Переклад / сучасний текст
АДАМ ЄРОНІМ СЕНЯВСЬКИЙ
Підчаший [...], яворівський тощо.
В Ім'я Господнє амінь
[...]
[...] першого [...]
[...]
[... на] бережанському замку, дня [...] лютого року 1610
Оригінальний текст — транскрипція
[U góry ozdobna, polichromowana bordiura z wicią roślinną i majuskułową intytulacją:]
ADAM HIERONIMVS SIENIAWSKY
Pocillator [...], Jaworowiensis etc.
[Inwokacja czerwonym atramentem:]
[W I]MIĘ PAŃSKIE AMEN
[... Tekst dokumentu w języku polskim spisany na pergaminie, niemal całkowicie nieczytelny z powodu głębokiego sczernienia i degradacji podłoża pergaminowego ...]
[...] PIERWSZEGO [...]
[...]
[U dołu po prawej, formuła datacyjna:]
[... in] Arce Brzezanensi die [...] Februarii
M° DC° Decimo
[Pieczęć:] [Zdjęcie 7: pieczęć herbowa woskowa w okrągłej drewnianej puszce/kustodii, zawieszona na plecionym czerwono-zielonym sznurze jedwabnym]
[Verso:]
[XIX/XX-wieczna drukowana nalepka biblioteczna:] БІБЛІОТЕКА / НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА / ІМЕНИ / ШЕВЧЕНКА / У ЛЬВОВІ. / Ч. 1063
[Ślady dawnych zapisek archiwalnych/grzbietowych, w znacznej mierze zatartych:] [...]
Примітки до прочитання
Пергаментний документ у дуже поганому стані збереження: частина тексту зазнала сильного почорніння / хімічної реакції основи, внаслідок чого рукописний текст здебільшого став нерозбірливим. Верхнє та нижнє поля збереглися світлішими. Угорі — багата флористична поліхромія (червона, зелена фарби, позолота). При документі збереглася печатка в дерев'яній кустодії на шовковому шнурі. На звороті наліпка Наукового товариства ім. Шевченка у Львові (№ 1063).
