Підтвердження прав і привілеїв вірменської громади у Львові королем Стефаном Баторієм

[Оздоблений ініціал I:] В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять про подію. Ми, Стефан, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, руської, прусської, мазовецької, жмудської, хелмінської, ельблонзької, поморської, інфлянтської, волинської, підляської, інфлянтської, а також князь Семигороддя тощо. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується і хто матиме про це знати, як сучасним, так і майбутнім. Що хоча під час святих приміцій Величності нашої, нещодавно відправлених тут у Кракові, коли високоповажні князі духовні та світські й решта прелатів і баронів, стани та чини всього Королівства нашого були присутні при нашій урочистій інавгурації та коронації, ми підтвердили всі права і привілеї, надані й подаровані святої пам'яті колишніми попередниками нашими, князями і королями Польщі, всім підданим нашим будь-яким, як духовним, так і світським, як у Королівстві Польському, так і в інших провінціях і володіннях, об'єднаних, приєднаних та інкорпорованих до Королівства, та зобов'язалися силою складеної нами присяги свято й непорушно їх дотримуватися; оскільки ж на теперішньому з'їзді нашої щасливої коронації вірні піддані, посли вірмен нашого міста Львова, прибувши перед наше лице, від імені свого та тамтешньої громади вірмен покірно нас благали, аби ми зволили окремим письмом нашим, авторитетом нашим королівським, апробувати, затвердити й ратифікувати всі права, привілеї, грамоти, вольності, прерогативи, імунітети, надані цим вірменам львівським та їхній громаді найяснішими попередниками нашими, королями та іншими, а крім того — звичаї, якими вони досі послуговувалися. Ми, ласкаво прихиляючись до прохання тих послів від імені громади львівських вірмен як справедливого і згідного зі слушністю, визнаючи за належне апробувати, ратифікувати й підтвердити, цим нашим письмом апробуємо, ратифікуємо і підтверджуємо всі привілеї, права, дарування, грамоти, вольності, прерогативи, звільнення, імунітети, декрети, якими ці вірмени та їхня громада втішаються, справедливо й законно їм найяснішими попередниками нашими публічно і приватно надані — які ми бажаємо вважати тут детально й окремо слово в слово внесеними і висловленими, як у загальному, так і в частковому, ні в чому не завдаючи шкоди загальному через часткове ані частковому через загальне, однак остільки, оскільки вони досі ними користувалися — у всіх їхніх пунктах, клаузулах, статтях і умовах, а понад те звичаї, якими вони дотепер послуговувалися і послуговуються, постановляючи, що всі ці права, привілеї, дарування, грамоти, вольності й імунітети та звичаї повинні набути сили належної та вічної чинності. Тому й усім і кожній людині зокрема, будь-якого стану, ступеня та становища, а особливо благородно народженому Миколаю Гербурту, старості нашому львівському, а також бурмистру разом із райцями, війтові та лавникам, теперішнім і тим, які за свого часу урядуватимуть, наказуємо, беззастережно бажаючи, щоб ви цих вірмен львівських у всіх їхніх правах, привілеях, вольностях і прерогативах берегли, підтримували й боронили та вчинили так, аби їх берегли, підтримували й боронили, під загрозою втрати нашої ласки та з обов'язку ваших урядів, не чинячи інакше. На свідчення чого печатка наша була до цього підвішена. Дано в Кракові на вальному сеймі нашої величної коронації, дня двадцять першого місяця травня, Року Божого тисяча п'ятсот сімдесят шостого, а панування нашого року першого. У присутності велебних у Христі отців, панів: Франциска Красінського краківського, Войцеха Старозьребського холмського, Лукаша Косьцелецького плоцького — єпископів; а також вельможних, поважних і благородно народжених: Миколая Дембінського з Демб'ян краківського каштеляна, Пйотра Зборовського з Ритв'ян воєводи і генерала краківського, стобницького і короновського старости, Яна Костки зі Штемберка сандомирського і мальборкського тощо, Каспара Зебжидовського каліського, Яна Сераковського ленчицького і пшедецького, Миколая Бажого зі Щекажевиць люблінського і пільзненського, Анджея з Тенчина белзького, Миколая Кішки підляського — воєвод і старост; далі Станіслава Гербурта з Фульштина, львівського і самбірського препозита та управителя руських і бидгощських соляних жуп, Станіслава Шафранця з Пєскової Скали луцького і лелювського, Анджея Дембовського сєрадзького і ленчицького, Яна з Тенчина войницького і люблінського, парчівського, Миколая Ліґензи з Бобрка завіхойського і бецького, Кшиштофа Лянцкоронського з Бжезя малогощського, Яна Кшиштопорського з Кшиштопожиць велюнського, Яна Гербурта з Фульштина сяноцького і перемишльського, Павла Дзялинського добжинського, Зигмунта Чижовського белзького — каштелянів і старост; Пйотра Дуніна Вольського канцлера, Яна Замойського підканцлера та белзького, кшешовського і замехського старости, Ієроніма Буженського з Буженя підскарбія Королівства нашого та бжезницького, добчицького і кжечовського старости, а також краківського великорядці, Анджея зі Зборова надвірного маршалка Королівства нашого і радомського старости, Станіслава Оссовського референдаря двору нашого, Еразма Дембінського з Демб'ян краківського декана, сандомирського кантора, Яна Боришевського жмудського препозита, Яна Заборовського сандомирського препозита, Анджея Патриція Нідецького доктора обох прав і вільнюського архідиякона та варшавського каноніка, Вавжинця Госліцького каноніка краківського і сандомирського, Мацея Нісьомського краківського бурграфа, Бартломея Красімовського, Павла Россоковського секретарів двору нашого та багатьох інших сановників, урядовців і придворних наших, вірогідних свідків. Дано через руки вищезгаданого Яна Замойського, підканцлера Королівства Польського та белзького, кшешовського і замехського старости, щиро нам милого. [Підпис:] Стефан король, власноруч. [Під пликою:] Ян Заборовський написав. [Зворот:] Підтвердження прав і всіляких прерогатив, наданих львівським вірменам паном Стефаном, королем Польщі. Року 1576. [Три рядки тексту вірменською абеткою:] [...] Стефана 1576. № 69. [Інша рука:] Підтвердження прав і привілеїв львівським вірменам [королем Стефаном] 1576. [Праворуч:] Літера: L 1576.

[Inicjał ozdobny I:] In Nomine Domini Amen Ad rei memoriam sempiternam. Nos Stephanus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, nec non Terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Culmen[sis], Elbingensis, Pomeraniae, Livoniae, Volhiniae, Podlachiae, Livoniae, nec non Princeps Transylvaniae etc. Significamus praesentibus literis nostris, quorum interest universis et singulis harum notitiam habituris tam praesentibus quam futuris. Quia licet in Sacris Maiestatis nostrae primitiis hic Cracoviae nuper celebratis cum se[c]ti Principes Spirituales et Saeculares caeteriq[ue] praelati et Barones status ac Ordines omnis Regni nostri Augusta[e] nostrae aderant inaugurationi et Coronationi universa iura et Privilegia per divos olim antecessores nostros Principes et Reges Poloniae omnes subditis nostris quibuscunq[ue] tam spiritualibus quam saecularibus tam in Regno Poloniae quam et in aliis Provinciis ac dominiis Regno unitis adiunctis, et incorporatis data et concessa confirmaverimus eaq[ue] nos sancte et inviolabiliter observaturos vigore praestiti a nobis iuramenti obligaverimus. Quia tamen in Conventu praesenti faelicis Coronationis n[ost]rae existen[te] venien[tes] ad praesentiam nostram fideles subditi Armenorum nuncq[ue] Civitatis n[ost]rae Leopolien[sis] suo et communitatis Armenorum ibidem consisten[tium] nomine nobis humiliter supplicarunt ut omnia iura, Privilegia, litteras, libertates, praerogativas, immunitates, ipsis Armenis Leopolien[sibus] et ipsorum communitati a Serenissimis antecessoribus n[ost]ris Regibus aliisq[ue] concessas insuper et consuetudines quibus hucusq[ue] usi sunt specialibus nostris litteris autoritate nostra Regia, approbare, confirmare, et ratificare dignaremur. Nos ipsorum Nunciorum nomine Communitatis Armenorum Leopolien[sium] supplicationi ut iusta aequitatiq[ue] consona benigne annuentes, censen[tes], omnia Privilegia, iura, donationes, litteras, libertates, praerogativas, exemptiones, immunitates, decreta, quib[us] ipsi Armeni eorumq[ue] communitas gaudet, iuste et legitime ipsis per Ser[enissi]mos antecessores n[ost]ros publice et privatim concessas, quas hic pro specialiter et singillatim insertis et expressis de verbo ad verbum habere volumus tam in genere quam in specie generalitati per specialitatem et specialitati per generalitatem in nullo derogan[do] in quorum tamen usu hucusq[ue] extiterunt in omnibus earum punctis, clausulis, articulis, et conditionibus, insuper et consuetudines quibus hucusq[ue] usi sunt et utuntur, approban[dum], ratifican[dum] et confirmandum duximus, approbamus, ratificamus, et confirmamus praesentibus litteris nostris, decernen[tes] ea omnia iura, Privilegia, donationes, litteras, libertates, et immunitates ac consuetudines robur debitae et perpetuae firmitatis obtinere debere. Quamobrem universis et singulis cuiuscunq[ue] status, gradus, et conditionis, hominibus, nominatim autem Generoso Nicolao Herborth Capitaneo nostro Leopolien[si] Nec non et Proconsuli cum Consulibus, Advocato et Scabinis modernis et pro tempore existen[tibus] mandamus omnino habere volentes ut eosdem Armenosq[ue] et eopolien[ses] in omnibus eorum iuribus, Privilegiis, libertatibus, et praerogativis conservetis, manuteneatis, et defendatis ac conservari, manuteneri, defendiq[ue] faciatis. Pro gratia n[ost]ra et debito officiorum vestror[um] secus non facturi. In cuius rei fidem sigillum nostrum praesentibus est subappensum. Datum Cracoviae in Comitiis generalibus augustae Coronationis nostrae die vigesima prima mensis Maii. Anno Domini Millesimo Quingentesimo Septuagesimo Sexto, Regni vero n[ost]ri anno primo. Praesentibus Reverendis in Christo patribus dominis Francisco Krasinski Cracovien[si], Alberto Starezebski Chelmen[si], Luca Koscieleczki Plocen[si] Episcopis, Nec non Magnificis Venerabilibus et Generosis Nicolao Dembyenski de Dembiani Castellano Cracovien[si], Petro Zborowski de Rithwiani Palatino et Generali Cracovien[si], Stobniczen[si], Kornohacen[si]q[ue] Capitaneo, Ioanne Kostka a Sthmberg Sandomirien[si] et Mariemburgen[si] etc., Gaspare Zebrzidowski Calissien[si], Ioanne Sierakowski Lancicien[si] et Praedecen[si], Nicolao Barzy de Scecekarzewicze Lublinen[si], ac Pilsnen[si], Andrea de Thanczin Belzen[si], Nicolao Kijka Podlachieh Palatinis et Capitaneis; Tum Stanislao Herborth de Fulsztin Leopolien[si] et Samborien[si] praeposito et ac Zupparum Russiae et Bidgostiae Praefecto, Stanislao Saffraniecz de Pieskowa skala Luccen[si] et Leiovien[si], Andrea Dembovsski Siradien[si] et Lencicien[si], Ioanne a Tenczin Veinieczen[si] et Lublinen[si] Parczowiensi, Nicolao Ligyeza de Bobrek Zavichostien[si] et Biecen[si], Christophoro Lanckorunski de Brzesie Malogostien[si], Ioanne Christophorz de Christophorzicze Wielunen[si], Ioanne Herborth de Fulsztin Sanoceen[si] et Pramislien[si], Paulo Dzialsy[n]ski Dobrzinen[si], Sigismundo Crizowski Belzen[si] Castellanis et Capitaneis; Petro Dunin Wolski Cancellario, Ioanne Zamoyski Vicecancellario ac Belzen[si], Krijssineen[si], Zamechcen[si] Capitaneo, Hieronymo Buzeńnski de Buseńn Thesaurario Regni nostri et Brzesnicen[si], Dopsziczen[si], Krzeczowiensq[ue] Capitaneo ac Zupparum Cracoviensium Praefecto, Andrea de Zborow Curiae Regni no[st]ri Marschalco et Radomien[si] Capitaneo, Stanislao Ossowsski Curiae n[ost]rae Referendario, Erasmo Dembieński de Dembiani Decano Cracovien[si], Cantore Sandomirien[si], Ioanne Borikowski Praeposito Zamicieñ, Ioanne Zaborowski Praeposito Sandomirien[si], Andrea Patricio Nideczki Iuris utriusq[ue] doctore et Archidiacono Vilnen[si] ac Varsavien[si] Canonico, Laurentio Gosliczki Canonico Cracovien[si] et Sandomirien[si], Mathia Nisiomski Burgrabio Cracovien[si], Bartholomaeo Krasimowski, Paulo Rossokowski Secretariis, Curia n[ost]ra ac aliis quam plurimis Dignitariis, officialibus, et aulicis n[ost]ris testibus fidedignis. Datum per manus supranominati Ioannis Zamoyski Regni Poloniae Vicecancellarii ac Belzen[si], Krzissneñ[si], Zamechcen[si] Capitanei syncerè nobis dilecti. [Podpis:] Stephanus Rex ss. [Pod pliką:] Jo. Zaborowski scripsit. [Verso:] Confirm[ati]o iuriu[m] et quaru[m]vis praerogativaru[m] Armenis Leopolien[sibus] conce[ssarum] a D[omi]no Stephano Rege Poloniae. A[nn]o 1576. [Trzy linijki tekstu w alfabecie ormiańskim:] [...] Stephani 1576. No 69. [Inna ręka:] Confirmacio Jurium et Privilegiorum Armenis Leopol[iensibus] [a Stephano Rege] 1576. [Z prawej strony:] Litt: L 1576.