Підтвердження королем Сигізмундом III Вазою статуту цеху котлярів Галицького передмістя у Львові

СИГІЗМУНД Третій, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський, а також дідичний король шведів, ґотів і вандалів. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується [...], що Нашій Величності було подано [...] артикул, тобто ординацію всіх котлярів Галицького передмістя нашого міста Львова [...]: [Вступ та артикули цеху:] [...] служби на кожний тиждень, одну за живих, другу за померлих, якому священикові [...] платити [...]. [...] гроша півтора на частування, хто б із братів [...]. [...] братів старших і молодших, старшого шанувати і присягами [...]. Оголосити під карою, якщо панів суддів потреба, то під карою панською [...], цехова — то під майстерською, а хто б не пішов до цеху під карою панською, тоді повинен дати 50 грошів, а в уряді тоді повинен дати півгроша, а коли [...] не присягою, то до в'язниці, а за печаткою [...] кару дати по півтора гроша і завчасно карати. А якби на сходини не йшов, тоді старший цехмістр [...] або панове присяжні (юрати) призначать [...], а це стороні [...], яка має бути сплачена [...]. [...] на сходини [...]. [...] челяді перед тим оголосити [...]. Хто б слугу [...] під карами [...] а якби виламалися [...]. [...] майстра при дорозі, але має [...] челяді, тоді не годиться його зупиняти [...]. [...] Коли підмайстер вітає підмайстра, що спільно прибуває до міста, тоді має дати [...] на перше привітання, тоді цей майстер має з челяді дати [...]. [...] підмайстер від майстра [...] від майстра до майстра [...]. Хто б до міста прибіг підмайстер [...] то панове присяжні з цехмістрами [...]. Хто б у майстра за роботою застав і не заплатив, тоді має цех [...] а цього підмайстра не відправляти до іншого майстра, доки спершу не заплатить [...]. [...] кожен ремісник-котляр [...] має бути вписаний [...]. [...] має бути вільний від цехової праці [...]. [...] про крадіжку [...] передати до міського права [...]. [...] про роботу [...] до лазні [...]. [...] Тому Ми, ласкаво схилившись до прохань згаданих котлярів Галицького передмістя нашого міста Львова [...], визнали за слушне схвалити та затвердити артикули та вище включену їхню ординацію в усіх і кожному зокрема пунктах, клаузулах та артикулах [...]. Дано у Варшаві, дня 19 місяця лютого, Року Божого 1617, панування нашого [...]. Сигізмунд, король [Підпис секретаря / канцлера:] [...] [Печатка:] [Коронна печатка Сигізмунда III Вази, відтиснена на червоному воску в натуральній восковій мисці, підвішена на шовковому/конопляному шнурі, що зображує увінчаний короною чотиридільний щит з Орлом і Погонею та серцевим щитком із гербом Сніп династії Вазів]. [На звороті:] [Архівні примітки XVIII–XIX ст. польською та німецькою мовами, зокрема:] Підтвердження та конфірмація привілею [...] цеху котлярського [...]. В'язка [...] № 2. Цеху котлярів.

SIGISMVNDVS Tertius Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Livoniæq[ue], nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] hæreditarius Rex. Significamus præsentibus literis nostris quorum interest universis et singulis [...], Quod oblatus est Maiestati Nostræ [...] articulus seu ordinatio universorum Calderariorum Suburbii Haliciensis civitatis nostræ Leopoliensis [...]: [Wprowadzenie i artykuły cechu w języku polskim:] [...] mszy na każdy tydzień, iednę za żywe, drugą za zmarłe, któremu kapłanowi [...] płacić [...]. [...] wargów groszy pułtora na roskosz, ktoby z braciey [...]. [...] braciey starszych y młodszych, starszego szanować y przysięgami [...]. Obwiescić pod winą iestli Panów Sądziow potrzeba to pod pańską winą [...], cechowa to pod Mistrzowską, a ktoby nie poszedł do cechu pod pańską winą, tedy powinien dać groszy 50, a na urzędzie tedy powinien dać pułgrosza, a gdy [...] nie przysięgą to do lochu, a za pieczęcią [...] winę dać po pułtora grosza, y przed czasem karać. A gdyby na schadzkę nie szedł tedy Mistrz Starszy [...] abo Panowie Juraci wyznaczą [...], a to stronie [...], która ma bydź zapłacona [...]. [...] na schadzkę [...]. [...] czeladzi przed tym opowiedzieć [...]. Kto by sługę [...] pod karami [...] a gdyby się przełamali [...]. [...] mistrza przy drodze, ale ma [...] czeladzi, tedy niego go zawieszać [...]. [...] Towarzysz gdy towarzysza przywita do miasta społem, tedy ma dać [...] na pierwsze powitanie, tedy ten mistrz ma z czeladzi dać [...]. [...] czeladnik od mistrza [...] od mistrza do mistrza [...]. Kto by do miasta przybieżał czeladnik [...] to panowie Juraci z cechmistrzami [...]. Kto by u mistrza w robocie zastał a nie zapłacił, tedy ma cech [...] a tego czeladnika nie odprawować do inszego mistrza, aż pierwey zapłaci [...]. [...] każdy rzemieślnik kotlarski [...] ma bydź wpisan [...]. [...] ma być wolny od robienia cechowego [...]. [...] o kradzież [...] oddać do prawa mieyskiego [...]. [...] o robotę [...] do łaźni [...]. [...] [Formuła konfirmacyjna po łacinie:] Nos itaq[ue] præfatorum Calderariorum Suburbii Haliciensis Civitatis Nostræ Leopoliensis [...] supplicationibus benigne inclinati, articulos ac ordinationem eorundem præinsertam in omnibus et singulis punctis, clausulis et articulis approbandam et confirmandam duximus [...]. Datum Varsaviæ, die XIX mensis Februarii, Anno Domini MDCXVII, Regnorum nostrorum [...]. Sigismundus Rex [Podpis sekretarza / kanclerza:] [...] [Pieczęć:] [Pieczęć koronna Zygmunta III Wazy, wyciśnięta w czerwonym wosku w naturalnej misce woskowej, zawieszona na jedwabnym/konopnym sznurze, przedstawiająca ukoronowaną tarczę czwórdzielną z Orłem i Pogonią oraz tarczą sercową z herbem Snopek dynastii Wazów]. [Verso:] [Noty archiwalne z XVIII–XIX w. w języku polskim i niemieckim m.in.:] Potwierdzenie y konfirmacya Przywileju [...] cechu Kotlarskiego [...]. Fasciculus [...] No 2. Cechu Kotlarzow.