Затвердження Львівською катедральною капітулою мирової угоди вікаріїв із Мельхіором Тершовичем

ПРАЛАТИ Й КАНОНІКИ ЛЬВІВСЬКОГО МИТРОПОЛИЧОГО КОСТЕЛУ. Оголошуємо змістом цього [письма] всім разом і кожному зокрема, кого це стосується, як перед нами на генеральній капітулі, що відбулася поточного року в суботу перед неділею Reminiscere, особисто з’явившись, шановний Абрагам Вегелінс, віцесеніор [і] сеніор, та Тобіаш Надарковський, львівські вікарії, від імені шановних львівських вікаріїв з однієї [сторони], а чесний Мельхіор Тершович, скриняр, з другої сторони, пред’явили певний третейський вирок, тобто дружню угоду, укладену між ними щодо ґрунту, прилеглого до цвинтаря Пресвятої Діви Марії за Краківською брамою, званого Ставінське, через велеподобного пана Лукаша Калінського, львівського каноніка, арбітра, вільно обраного обома сторонами, з належною наполегливістю просячи, щоб ми зволили цей вирок нашим авторитетом схвалити, підтвердити, ратифікувати та постановити, що він повинен мати силу вічної тривалості; якого вироку текст слово в слово йде далі і є таким: — Після тривалої судової суперечки між шановною колегією вікаріїв Львівського митрополичого костелу з однієї [сторони] та чесним Мельхіором Тершовичем, скринярем, з другої сторони щодо ґрунту, прилеглого до цвинтаря Пресвятої Діви Марії за Краківською брамою, званого Ставінське, обидві сторони, відступивши від усякого судового галасу, вдалися до запису на третейський суд та арбітражу й обрали велеподобного пана Лукаша Калінського, львівського каноніка і буського препозита, за істинного й законного арбітра, та, давши слово честі, погодилися, що хоч би що він у цій справі постановив, обидві сторони визнають це постійним і зобов’язувальним. Згаданий же велеподобний пан арбітр після ретельного вивчення та належного з’ясування всієї справи і після зрілої наради з правниками визнав, що верховна власність (directum dominium) на цей спірний ґрунт належала й належить згаданій колегії вікаріїв Львівського митрополичого костелу. Натомість право користування (ius utile) цим ґрунтом присудив згаданому Мельхіору-скриняреві як істинному й законному емфітевту та його нащадкам згідно з приписом права власноручного запису [?]. Крім того, на знак визнання верховенства та безпосередньої власності згаданий емфітевт разом зі своїми нащадками буде зобов’язаний і примушений щорічно сплачувати колегії вікаріїв Львівського митрополичого костелу чотири гривні лічбою й монетою, що має обіг у Королівстві, тобто щокварталу по одній гривні. Безпосередні ж власники, тобто згадані [вікарії], свого емфітевта та його наступників зберігатимуть і захищатимуть у спокійному володінні згаданим ґрунтом. Окрім того, названий Мельхіор-скриняр, спонукуваний ревністю до Божого служіння, зобов’язався звести на цій ділянці два будинки під одним дахом у місці, прилеглому до цвинтаря, власним коштом: а саме один для священника, якого ця ж колегія панів вікаріїв обере й призначить для проживання в цьому будинку, другий — для орендаря, чинш з якого має спрямовуватися на ремонт обох будинків, і добросовісно пообіцяв закінчити це протягом чотирьох років на такій площі, яка буде виділена емфітевту комісарами шановної капітули Львівського митрополичого костелу як достатня. Вільно також буде згаданому емфітевтові та його наступникам це майно продати, здати в оренду й використати на будь-які інші вигідніші потреби, не вчиняючи, однак, жодного продажу чи будь-якого іншого відчуження без відома та згоди згаданої капітули Львівського митрополичого костелу та згаданої колегії шановних панів вікаріїв під загрозою втрати й позбавлення свого права, якщо б вони або їхні наступники вчинили інакше. Цей вирок обидві сторони прийняли як закон і пообіцяли дотримуватися всіх і кожного з [його положень] під карою відлучення від церкви, що настає в силу самого факту. І на свідчення всього цього й кожної окремої речі [поставлено?] підписи сторін, а також [документ] скріплено знаком і підписано власною рукою велеподобного пана арбітра. Діялося у спільному капітульному домі велеподобних панів пралатів і каноніків львівських, у помешканні вищезгаданого велеподобного пана Лукаша Калінського, львівського каноніка, буського препозита, за [участю] сторін [перед] цим арбітром, третього дня місяця серпня року Божого тисяча шістсот тринадцятого. Ми ж, зваживши, що прохання їхнє [було] [слушне] і законне, названий вирок у всіх і кожному його пункті, клаузулах, статтях, розділах та умовах схвалюємо, підтверджуємо, ратифікуємо, а також оголошуємо й постановляємо, що він повинен зберігати силу вічної тривалості. На вірогідність чого це [письмо], підписане рукою велеподобного пана прокуратора, [ми скріпили] спільною печаткою. Діялося і дано у Львові першого дня місяця березня Року Божого 1614. [Підписи на плиці:] [1] Ян Барановський, архідиякон [? / декан?] і канонік львівський та [його?] прокуратор, власною рукою [2] Абрагам Вегелінс, сеніор-вікарій [власною рукою] [3] Тобіаш Надарковський, вікарій, власною рукою [4] Лукаш Калінський, львівський канонік [власною рукою] [5] Мельхіор Тершович, міщанин [?] [власною рукою] [Verso:] [Канцелярська нотатка:] Угода між шановними отцями львівськими вікаріями та Мельхіором-скринярем щодо ґрунту, прилеглого до цвинтаря Пресвятої Діви Марії за Краківською брамою [Архівний шифр на наліпці:] L. XI / 8 [Опис печаток:] [Печатка 1 - фот. 4: червоний віск у точеній дерев'яній кустодії на червоному шнурі; зображення Пресвятої Діви Марії з Дитятком - печатка Львівської митрополичої капітули] [Печатка 2 - фот. 5: червоний віск у точеній дерев'яній кустодії на червоному шнурі; затерта урядова/церковна печатка] [Печатка 3 - фот. 6: червоний віск у точеній дерев'яній кустодії на червоному шнурі; печатка з гербовим щитом] [Печатка 4 - фот. 7: червоний віск у точеній дерев'яній кустодії на червоному шнурі; монограма / міщанський ґмерк (літери M T R) у профільованому щиті - печатка Мельхіора Тершовича]

PRÆLATI ET CANONICI ECCL[ESI]Æ METROPOLITANÆ LEOPOLIEN[SIS]. SIgnificamus tenore pr[æsen]tium Vniversis et singulis quorum interest, quomodò coram nobis in Cap[itu]lo G[e]n[er]ali Anno pr[æse]nti Sabbatho ante D[omi]nicam Reminiscere celebrato p[er]s[ona]l[ite]r comparen[tes] V[enerabi]lis Abraham Wegelins Vicesen[ior] Senior, et Thobias Nadarkovius Vicarij L[e]opolien[ses], nomine Venerabilium Vicarior[um] Leopolien[sium] ex vna, et honestus Melchior Terszowicz Scrinarius partibus ex altera, obtulerunt quandam Sententia[m] arbitralem seu amicabile[m] compositione[m] inter eosdem occ[asi]one fundi Cœmiterio B[ea]tissimæ V[ir]ginis Mariæ extra porta[m] Cracovien[sem] adhæren[tis] dicti Stawinskie per R[everen]dum D[omi]num Lucam Kalinski Can[oni]cum Leopolien[sem] arbitrum ab utraq[ue] parte libere electu[m] factam, debita cum instantia peten[tes], quatenus nos eiu[s]modi s[ente]n[ti]am auth[orita]te n[ost]ra approbare, confirmare, ratificare, ac robur perpetuæ firmitatis habituram decernere dignaremur cuiusquidem Sententiæ tenor de verbo ad verbum sequitur estq[ue] talis. — Post longam Juris disceptationem inter V[enerabi]le Collegiu[m] Vicarioru[m] Eccl[esi]æ Metropolitanæ Leopolien[sis] ab una et honestu[m] Melchiorem Terszowicz Scrinarium parte ab altera occasione fundi Cœmiterio Beatæ Mariæ Virginis extra portam Cracovien[sem] adhæren[tis] dicti Stawinskie ab o[mn]i strepitu iuris part[ibus] utraq[ue] receden[tibus] ad Compromissum et Arbitramentum descendit, atq[ue] R[everen]du[m] D[omi]num Luca[m] Kalinski Can[oni]cum Leopolien[sem] & P[ræ]p[osi]tum Buscense[m] in verum et legitimu[m] Arbitrum elegit, et in eum fide data consensit, quicquid ille in ea causa decreuerit utraq[ue] partem pro rato et grato acceptura[m]. Qui quidem præfatus R[everen]dus D[omi]nus Arbiter tota causa diligen-ter examinata et bene perspecta et deliberatione matura cum Jurisperitis habita adinuenit fundu[m] ipsum in controversia[m] uene[rat] directum Dominium D[ict]is Collegij Vicariorum Eccl[esi]æ Metropolitanæ Leopolien[sis] fuisse et esse. Jus autem vtile eiusde[m] fundi ad prædictum Melchiorem Scrinarium tanquam ad verum et legitimum Emphyteutam ad eiusq[ue] posteritatem pertinere iuxta pre-scriptum Juris Chirographi [?] adiudicauit. Cæterum in recognitionem Superioritatis et Dominij directi præfatus Emphyteuta tenebitur et erit adstrictus cum sua posteritate Collegio Vicariorum Eccl[esi]æ Metropolitanæ Leopolien[sis] quotannis Marcas quatuor nume-ri et monetæ in Regno curren[tis] numerari singulis scilicet Quartalibus Marcam vnam. Dominium vero directu[m] seu dicti Emphyteutam suu[m] et Successores illius in quieta possessione dicti fundi conseruabunt atq[ue] defendent. Insuper prædictus Melchior Scrinarius Zelo Diuini cultus incensus recepit se constructuru[m] duas domos in eadem area sub uno tecto loco cœmiterio contiguo sumptu proprio vnam scilicet pro Sacerdote quem idem Collegium D[omi]norum Vicariorum ad eande[m] domu[m] inhabitand[am] elegerit et deputauerit, alteram pro Conductore cuius Census in vtriusq[ue] domus reparationem conuertatur, idq[ue] perfecturum se intra quadriennium fide bona promisit in tanto spacio quantu[m] per Comissarios R[everen]di Cap[itu]li Eccl[esi]æ Metropolitanæ Leopolien[sis] sufficiens assigna-tum fuerit Emphyteutæ assignatum fuerit. Licebitq[ue] prædicto Emphyteutæ et successoribus eius dicta bona vendere, locare, et in vsus alios quosu[m]vis meliores conuertere, nulla tamen venditionem, vel quouis alio modu[m] alienatione[m] facere sine scitu et consensu D[ict]i Cap[itu]li Eccl[esi]æ Metropolitanæ Leopolien[sis], et Collegij predicti V[enerabilium] D[omi]norum Vicarioru[m] modo vero ut successores eorum faciat sub amissione et privatione Juris Sui. Quam quidem Sen[tent]iam pars utraq[ue] pro Jure suscepit, atq[ue] o[mn]ia et singula seruare promisit sub poena Excommunicationis ipso facto incurren[da]. Atq[ue] in horu[m] o[mn]ium et singulorum testimoniu[m] Subscriptiones part[ium] [intercesserunt?], manuq[ue] propria R[everen]di D[omi]ni Arbitri præsens sunt insignatæ ac manu subscrip[tæ]. Actu[m] in domo Com[mun]i Cap[itu]lari R[everen]dorum D[omi]norum prælatoru[m] et Canonico[rum] Leopolien[sium] in habitatione supranominati R[everen]di D[omi]ni Lucae Kalinski Can[oni]ci Leopolien[sis] P[ræ]p[osi]ti Buscen[sis] partib[us] eid[em] Arbitro Die Ter-tia Mensis Augusti Anno D[omi]ni Mill[esim]o Sexcentes[im]o Decimo tertio. Nos itaq[ue] attenden[tes] petitione[m] eorum [fuisse] [iustam] et legitima[m], Senten[tiam] præfatam in o[mn]ib[us] et singulis suis punctis, clausulis, articulis, capitulis, et conditionib[us] appro-bamus, confirmamus, ratificamus, ac robur perpetuæ firmitatis obtinere debere, declaramus et decernimus. In quorum fide[m] pr[æsen]tes manu R[everen]di D[omi]ni Procuratoris subscriptas Sigillo communi fecimus. Actu et Datu Leopoli Die prima Mensis Martij A.D. 1614. [Podpisy na plice:] [1] Joannes Baranowski Ar[chidiaconus? / Decanus?] et Canonicus Leopolien[sis] & [eius?] Procurator m[anu] p[ropr]ia [2] Abraham Vegelins senior vic[arius] [m[anu] p[ropr]ia] [3] Tobias Nadarkowius vicarius m[anu] p[ropr]ia [4] Lucas Kalinski Can[oni]cus Leopol[iensis] [m[anu] p[ropr]ia] [5] Melchior Terszowic M[ieszczanin?] [m[anu] p[ropr]ia] [Verso:] [Nota kancelaryjna:] Compositio inter V[enerabiles] P[atres] Vicarios Leopolien[ses] et Melchiorem Scriniariu[m] [rione?] fundi in Cemeterio B[eatae] V[irginis] M[ariae] extra por-tam Cracovien[sem] adiacenti [Sygnatura archiwalna na naklejce:] L. XI / 8 [Opis pieczęci:] [Pieczęć 1 - fot. 4: wosk czerwony w toczonej drewnianej puszce na czerwonym sznurze; wyobrażenie NMP z Dzieciątkiem - pieczęć kapituły metropolitalnej lwowskiej] [Pieczęć 2 - fot. 5: wosk czerwony w toczonej drewnianej puszce na czerwonym sznurze; zatarta pieczęć urzędowa/kościelna] [Pieczęć 3 - fot. 6: wosk czerwony w toczonej drewnianej puszce na czerwonym sznurze; pieczęć z tarczą herbową] [Pieczęć 4 - fot. 7: wosk czerwony w toczonej drewnianej puszce na czerwonym sznurze; monogram / gmerk mieszczański (litery M T R) w profilowanej tarczy - pieczęć Melchiora Terszowicza]