Булла папи Григорія XIII про надання індульгенції для вівтаря св. Анни у львівських бернардинів

[Бордюр із рослинними та гротескними мотивами навколо заголовка та обабіч] ГРИГОРІЙ, ЄПИСКОП, РАБ РАБІВ БОЖИХ, НА ВІЧНУ СПОМИНУ ПОДІЇ Дбаючи з батьківською любов'ю про спасіння всіх, серед численних обов'язків благочестя, які за нашим служінням маємо виконувати, ми іноді відзначаємо святі місця особливим привілеєм, щоб у такий спосіб ще щедріше зарадити спасенню душ вірних. З цієї причини, аби костел дому св. Андрія у Львові Ордену Братів Менших Обсервантів, що налічує п'ятдесят братів, які служать там Всевишньому, і який досі не був прикрашений подібним привілеєм, а також розташований у ньому вівтар св. Анни, який ще не прославився цим особливим даром, [цим даром] засяяли, владою, переданою нам Господом, дозволяємо, щоб щоразу, коли будь-яким священником виключно згаданого дому буде відправлена біля зазначеного вівтаря заупокійна меса за душу будь-якого вірного, який у єднанні з Богом у любові зійшов із цього світу, вона отримала зі скарбниці Церкви відпуст, наскільки через заслуги Ісуса Христа і пресвятої Діви Марії та блаженних апостолів Петра і Павла, а також за заступництвом заслуг усіх інших святих, буде звільнена від чистилищних мук. Дано в Римі біля св. Петра, Року Господнього Воплочення тисяча п'ятсот вісімдесят четвертого, у червневі календи [1 червня], тринадцятого року нашого понтифікату. [Праворуч під текстом:] .-. Jo: Glorierius .-. [На плиці каліграфічний підпис:] A. ... de Alexijs... [?] [Під пликою ліворуч:] L. замість Датарія [Під пликою праворуч:] Відправив за два дукати 26 [?] [Печатка: свинцева булла папи Григорія XIII, підвішена на жовто-червоному/зеленому шнурі; на аверсі зображення голів св. Петра і Павла, розділені хрестом, над ними літери SPA SPE; на реверсі напис: GREGORIVS PAPA XIII] [Verso:] [Канцелярська нотатка посередині:] Зареєстровано в Таємному Секретаріаті [Архівні нотатки:] 1584 Індульгенція для вівтаря св. Анни за померлих Григорієм XIII у 1584 р. надана, щоразу, коли священником виключно зазначеного дому заупокійна меса відправлятиметься і душа померлих із чистилища буде звільнена. Тепер же в році 1743 нинішнім Святим Папою Бенедиктом XIV підтверджена у тому ж формулюванні, назавжди, дня 31 травня року 1743. N. 162 No 62 734 [Слід від чорнила нижче:] Привілей

[Bordiura z motywami roślinnymi i groteskowymi wokół nagłówka i po bokach] GREGORIVS EP[ISCO]P[V]S SERVVS SERVORVM DEI AD PERPETVAM REI MEMORIAM Omnium saluti paterna charitate intenti inter tam multa pietatis officia que nos pro munere n[ost]ro convenit exercere sacra interdum loca sp[eci]ali privilegio insignimus vt inde fidelium animaz[=animarum] saluti amplius consulatur Quocirca vt eccl[esi]a Domus sancti Andree Leopolien[sis] Ordinis fr[atru]m Minorum de Observantia quinqua-ginta fr[atru]m ibi Altissimo famulantium numero conserta nec simili vsque adhuc privilegio decorata et in ea Altare sancte Anne quod non est adhuc hoc sp[eci]ali dono illustretur Auctoritate nobis a Domino tradita concedimus vt quoties ab aliquo sacerdote dicte Domus duntaxat Missa defunctor[um] ad predictum altare cele-brabitur pro anima cuiuscunq[ue] fidelis que Deo in charitate coniuncta ab hac luce migraverit ip[s]a de thesauro Eccl[esi]e Indulgentiam con[s]equatur quatenus virtute meriti Iesu Christi et beatissime Virginis Marie beator[um]q[ue] ap[ostol]or[um] Petri et Pauli aliorumq[ue] sanctor[um] omnium meritis suffragantibus a Purgatory[=Purgatorii] pene liberetur Dat[um] Rome apud Sanctumpetrum Anno Incarnationis dominice Millesimoquingentesimooctuagesimoquarto Kl[endis] Iunij Pont[ificat]us n[ost]ri Anno Tertiodecimo . [Po prawej pod tekstem:] .-. Jo: Glorierius .-. [Na plicy podpis kaligraficzny:] A. ... de Alexijs... [?] [Pod plicą po lewej:] L. pro Dat[ari]o [Pod plicą po prawej:] Expedivi duos ducatos 26 [?] [Pieczęć: ołowiana bulla papieża Grzegorza XIII zawieszona na żółto-czerwonym/zielonym sznurze; na awersie wizerunki głów św. Piotra i Pawła przedzielone krzyżem, nad nimi litery SPA SPE; na rewersie napis: GREGORIVS PAPA XIII] [Verso:] [Nota kancelaryjna pośrodku:] R[egistrat]a apud Arcanum Secretarium [Noty archiwalne:] 1584 Indulgentia pro Altari S. Annae pro Defunctis a Gregorio XIII 1584 Concessa quoties a sacer- dote dictae domus duntaxat Missa de- functor[um] celebretur & anima defunctor[um] purgatorio liberet[ur] Nunc vero a[nn]o 1743 a Moderno S. Papa Benedicto XIV Confirma- ta in eodem tenore, in per- petuum, die 31 Maij Anno 1743 N. 162 No 62 734 [Śladem atramentu poniżej:] Privilegium