Підтвердження привілеїв цеху кравців міста Львова королем Стефаном Баторієм

СТЕФАН, З БОЖОЇ ЛАСКИ КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жемайтський, київський, волинський, подільський, підляський та інфлянтський тощо, князь Семигородський тощо. СПОВІЩАЄМО цим нашим листом усім і кожному зокрема, кого це стосується, усім разом і кожному окремо, а також тим, хто про це дізнається. Пред'явлено перед Нашою Величністю певне письмо здорове, неушкоджене і цілком вільне від будь-яких підозр, що містить у собі підтвердження привілеїв, певних артикулів і прав цеху кравців Нашого міста Львова, видане колись найяснішим паном СИГІЗМУНДОМ Першим, королем Польщі, нашим попередником благословенної пам'яті, наступного змісту: СИГІЗМУНД, З БОЖОЇ ЛАСКИ КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жемайтський тощо, пан і дідич. Сповіщаємо змістом цього всім, кому належить [...] [...] Який цей лист підтвердження [...] ми визнали гідним схвалення, ратифікації та підтвердження, як і цим схвалюємо, ратифікуємо і підтверджуємо [...] На віру і свідчення чого цей [документ], підписаний нашою рукою, ми наказали скріпити нашою печаткою. Дано в Торуні, п'ятого дня місяця листопада Року Божого тисяча п'ятсот сімдесят шостого, а нашого правління року ПЕРШОГО. [Автограф монарха ліворуч:] Стефан Король [власною рукою] [Праворуч канцелярійний знак / підпис писаря / секретаря:] [...] [Verso:] [Архівні та реєстраційні нотатки, зокрема:] N. 5 1586 [перекреслено?] Привілей кравецький [...] Підтвердження привілеїв цеху кравців 1576 [...] [Сліди від протягування шнура печатки на плісі]

STEPHANUS DEI GRATIA REX POLONIAE, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kiioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniaeque etc. princeps Transylvaniae etc. SIGNIFICAMUS praesentibus literis nostris universis et singulis, quorum interest, universis et singulis habiturisque notitiam. Exhibitae sunt coram Maiestate Nostra certae literae sanae, integrae et omni prorsus suspitione carentes, continentes in se confirmationem privilegiorum certorum articulorum et iurium contubernii sartorum civitatis Nostrae Leopoliensis, per serenissimum olim dominum SIGISMUNDUM primum regem Poloniae, praedecessorem nostrum felicis recordationis, sub hac verborum forma emanatae: SIGISMUNDUS DEI GRATIA REX POLONIAE, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium quibus expedit universis [...] [...] Quas quidem literas confirmationis [...] approbandas, ratificandas et confirmandas duximus, prout approbamus, ratificamus et confirmamus [...] In cuius rei fidem ac testimonium praesentes manu nostra subscriptas sigillo nostro communiri mandavimus. Datum Thorun die quinta mensis Novembris Anno Domini Millesimo Quingentesimo Septuagesimo Sexto, regni vero nostri PRIMO. [Autograf monarchy po lewej:] Stephanus Rex [m.p.] [Po prawej znak kancelaryjny / podpis pisarza / sekretarza:] [...] [Verso:] [Noty archiwalne i rejestracyjne, m.in.:] N. 5 1586 [przekreślone?] Przywiley krawiecki [...] Confirmatio privilegiorum cechu krawcow 1576 [...] [Ślady po przewleczeniu sznura pieczętnego na plisie]