Підтвердження короля Стефана Баторія прав Шимона Ганнеля на фільварок Голоско

СТЕФАН Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, київський, волинський, підляський, інфлянтський тощо, а також князь Семигородський. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується і хто про це дізнається, що перед нами славетний Шимон Ганнель, міщанин наш львівський, пред’явив і показав писаний на пергаментному аркуші документ світлої пам’яті Сигізмунда, цього імені Першого, короля Польщі, вельми славетного попередника нашого, скріплений великою коронною печаткою і підписаний Кшиштофом із Шидловця, канцлером коронним; і хоч із якогось випадку в деяких місцях потертий, проте вільний від будь-яких лихих підозр. І водночас той самий Шимон Ганнель просив нас, аби ми зволили його поновити, схвалити й підтвердити. Його ж дослівний зміст був таким: В ІМ'Я ГОСПОДНЄ, АМІНЬ. На вічну пам'ять про справу. Ми, Сигізмунд, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, пан і дідич Русі, Пруссії, землі хелмінської, ельблонзької, поморської тощо. Чинним відкритим змістом цього [документа] оголошуємо всім і кожному зокрема, кому це належить, теперішнім і майбутнім, хто про це дізнається: як перед нами особисто постав славетний Мартин Ганнель, міщанин наш львівський, вірний улюблений, і подав, що хоч він і володів документом та привілеєм на маєтності й фільварок під назвою Головсько, наданим і підтвердженим його предкам найяснішим володарем, паном Владиславом, світлої пам'яті королем Польщі, нашим попередником, проте через певний прикрий випадок його було втрачено. Менше з тим, він пред’явив перед нами копію того самого привілею, яку ми в нашій присутності наказали прочитати. І покірно просив нас, аби ми цей привілей, виданий на згадані маєтності Головсько — у спокійному володінні якими він сам перебуває, а його предки на підставі того привілею перебували, — зволили підтвердити, схвалити й ратифікувати. Того ж справді привілею зміст іде далі і є таким: В ІМ'Я ГОСПОДНЄ, АМІНЬ. На вічну пам'ять про справу. Аби помилка забуття не завдавала в майбутньому шкоди справам, що відбуваються в часі, високі ради королів і князів постановили увічнювати їх знаками письма та засвідченням свідків. Тому ми, ВЛАДИСЛАВ, Божою ласкою король Польщі, а також земель краківської, сандомирської, сєрадзької, ленчицької, куявської, великий князь литовський, пан і дідич Помор'я та Русі, сповіщаємо змістом цього [документа] всім, кому це належить, теперішнім і майбутнім, хто дізнається про це: як від імені славетного Януша товмача, званого побірцею наших подимних грошей і міщанина львівського, вірного нам улюбленого, подано нашому Вельможності постійне й покірне прохання, що містило [бажання], аби ми зволили нижчеписане письмо, тобто лавників міста Львова, і викладений у ньому зміст ратифікувати, підтвердити, обдарувати ласкою, поновити й схвалити. Того ж нижчеписаного письма дослівний зміст іде далі і є таким: МИ, ЛАВНИКИ міста Львова, а саме Ян Скобер, Мартин Зіверт, Ян Кріпендорф, Януш Черкіш, Миколай Штайнер і Францішек Кушнір, визнаємо змістом цього [письма] всім, кому це належить, теперішнім і майбутнім, хто отримає про це звістку: як перед урядом і перед судом нашим гаєним чесна Катажина, законна донька колись славетного Миколая Цимермана, нашого співгромадянина, і законна дружина славетного Януша товмача, тоді писаря й колеги [урядовця] міста нашого львівського, ставши особисто, бувши у зрілому віці та розумінні, непримушена й непоневолена, ані жодною помилкою чи підступом не зведена, але здорова розумом і тілом, після зрілого роздуму та за особливою порадою своїх родичів, усі й окремі маєтності свої батьківські й материнські, які будь-яким чином її стосуються, притому спадкові, а також рухомі й нерухомі, у місті й поза містом розташовані, а особливо фільварок або маєтність під назвою Головсько, з усяким правом, зверхністю і власністю, кметами, мешканцями, дворами, пекарнями, млином та всіма іншими й окремими користями, плодами, чиншами, рентами, прибутками, полями, луками, нивами, пасовищами, лісами, борами, гаями, дібровами, чагарниками, хмизом, ловами, птаством, бортями, рибними ставами, рибальством, струмками, потоками, млинами та їхніми пожитками, приналежностями [На маргінесі: Млини.], прилеглостями, сполученнями, добудовами та всілякими прибутками й ужитками, які тепер там є і в майбутньому виникнути можуть, і хоч якою дбайливістю того самого Януша, його дітей і законних наступників можуть бути там улаштовані та запроваджені — згаданому Янушеві товмачу, своєму законному чоловікові, дала, подарувала, законно й по праву на вічні часи поступилася та зреклася. Встановлюючи згаданого Януша та Катажина, дружина його, а також його дітей і законних наступників — і нікого іншого, за винятком своїх родичів та інших [претендентів] на згадані маєтності рухомі й нерухомі, а особливо на згаданий фільварок або маєтність Головсько, кметів, мешканців, двори, млини, стави та інші вищевказані пожитки, так, як у своїх межах, границях і межових знаках уздовж, упоперек і за периметром здавна виділені та обмежені — справжнім паном, дідичем і вічним володарем. Які то маєтності всі й окремі вищеописані та згаданий фільварок або маєтність Головсько разом із приналежностями той самий Януш, його спадкоємці й законні наступники будуть тримати, мати, уживати й спокійно посідати на вічні часи і навіки, а також продавати, міняти, дарувати, заставляти і згідно з тим, як видасться їм краще й корисніше, розпоряджатися, без будь-якого спротиву та перешкоди з боку згаданих родичів і свояків згаданої Катажини. У присутності славетних Яна Черкіша, на той час бурмистра, Конрада Ріппена, Яна зі Стини, Альберта Бухольца, Пйотра Кушніра і Михала Коваля, на той час райців згаданого міста нашого. На свідчення чого печатка нашого лавничого уряду з нашого певного відома до цього [документа] була підвішена. Діялося і дано в середу, у сам судовий день Святих Мучеників Фелікса та Адавкта, року Божого тисяча чотириста тринадцятого. МИ ОТЖЕ, ласкаво схиляючись до цих прохань того Януша, побірці нашого, справедливих і узгоджених із розумом, вищеписаний документ згаданих лавників і його зміст у всіх його пунктах, вироках, умовах, статтях і клаузулах із природженої ласкавості нашої Високості ратифікуємо, підтверджуємо, обдаровуємо ласкою, схвалюємо й поновлюємо, постановляючи, що він має силу непохитної вічності. І визнаючи згаданого Януша побірцю та його законних наступників справжнім паном, дідичем і вічним володарем згаданих маєтностей рухомих і нерухомих та фільварку або маєтності Головсько разом з усіма й окремими [частинами], вище описаними; зваживши також на різноманітні й плідні заслуги того самого Януша, побірці нашого згаданого, якими він нам догодив і догодити зможе, а він і його законні нащадки з подвоєною ревністю вірності свідчитимуть у майбутньому; з огляду на це, бажаючи його потішити особливим привілеєм наших ласк, йому та його законним наступникам певну пустку велику, розташовану над струмком під назвою Брюховичі, прилеглу й близьку до згаданого його фільварку Головсько, яка тягнеться аж до іншого струмка Дзесень, що впадає в річку Рокитна, а разом із цим одну луку в Тарнаві, якою колись володів Журко Русин, разом з іншою лукою під назвою Долина, ширина й довжина якої сягатиме аж до Полудневої [або: до болота], даємо, даруємо, записуємо й ласкаво надаємо на вічні часи і навіки; аби згадана пустка Брюховичі та луки згадані з усяким правом, володінням і власністю, а також усілякими прибутками, полями, нивами, луками, пасовищами, лісами, борами, гаями, нетрями, бортями, ловами, рибними ставами, рибальством, струмками, озерами, які тепер є і в майбутньому в згаданій пустці Брюховичі та в струмках будь-яким чином виникнуть, утримувалися, посідалися, уживалися і на вічні часи спокійно трималися, а також продавалися, заставлялися, обмінювалися й пускалися в обіг, як їм краще й корисніше здасться, згаданим Янушем побірцею, його дітьми та законними наступниками. На свідчення чого печатка наша до цього документа була підвішена. Діялося в Кракові в четвер після Попільної середи, року Божого тисяча чотириста двадцять четвертого. У присутності велебних у Христі отців, панів Войцеха гнєзненського, Яна львівського архієпископів, Збігнєва краківського, Яна влоцлавського й Анджея познанського церков єпископів; вельможних і мужніх Кристина з Острова каштеляна, Яна з Тарнова воєводи краківських та багатьох інших вірогідних. Дано руками шановних Яна, декана краківського, канцлера Королівства Польського, і Станіслава Цьолка, кантора краківського, підканцлера того ж Королівства Польського, щиро нам улюблених. За доповіддю згаданого пана Яна, декана краківського, канцлера Королівства Польського. МИ ОТЖЕ, СИГІЗМУНД король, отримавши свідчення від велебного в Христі отця, пана Мацея із Джевиці, єпископа влоцлавського, та вельможних Оттона із Ходча, воєводи руського генерального, на той час галицького, снятинського й коломийського старости, і Станіслава із Ходча, маршалка Королівства нашого і старости львівського, щиро нам улюблених, які про той привілей з цілковитою певністю знали — ті самі згадані вписані вище грамоти та все й окремий зміст, у них викладений, як вище зазначено, надані на такого роду маєтності й фільварок Головсько, у спокійному володінні якими згаданий Мартин перебуває, з певного відома й особливої ласки нашої королівської та за заступництвом деяких наших радників, визнали гідними схвалення, ратифікації й підтвердження, і схвалюємо, ратифікуємо й підтверджуємо цим документом. Постановляючи змістом цього [документа], що вони мають силу належної та вічної тривалості. На свідчення чого наша печатка до цього [письма] була підвішена. Діялося в Кракові в суботу, у день свята святої Маргарити Діви, року Божого тисяча п'ятсот двадцять першого, а правління нашого року п'ятнадцятого. У присутності велебних у Христі отців, панів Яна Конарського краківського, Пйотра Томіцького познанського і підканцлера Королівства нашого церков єпископів; а також вельможних, уроджених і шановних: Кшиштофа із Шидловця воєводи і старости генерального краківського та канцлера Королівства нашого, Оттона із Ходча воєводи руського генерального, Миколая із Шидловця сандомирського і підскарбія Королівства нашого, Миколая Йордана із Заклічина войницького і великорадці краківського та Януша Сверчовського віслицького каштелянів; Станіслава із Ходча [маршалка] Королівства нашого і старости львівського та Пйотра Кміти зі Собня з Вісьнича маршалка двору нашого, Миколая Замойського тарновського препозита і каноніка краківського та Павла з Орави препозита Всіх Святих у Кракові й каноніка львівського, секретарів наших, і багатьох інших достойників, урядовців і придворних наших, як свідків вірогідних до вищесказаного, щиро нам відданих і вірних улюблених. Дано руками згаданого вельможного Кшиштофа із Шидловця, воєводи і старости генерального краківського та канцлера Королівства Польського. Реляція того ж вельможного Кшиштофа із Шидловця, воєводи і старости генерального краківського та канцлера Королівства Польського. Кшиштоф із Шидловця, воєвода краківський і канцлер Королівства Польського [власноруч]. МИ ОТЖЕ, ласкаво схиляючись до згаданого прохання, поданого нам Шимоном Ганнелем, вписані вище документи в усіх їхніх пунктах, клаузулах, статтях і умовах, наскільки загальне право це дозволяє — якщо виникає потреба їх застосування — владою нашою королівською визнали за гідні схвалення й підтвердження; як і цим нашим письмом схвалюємо й підтверджуємо та постановляємо, що вони повинні назавжди зберігати свою силу та належну вагу. На віру чого це письмо власною нашою рукою підписали і печаткою Королівства нашого скріпити наказали. Дано у Львові, дня дев'ятого місяця червня, року Божого тисяча п'ятсот сімдесят восьмого, правління ж нашого року третього. [Підпис видавця:] Стефан король [власноруч] [Канцелярська нота / підпис на плисі праворуч:] Мацей Клодзінський, секретар Його Королівської Мості [власноруч] [Зворот:] Справа Голоска, і Валенки, і гайків 1578 від п[ана?]... Затвердження короля Стефана на село Головсько, Янушеві побірці та його наступникові Шимону Ганелю 1578 F Скриня 1-ша № 1040 Nro 72.

STEPHANVS Dei gratia REX Poloniæ Magnus DVX Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masouiæ, Samogitiæ, Kiiouiæ, Volhiniæ, Podlachiæ, Liuoniæq[ue], &c. necnon Transyluaniæ Princeps. SIGnificamus his litteris nostris quorum interest vniuersis et singulis earum noticiam habituris. Productas et monstratas fuisse coram nobis a famato Simone Hannel Ciue n[ost]ro Leopolien[si] l[itte]ras in Charta membranea conscriptas Diui Sigismundi eius nominis primi Regis Poloniæ antecessoris n[ost]ri laudatissimi, sigillo maiori Regni signatas, et a Christophoro de Schydlowiecz Regni Cancellario subscriptas: et si quidem casu quodam nonnullis in locis attritas, omni tamen sinistra suspicione cauentes: supplicatumq[ue] simul nobis fuisse ab eodem Simone Hannel, vt eas ipsas in[n]ouare approbareq[ue] et confirmare dignaremur. Earum vero tenor de verbo ad verbum is fuit. IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigismundus dei gratia REX Poloniæ, Magnus DVX Lithuaniæ, Necnon terrarum Cracouiæ, Sandomiriæ, Siradiæ, Lancitiæ, Cuiauiæ, Russiæ, Prussiæ, Culmen[sis], Elbigen[sis], Pomeraniæq[ue] &c dominus et hæres. Manifestum facimus tenore p[ræse]ntium, quibus expedit vniuersis et singulis p[ræse]ntibus et futuris p[ræse]ntium noticiam habituris. Quomodo co[n]stitutus coram nobis p[er]sonal[ite]r famatus Martinus Hannel Ciuis n[oste]r Leopolien[sis] fidelis dilectus exposuit. Qui etsi habuerit l[itte]ras et Priuilegium super bona et prædium Holowsko nu[n]cupatum, per SER.[enissi]m[um] Principem dominum Wladislaum, Diuę memoriæ Poloniæ Regem antecessorem n[ost]rum, antecessoribus suis concessu[m] et confirmatu[m]. Tamen casu quodam fortuito amissum est. Nihilominus eiusdem priuilegii exemplum coram nobis exhibuit, quod nos coram legi mandauimus. Supplicauitq[ue] nobis humiliter, quatenus huiusmodi priuilegium super præfata bona Holowsko concessum, in quorum possessione pacifica ipse existit, et antecessores sui vigore huiusmodi priuilegij fuerunt, confirmare, approbare et ratificare dignaremur. Cuius quidem priuilegij tenor sequitur et est talis. IN NOMINE DOMINI AMEN Ad perpetuam rei memoriam. Ne error obliuionis gestis sub tempore versantibus pariat in posterum detrimenta, alta Regum et Principum consilia decreuerunt ea l[itte]rarum apicibus et annotatione testium perhennari. Proinde nos WLADISLAVS dei gratia REX Poloniæ, necnon terrarum Cracouiæ, Sandomiriæ, Syradiæ, Lancitiæ, Cuiauiæ, Lithuaniæq[ue] Princeps supremus, Pomeraniæ, Russiæq[ue] dominus et hæres. Significamus tenore p[ræse]ntium, quibus expedit vniuersis præsentibus et futuris p[ræse]ntium noticiam habituris. Quomodo pro parte famosi Januszkionis interpretis, dicti Exactoris peccuniarum nostrarum fumalium, et Ciuis Leopolien[sis] fidelis nobis dilecti Maiestati n[ost]ræ constans et humilis oblata petitio continebat, quatenus sibi l[itte]ram infrascriptam videlicet Scabinorum Ciuitatis Leopolien[sis], et in ea contenta, ratificare, confirmare, gratificare, innouare et approbare dignaremur. Cuius quidem l[itte]ræ infrascriptæ tenor de verbo ad uerbum sequitur et est talis. NOS SCABINI Ciuitatis Leopolien[sis], v[idelicet] Joannes Scober, Martinus Ziwerth, Joannes Kripendorff, Janussko Czerkisz, Nicolaus Steiner, et Franciscus Pellifex. Recognoscimus tenore p[ræse]ntium quibus expedit vniuersis p[ræse]ntibus et futuris p[ræse]ntium noticiam habituris. Quomodo coram m[agist]r[at]u et nostri banniti iudicii p[ræsen]ti[a] Honesta Catherina filia legitima quondam Famosi Nicolai Czimerman nostri conciuis, Consors vero legitima Famosi Januszkionis interpretis, protunc notarij et collegæ ciuitatis n[ost]ræ Leopolien[sis] personal[ite]r constituta, mature pubertatis et discretionis existens, non compulsa nec coacta, seu quouis errore aut fraude seducta, sed sana mente et corpore et deliberatione matura præhabita, suoru[m]q[ue], amicoru[m] vsa consilio speciali, Omnia et singula bona sua paterna et materna, quouis modo ipsam concernentia hareditaria tamen, necnon mobilia et immobilia in ciuitate et extra Ciuitatem consisten[tia], et signanter allodium seu prædium Holowsko nuncupatum, cum omni iure, dominio et proprietate, Cmetonibus, incolis, curijs, pistinis, molendino ac alijs omnibus et singulis vtilitatibus, fructibus, censibus, redditibus, prouentibus, agris, pratis, campis, pascuis, siluis, mericijs, nemoribus, gajis, rubetis, virgultis, venationibus, aucupationibus, mellificijs, piscinis, piscaturis, riuis, torrentibus, molendinis et ipsorum emolumentis attinentiis [Na marginesie: Molendina.], pertinentijs, cohærentijs, appendijs et obuentionibus ac vsibus vniuersis, qui modo ibidem su[n]t, et fieri in posterum possunt, et quacunq[ue] industria per ipsum Januszkonem, suos liberos et successores legitimos disponi ibidem et procurari, memorato Joanni interpreti, Consorti suo legitimo dedit, donauit, riteq[ue] et rationabiliter perpetuis temporibus cessit et resignauit. Constituens ipsum Januszkonem prædicta Catherina consors sua, eiusq[ue] liberos et succes[sores] legitimos, nullumq[ue] alium, vt puta consanguineorum et alioru[m] suoru[m] dictorum bonoru[m], mobilium et immobilium, et præsertim prædicti allodij seu prædij Holowsko, Cmetonum, incolarum, Curiaru[m], molendinoru[m], piscinaru[m] et aliaru[m] vtilitatum superius expressaru[m], prout in suis metis, graniciis et limitibus longe, late, et circumferentiali[te]r sunt distincta ab antiquo et limitata, verum dominum, hæredem, et perpetuum possessorem. Quæ quidem bona omnia et singula superius descripta, et prædictum allodium seu prædium Holowsko cum pertinentijs suis, ipse Janussko, sui hæredes et legitimi succes[sores] tenebunt, habebunt, vtifruentur, et pacifice possidebunt perpetuis temporibus et in æuum, nec non vendent, commutabunt, donabunt, obligabunt, et prout eis melius et vtilius videbitur conuertent, nulla contradictione et impedimento dictorum consanguineoru[m] et amicor[um] Catherinæ memoratæ obstan[te]. PRÆSENTIBUS Famosis Joanne Czerkisz protunc Magistro Ciuium, Conrado Rippen, Joanne de sthyna, Alberto Bucholcz, Petro Pellifice, et Michaele Fabro, protunc dictæ Ciuitatis nostræ Consulibus. Harum quibus sigillum nostrum Scabinatus officii de certa n[ost]ra scientia p[ræse]ntibus est appensum. Actum et datum feria quarta ipsa die iuridica Sanctorum Joelicis et Aucti Martyrum, Anno domini Millesimo quadringentesimo tredecimo. NOS itaq[ue] huiusmodi peticionibus ipsius Januszkionis Exactoris n[ost]ri iustis et rationi consonis benigniter annuentes, suprascriptam litteram memoratorum Scabinorum, et eius contenta in omnibus suis punctis, sententiis, conditionibus, articulis et clausulis de innata n[ost]ræ Celsitudinis clementia, ratificamus, confirmamus, gratificamus, approbamus, et innouamus, decernentes ipsam robur obtinere perpetuæ firmitatis. Confidentesq[ue] memoratum Januszkonem Exactorem, et eiusdem n[ost]ri[?] et ipsius successores legitimos præmissorum bonorum mobilium et immobilium necnon allodij seu prædij Holowsko cum omnibus et singulis superius descriptis, verum dominum, hæredem et perpetuum possessorem, etiam attentis ipsius Januszkionis Exactoris n[ost]ri prædicti multiplicibus et fructuosis obsequiis, quibus nobis complacuit et complacere poterit, ipse et posteri eius legitima aucto fidelitatis studio præstantibus in futurum horum intuitu. Volen[tes] ipsum speciali gratiarum nostrarum prærogatiua reddere consolatu[m], sibi et eius succes[soribus] legitimis, quandam vastitatem magnam in riuulo dicto Bruchovicze consisten[tem], dicti allodij sui holowsko contiguam et propinquam, et vsq[ue] ad alium riuulum Dziessen, qui decurrit in fluuium Rokitna se protendentis, et cum hoc vnum pratum in tarnawa, quod als[?] Zurko Rutenus obtinebat, cum alio prato dicto Dolina, cuius erit latitudo et longitudo vsq[ue] ad Paludnem, damus, donamus, inscribimus, et largimur perpetuis temporibus et in æuum, per dictum Januskonem exactorem, nos liberos et succes[sores] legitimos huiusmodi vastitatem Bruchowicze et prata prædicta cum omni iure, dominio, et proprietate, Necnon o[mni]bus redditibus, agris, campis, pratis, pascuis, siluis, mericijs, Nemoribus, borris, mellificijs, venationibus, piscimis, piscaturis, riuis, lacubus, qui modo sunt et in posterum in dicta vastitate Bruchowicze Riuulis quoque modo et augmentis teneri, haberi, vtifrui, et pacifice temporibus perpetuis possideri et venden[di], obligan[di], comutan[di], et prout eis melius et ytilius videbitur conuertenti. Harum quibus sigillum n[ost]rum est appensum testimonio l[itte]rarum. Actum Cracouiæ feria quinta post diem Cinerum, Anno d[omi]ni Millesimo quadringentesimo vigesimo quarto. PRESENTIBUS Reuerendis in Ch[rist]o patribus d[omi]nis Alberto Gnesnen[si], Joanne Leopolien[si] Archiepiscopis, Zbigneo Cracouien[si], Joanne Wladislauien[si], et Andrea Poznanien[si] Ecclesiarum Episcopis. Magnificis et Strenuis Cristino de Ostrow Castellano, Joanne de Tarnow Palatino Cracouiensibus, multisq[ue] alijs fidedignis. Datum per manus Venerabilium Joannis Decani Cracouien[sis] Regni Poloniæ Cancellarij, et Stanislai Cziołek Cantoris Cracouien[sis], eiusdem Regni Poloniæ Vicecancellarij, Syncere nobis dilectorum. Ad relationem prædicti domini Joannis Decani Cracouien[sis] Regni Poloniæ Cancellarij. NOS igitur SIGISMVNDVS Rex adipien[s] testimonium a Reuerendo in Ch[rist]o patre domino Matthia de Drzewicza Episcopo Wladislauien[si], et Magnificis Otta de Chodecz Palatino Russiæ generali, Tum Halicien[si], Snatynen[si] et Colomien[si] Capitaneo, et Stanislao de Chodecz Regni nostri Marschalco et Capitaneo Leopolien[si] sincere nobis dilectis, quibus de huiusmodi priuilegio certo constabat, easdem ipsas l[itte]ras præinsertas, et omnia ac singula in eis contenta, sic ut præmittitur super eiusmodi bona et prædium Holowsko concessa, præsertim in quorum possessione pacifica præfatus Martinus existit, de certa scientia et speciali gratia Regia n[ost]ra, ac ad certoru[m] Consiliarioru[m] n[ost]rorum intercessionem, approban[da], ratifican[da] et confirman[da] duximus, approbamusq[ue], ratificamus, et confirmamus p[ræse]ntibus. Decernen[tes] eas robur debitæ et perpetuæ firmitatis obtinere, tenore p[ræse]ntium mediante. In cuius rei testimonium sigillum n[ost]rum p[ræse]ntibus est subappensum. Actu[m] Cracouiæ Sabbato die festi sanctæ Margarethæ virginis, Anno domini Millesimo quingentesimo vigesimo primo, Regni vero n[ost]ri decimo quinto. PRESENTIBUS Re[veren]dis in Ch[rist]o p[atri]bus domi[ni]s Joanne de Conarij Cracouien[si], Petro de Tomice Posnanien[si] et Regni n[ost]ri Vicecan[cellario] Ecclesiarum Episcopis. Necnon Magnificis, Generosis et venerabilibus, Christophoro de Schydlowiecz Palatino et Capitaneo g[e]n[er]ali Cracouien[si], ac Regni n[ost]ri Cancellario, ac Otta de Chodecz Palatino Russiæ generali, Nicolao de Schydlowiecz Sandomirien[si] et Regni n[ost]ri Thesaurario, Nicolao Jordan de Zakliczin Woinicien[si] et Procuratore generali Cracouien[si], et Janussio Swierczowski Vislicien[si] Castellanis, Stanislao de Chodecz Regni n[ost]ri et Capitaneo Leopolien[si], et Petro Kmita Soleński de Wisnicze Curiæ n[ost]ræ Marschalcis, Nicolao Zamoszczki Tarnowien[sis] Ecclesiarum Præpositis et Canonicis Cracouien[si], et Paulo de Orafzow præposito circa omnes Sanctos Cracouiæ et Canonico Leopolien[si] Secretarijs n[ost]ris, et alijs quam plurimis Dignitarijs officialibus ac Curien[si]bus n[ost]ris ad præmissa testibus fidedignis, Syncere et fidelibus n[ost]ris dilectis. Datum per manus præfati Magnifici Christophori de Schydlowiecz Palatini et Capitanei generalis Cracouien[sis] ac Regni Poloniæ Cancellarij. Relatio eiusdem Magnifici Christophori de Schydlowiecz Palatini et Capitanei generalis Cracouien[sis] ac Regni Poloniæ Cancellarij. Cristoforus de S[chydlowyecz] Pale[tinus] et C[racoviensis] ac R. P. Canc[ellarius] [manu propria] NOS itaq[ue] supplicationi memoratæ nobis a Simone Hannel factæ benigne annuentes, præinsertas l[itte]ras in omnibus illarum punctis, clausulis, articulis et conditionibus quantum leges publicæ permittant, siquis earum vsus habetur autoritate nostra Regia approbandas, et confirmandas esse duximus: vti quidem per p[ræsen]tes l[itte]ras n[ost]ras approbamus et confirmamus, vimq[ue] ac pondus suum iustum et debitum illas perpetuo obtinere debere decernimus. In cuiusdemq[ue] rei fidem hasce l[itte]ras manu n[ost]ra propria subscripsimus, et sigillo regni nostri muniri mandauimus. Datum Leopoli die nona mensis Junii Anno domini Millesimo quingentesimo Septuagesimo octavo, Regni vero nostri Anno TERTIO. [Podpis wystawcy:] Stephanus Rex [manu propria] [Nota kancelaryjna / podpis na plisie po prawej stronie:] Matthias Cłodzinski S. R. M[ajes]tis Secret[arius] [manu propria] [Verso:] Sprawa Holoska y Walenke y gaikow 1578 od p[ana?]... Approbatio Stephani Regis super Villam Holowsko, Januszkoni Inactori et eius Successori Simoni Hanel 1578 F Arca Ima No 1040 Nro 72.