що йдеться у вищенаведених документах, разом зі сплатою заборгованих ним чиншів, попросив згаданих братів де Буффіс, аби вони — позбавляючи його численних витрат, зроблених проти нього [...] — зволили прийняти в рахунок сплати боргу (in solutum) його права та поліпшення, якими він володіє на підставі права користування (dominium utile) у нижчеописаних маєтностях; що він і запропонував зробити без додаткових витрат за умови збереження за ним права їх викупу, а тим часом сплачуватиме пропорційний чинш із цих прав згідно з постановою Найяснішого Ерцгерцога, нашого найласкавішого володаря. Схиляючись до його прохання, згадані брати, пани Іван Хреститель і Петро де Буффіс, також за заступництвом інших своїх друзів, а особливо кравця Антонія та Себастьяна Факінелло, погодилися прийняти замість сплати боргу нижчеописані маєтності згідно зі зробленою їм пропозицією, за умови отримання згоди ясновельможного пана замку Кастель-Альто, верховного власника (dominium directum).
І так, з'явившись перед виконавчим судом, згаданий боржник Матей у присутності нижчепідписаних свідків і мене, нотаріуса, разом зі своїм сином Єронімом, діючи від власного імені та своїх спадкоємців, а також від імені пані Марії та Гаспара, рідних брата й сестри згаданого Єроніма та дітей Матея — за чию згоду й схвалення вони ручилися всім своїм майном, зобов'язуючись кожен окремо і солідарно, зрікаючись послання божественного Адріана та благодіяння нової і старої конституцій про двох або більше боржників, а також усіх інших належних їм прав — за правом сплати в рахунок боргу, на підставі права користування та природного володіння, зі збереженням прав прямої власності (dominium directum) шляхетного і ясновельможного пана Дітріха Трауттмансдорффа з Кастель-Альто, за дозволом і згодою ясновельможного пана, його міського радника, наданими їм учора на прохання достойного пана Вінцента Кастеллера та вельмишановного пана Антонія, сина покійного пана Бенедикта де Бальдіс з Оспедалетто, купця і нотаріуса з Борго, навічно віддали, продали та передали замість сплати боргу вищезгаданим братам, панам Іванові Хрестителю та Петру де Буффіс, там присутнім, які діяли від власного імені та своїх спадкоємців, застерігаючи і приймаючи в рахунок сплати: один млин із двома водяними колесами та сукновальнею (pestapannio) з багатьма знаряддями всередині, з прилеглою стайнею та іншими наявними там вигодами, разом із садом і прилеглою землею в одному суцільному комплексі, які будівлі покриті покрівлею та розташовані на краю поселення Тельве-Інферіоре в напрямку Кастель-Альто; які всі місця й ділянки межують зі сходу з громадською дорогою, з півдня частково зі спільною дорогою, а частково із землею св. Якова, із заходу з громадською водою/струмком, з півночі зі спадкоємцями Бальдассаре Бальдо з Тельве-Суперіоре і частково з громадською дорогою — із застереженням точніших меж; для володіння, тримання і розпорядження назавжди на розсуд згаданих покупців та їхніх наступників, з усіма межами і належними до них правами, входами й виходами на громадські дороги та з усіма правами і позовами, що стосуються цих маєтностей.
І відбулося це в рахунок боргу на суму шістдесят чотири маранеллі, щодо яких ці відчужувачі визнали, що отримали їх повністю від покупців у вищеописаний спосіб, за несплачені чинші та витрати, здійснені від імені згаданого відчужувача на користь цього Казана [...]. Відчужувачі зобов'язалися відтепер тримати згадані маєтності й володіти ними лише прекарно від імені покупців, доки ті не переберуть їх у фактичне володіння, на що надали їм повний дозвіл; пообіцяли також ці відчужувачі дати повну і правову запоруку від евікції (захист від будь-яких претензій у суді та поза судом) і зберегти всю угоду в силі під загрозою відшкодування всіх збитків і відсотків, забезпечуючи це всім своїм теперішнім і майбутнім майном.
Потім у тому ж місці й того ж дня брати де Буффіс, покупці, діючи від власного імені, на підставі тимчасової оренди терміном на дев'ять наступних років і не довше, віддали й винайняли згаданим Матею та Єроніму, відчужувачам, які приймали умови від власного імені та вищезгаданих осіб: указаний млин, стайню, сукновальню та садочки з усіма приналежностями і межами. Цю оренду орендодавці вчинили тому, що наймачі зобов'язалися зазначені маєтності належно утримувати, поліпшувати і не погіршувати їх стану, а крім того, як річний чинш на свято св. Михайла або в його октаву платити й вираховувати звичайною монетою двадцять один лір маранеллі. Застережено також, що щоразу, коли впродовж цього часу наймачі викладуть і сплатять цим трьом братам суму шістдесяти [маранеллі] разом з оплатою за луку та заборгованими чиншами відповідно до перебігу часу, орендодавці будуть зобов'язані — як цим урочисто обіцяють — прийняти цю суму, повернути наймачам зазначені маєтності та звільнити їх від обов'язку чиншу; ця сплата може відбутися трьома частинами, не менше ніж по двадцять на кожну виплату, з відповідним зменшенням чиншу. Додано також під урочистою обіцянкою умову, що якщо наймачі не сплатять у визначений термін зазначеного чиншу, вони будуть зобов'язані без зволікання і судового розгляду покинути та передати всі орендовані маєтності, ця оренда вважатиметься недійсною, а орендодавці зможуть власною владою перебрати маєтності у володіння, віддати в оренду іншим або залишити собі. У такому разі маєтності будуть оцінені чесними мужами і розраховані за справедливою ціною, а орендодавці приймуть інвеституру на ці маєтності від ясновельможного пана з Кастель-Альто, якщо наймачі не викуплять згаданих маєтностей у цей дев'ятирічний період. Усі ці умови сторони пообіцяли зберегти непорушними під загрозою відшкодування збитків і відсотків, заставляючи взаємно своє теперішнє і майбутнє майно.
Я, Іван Антоній Аурігатус, нотаріус, покликаний скласти, записав і оголосив.
[Нотаріальний знак]
Я, Блажей Аурігатус, син достойного пана Івана Марії Аурігатуса, колись громадянина Стріньйо в графстві Тренто і Кастельальто, громадянин Чінте-Тезіно, мешканець Стріньйо, цісарською владою публічний нотаріус і звичайний суддя, цей акт за повноваженням, наданим мені шляхетним і достойним паном Варфоломієм де Р[...], вікарієм міської юрисдикції Кастель-Альто, на підставі запису в книгах пана Михайла Поссенгора, канцлера згаданого замку, уклав із чернеток мого батька канцлера [...] покійного вельмишановного пана Івана Антонія Аурігатуса, колись нотаріуса у Стріньйо та канцлера Кастель-Альто, брата мого батька [...], нічого не додаючи і не опускаючи, слово в слово задля ясності змісту переписав, надав публічної форми [...] підписав і скріпив своїм звичайним нотаріальним знаком, будучи закликаний для достовірності.
[Verso:]
[Примітка того часу:] 1575, 25 травня. Передання замість сплати боргу (datio in solutum), учинене Матеєм, сином покійного Єроніма з Тельве-Інферіоре, трьом братам де Буффіс, мешканцям цього місця [...]
[Печатка / наліпка:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМ. ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. № 1006/17
[recto:]
In Christi no[m]i[n]e. Anno eiusde[m] nativitatis mill[esim]o quing[entesim]o septuag[esi]mo quinto, indictione tertia, die mercurij vigesima quinta mensis Maij, In Villa Telui Inferioris in stuba domus infrascriptor[um] emptorum, p[rae]sentib[us] Antonio sartore, Monte Compagno et Sebastiano Fachinello, omnibus de Teluo Inferiori, et eg[regiis] d[ominis] Antonio q[uondam] d[omini] Benedicti Baldi de Hospitali, ac Granello de Granellis de Strigno, o[mni]bus ad infrascripta testibus [adhibitis], vocatis et rogatis. Ibiq[ue] narratur, cum Matthaeus f[iliu]s q[uondam] Hieronimi Molitoris de Teluo Inferiori teneatur et dare debeat egregiis d[ominis] Joanni Bap[tis]te et Petro fratribus filiis egregij viri d[omini] Gasparini Buffe de eode[m] Teluo in et de una pensio[n]e sexaginta ultra menses sex sibi a dictis fratribus debit[is] [...] et hoc causa petie vnius prati a se [...] quatuor sementis in circa vitibus plantate iacentis in regula Telui p[rae]dicti in loco dicto a S[an]c[t]a Giustena al[ia]s in duob[us] vercib[us] vendite p[er] dictu[m] Matthaeu[m] q[uondam] atto p[er] q[uondam] d[ominum] Gasparino Buffe eor[um] patri, vt constat duobus inst[rument]is alter[um] venditionis rogatu[m] per q[uondam] sp[ectabilem] d[ominum] Jo[annem] de Rippa Vceariu[m] et not[arium] Strigni de a[n]no 1547 sub die septima martij, aliud vero cessionis facte p[er] q[uondam] d[ominum] Baldassare[m] ab Oleo not[arium] Burgi de anno 1551 sub die vltima octobris, que petia terre per antea fuit vendita domino Gasparo Cazano Brixie, et sup[er]ioribus a[n]nis ide[m] d[ominus] Gaspar de ea foenura et corperale accepit poss[essi]onem in executione se[n]t[enti]e late p[er] sp[ectabilem] d[ominum] Leonardum Ceschin vic[arium] Burgi contra dictu[m] Matthaeum debitorem, vt apet in actis Nob[ilis] d[omini] Caroli a Castro vo[...] ta[men] te[m]poris actuarij; ad que[m] [...] et q[uod] q[ui]a dicta petia terre fuit evicta e manibus dictor[um] fr[atr]um de Buffis p[er] ip[su]m Cazanum, nec no[n] causa affictuu[m] no[n] solutor[um] p[er] ip[su]m Matthaeu[m] co[n]sil[iario] fratribus creditoribus seu q[uondam] eor[um] patri a t[em]p[o]r[e] dictus Cazanus poss[essi]onem habuit de dicto loco, et pariter p[ro] affictibus no[n] solutis dictis Cazanis de dicto loco ab a[n]no 1570 inclusiue in usq[ue] in hodiernum, qui affictus o[mn]es ascendant ad summam treraginta vig[in]ti octo, de quibus ipsi tres largiti fuere m[ens]es sex ipsi Mattheo debitori, suaq[ue] rerum causa dicti Jo[annes] Bap[tis]ta et Petrus fr[atr]es de Buffis diebus sup[er]iorib[us] citari fecerunt eu[n]de[m] Matthaeum debitorem cora[m] antelato sp[ectabili] d[omi]no Vic[ari]o, cora[m] quo interceb[an]t q[uod] ip[su]m Mattheu[m] debitore[m] p[ro]cedere via iuris, vt sibi manuteneret locu[m] p[re]dictu[m] et solueret affictus no[n] solutos, aut ip[su]m sentiri facere volebant, et deinde satisfieri in bonis suis, ne damnu[m] paterentur, que[m] Mattheus sciens ple[ne] omnia vera esse et obligatum esse ad manutenendu[m] ipsis creditoribus locu[m] p[re]d[i]c[tu]m seu saltem ad sehi dandi et restituendi dictu[m] co[n]tentu[m] in p[re]citatis inst[rument]is, vna quoc[que] ad soluendu[m] affictus per eum no[n] solutos rogauit dictos fr[atr]es de Buffis, q[uod] parcentes multis expensis contra eum facte [...]sefeci vt vellent insolut[um] accipere iura sua et melioramenta, que habet p[ro] vtili d[omi]nio in bonis infrascriptis, que tam se obtulit absq[ue] aliquibus expenis, dummo[do] sibi fiat pactu[m] de redeimendo ea et eo interim de eisd[em] juribus, que se ostulit affictuum p[ro]portion[em] iuxta constitutiones Ser[enissi]mi Archiducis principis nostre gratiosissimi; cuius precibus dicti d[omi]ni Jo[annes] Bap[tis]ta et Petrus fr[atr]es de Buffis moti, sic et intercedentibus alijs eor[um] amicis, et p[rae]sertim Antonio sartore et Sebastiano Fachinello, contenti fuerunt insolut[um] accipere bona infrascripta iuxta oblatione[m] sibi facta[m], du[m]modo consensus Ill[ustrissi]mi d[omi]ni Castri Alti d[omi]ni directi d[omi]nij interueniat. Et sic in p[rae]s[e]n[tia] me[m]or[ati] curia[m] executione[m] constitutus d[i]c[t]us Mattheus debitor cora[m] testibus infrascriptis et me Not[ari]o et Hieronimus eius filius facientes per se et eor[um] heredes, ac liue et no[m]i[n]e d[omi]ne Marie et Gasparis fr[atr]um dicti Hieronimi et filior[um] Matthei, p[ro] quibus de rato et rati habitione in propriis bonis promiserunt quolibet eor[um] principaliter et in solid[um] se obligando, renuntiantes Epistole diui Adriani, et beneff[ici]o noue et veteris constitutiones de duobus uel pluribus reis deben[di] omniq[ue] alij eor[um] juri vtiq[ue] dationis insoluti Jure Vtilis d[omi]nij et naturalis possessionis, saluis Juribus directi d[omi]nij Mag[nifi]co et Ill[ustri] d[omi]no d[omi]no Dietrichi trautmendorffio Castri Alti, de licentia tame[n] et consensu spatie Ill[ustrissi]mi d[omi]ni eius co[n]siliarii vrbani illis concessa hesterna die ad instantiam sp[ectabilis] d[omini] Vincentij Casteller, et egregii d[omini] Ant[onii] q[uondam] d[omini] Benedicti de Baldis de Hospitali merc[atoris] Not[arii] Burgi, Imppetuu[m] dederunt vendiderunt et insolut[um] tradiderunt antedictis d[omi]nis Jo[anni] Bap[tis]te et Petro fr[atr]ibus de Buffis, ibi presentibus p[ro] se et heredibus suis, stipulantibus et insolut[um] acceptantibus, unu[m] molendinum cu[m] duobus rotis et vno pestapannio cum multis verariis intus, et cu[m] stabulo contiguo ac alijs comoditatibus ibi esse et cu[m] orto ac terra contigua in vno et eode[m] tenore, que edificia sunt cohoperta et posita sunt in capite Ville Telui Inferioris versus Castru[m] Altu[m] quibus locis et sonis o[mn]ibus a mane coheret via co[mmun]is, a meridie p[er]te[m] via consortales et partem terra S[an]c[t]i Jacobi, a sero aqua regij a septe[ntrione] h[e]r[e]des Baldaseris Baldi de Teluo sup[eri]ori, et p[er]te[m] via co[mmun]is, saluis verioribus cofinibus, ad habend[um], tenend[um] et possidendu[m] quocq[ue] deinceps dictis emptoribus suisq[ue] hered[ibus] deinceps perpetuo placuerit faciend[um], cu[m] o[mn]ibus et singulis in p[re]dictis continentur fines, uel alios si qui forent veriores cu[m] accessibus et egressib[us] suis usq[ue] in vias publicas et co[mmun]es et cu[m] o[mn]ibus et singulis Juribus et actionib[us] ad dictas res insolut[um] datas spectantib[us] et p[er]tinentibus.
Et hoc fuit solutum p[ro]titio i[n]solutu[m] sexaginta quatuor de maraned[is], quos dicti venditores confessi fuerunt habuisse a dictis emptoribus mo[d]o toto p[rae]missa p[ro] affictibus no[n] solutis et [...] latis et exbursatis no[m]i[n]e dicti venditoris ipso de Carzano summa cazies dicti loci et [...] affictibus no[n] solutis. Renuntiantes eidem no[n] h[ab]iti dicti q[uod] mo[do] quo sup[ra] et no[n] facto, dicte dationis insolu[tum] ac excori d[omi]ni mali, constituentes se dicti venditores tenere et possidere dictas res venditas precario no[m]i[n]e uel quasi dictor[um] emptor[um] donec illar[um] rer[um] ipse [...] emplare tenuta et corporalem accepit possessione[m], qua accipiendi ipsis licentia dederunt, promittentesque dicti venditores ins[olutu]m d[anti] vt sup[ra] p[ro] se et heredibus suis et no[m]i[n]ibus [infrascript]is ipsis d[omi]nis emptoribus p[rese]ntibus pro se et heredibus suis stipulantibus et ritibus de euict[ione] et legitima ac plena deffensione dictar[um] rer[um] venditionis quoescu[m]q[ue] in Judi[ci]o et extra venditione et o[mn]ia in ea contenta p[ro] firma et rata h[ab]ere et no[n] [...] oppo[nere] uel venire p[er] se uel alios aliq[uo] va[ria] uel ca[usa] de jure uel de facto, in et sub pena reffectionis o[mn]ium damnor[um] et Intere[sse] ac sub obligat[i]o[n]e o[mn]ium bonor[um] suor[um] et p[re]dictor[um] q[ui]bus p[ro]b[an]t habuerunt p[re]tiu[m] et fu[turum].
Et s[ub] m[i]t[ti]to Indieci d[i]c[t]o loco et diebus [...] promiserunt d[ic]ti fr[atr]es Buffi emptores facientes p[ro] se [...] Jure locatoris temporalis duraturo [...] annos noue continuos et no[n] ultra, dederunt et arretarunt p[rae]dictis Mattheo et Hieronimo venditoribus p[ro] se et no[m]i[n]ibus suis et quibus sup[ra] rogatis stipulatibus et retite [...] Molendinu[m] p[rae]dictu[m], stabulu[m] pestapantzu[m] et orticellos ut sup[ra] sibi vendito et c[on]finat[o] ad trahendum in orto [...] et hanc locatione[m] fecerunt dicti locatores, quia promiserunt c[on]ductores no[m]i[n]ibus s[upradic]tis dictas res sibi locatas bene et in concio fovete imeliorare et no[n] deteriorare. Insuper no[m]i[n]e affictu[um] singulo anno tempore diui Michaelis uel octaua dare soluere et numerare in p[er]m[is]tis vsuraribus pecuniis, libras viginti vnam de maranon[is] in rat[a] festem p[re]centu pasto in q[uo]quotiescumq[ue] in dictu[m] tempus ipsis conductoribus no[m]i[n]ibus p[rae]d[i]c[t]is deriuit et exbursauerint ipsis tr[es] fratribus p[rae]dictis menses sexaginta cum mercede cuiusq[ue] prati, et affictibus no[n] solutis ad rata[m] temporis, q[uod] teneatur locatores, p[ro]ut p[rae]se[n]t[es] promiserunt eos acceptare et p[re]d[i]c[t]as res locatas dictis q[uod] uictorib[us] restituere ac eos ab affictibus prestatione liberare, qua exbursationem facere possint in tribus vicibus exbursando pro qualibet vice menses viginti et no[n] minus et disfalicetur affictus ad rata[m] de exbursandor[um] pacto quoq[ue] addito et solemni stipulat[i]o[n]e vallato q[uod] si dicti conductores no[n] soluerint reato tempore p[re]fato dicti affictu[um], q[uod] teneatur et obligati sint dimittere et relaxare totas res locatas absq[ue] strepitu et figura Juditij, itaq[ue] p[rae]s[ens] locatio p[ro] non facta habeatur, sed valeant locatores p[rae]d[ic]ti de re ruta p[ro]pria au[c]t[orita]te dictas rez locatas et corporalem poss[essi]one[m] et alijs locare uel per se tenere p[ro]ut sibi melius visum fuerit, et eo in casu extimentur bona locata p[er] probos viros, et refficiatur p[ro] locat[i]o[n]es conductoribus ad Justum p[re]tium et si merito teneantur locatores Investitura[m] accipere de dictis bonis locatis ab Ill[ustrissi]mo d[omi]no Castri Alti p[rae]dicti et sic inteligat[ur] q[uod] conductores no[n] recuperauerint bona p[re]d[i]c[t]a in dictis nouenis, qua locatione et pacta promiserunt contrahentes perpetuo firma habere et no[n] c[on]trauenire, opponere uel venire p[er] se uel alios, sub reffectione o[mn]ium damnor[um] et Interesse li[ti]s et extra, obligantes inuice[m] omnia eor[um] bona p[rae]sentia et fut[ur]a. Renuntiantesq[ue] exoni ad factor[um] pactor[um] p[rae]dictorum.
Ego Joannes Antonius Aurigatus Not[arius] rogatus scripsi et publicaui.
[Znak notarialny]
Ego Blasius Aurigatus f[iliu]s sp[ectabilis] d[omini] Jo[annis] Marie Aurigati olim civis Strigni Tridentini et C[omitatus] Altivall[is] civ[is] de Chiesini, habita[tor] Strigni, pub[licus] imperiali auc[torita]te Judexq[ue] ordinarius, hoc p[rae]s[ens] inst[rument]um ex liuelia mihi concessa per Nob[ilem] et sp[ectabilem] d[ominum] Bart[olomeum] de R[...] vic[arium] Jurisditionis Castri Alti vrbani, put[a] de licentia in actis [...] d[omini] Michaelis possengor cancellarij dicti castri contert. F[...] ex abbreuiat[uris] mei p[atris] cancell[arii] [...] q[uondam] eg[regii] d[omini] Jo[annis] Ant[onii] Aurigati olim Strigni Not[arii] et C[astri] Alti Cancellarij fratris mei pat[ris] [...] nil addens vel diminuens de verbo ad verbum vt sensum claret transcripsi et in hanc pub[licam] form[am] redegi [...] sub me subscripsi / signo novo et compto oppositis meis solitis et c[on]suetis ad fidem requisitus.
[Verso:]
[Nota z epoki:] 1575 25 maggio / Datio insolutum facta p[er] Mattheu[m] q[uondam] Hieronimi de Teluo Inferiori aggregati tres [...] fratres de Buffis cives loci [...]
[Pieczęć / naklejka:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1006/17
Пергаментний документ латинською мовою. Угода datio in solutum (передання права власності на млин із двома колесами, сукновальню/ступку та землю в рахунок сплати боргу) та одночасна 9-річна зворотна оренда. Виданий у Тельве-Інферіоре у Вальсугані (Тренто). Оригінальний текст укладений нотаріусом Джованні Антоніо Аурігатусом, завірений і переведений у публічну форму нотаріусом Блазіо Аурігатусом зі Стріньйо (з його нотаріальним знаком). На звороті (verso) давня архівна нотатка італійською/латинською мовою та наліпка Наукового товариства ім. Шевченка у Львові (№ 1006/17). Воскові печатки відсутні (нотаріальний акт із нотаріальним знаком).
Повідомити про помилку транскрипції
Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.







