Дарування королем Сигізмундом III Вазою війтівства та судових штрафів місту Львову

[Сигізмунд?] Третій, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський тощо, а також спадковий КОРОЛЬ шведів, готів і вандалів. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується. Оскільки ми, завжди пам'ятаючи про віддану вірність вірно нам підданих міщан нашого міста Львова і прагнучи його щоденного більшого зростання, аби ми це місто як прикордонне, вразливе й відкрите для нападів ворогів, могли з усілякою турботою та піклуванням примножувати й доводити до кращого стану, на прохання сенаторів, радників і земських послів, присутніх на теперішньому Вальному сеймі Коронному, вчинене перед нами від імені та на користь згаданого нашого міста, визнали за належне дати, надати та на вжиток міста обернути дві частини штрафів, що надходять від великих справ, визначених у певному привілеї, виданому колись найяснішим Владиславом, нашим попередником, у році тисяча триста сімдесят восьмому згаданому нашому місту Львову на війтівство, а для нас вилучених і застережених. А позаяк ті дві частини штрафів приносять незначний і непевний дохід, міщани ж і жителі зазначеного міста перебували в давньому й безперервному користуванні ними; тому, бажаючи наділити згадане місто Львів нашою особливою милістю з міркувань, що спонукають нашу душу, оті визначені у згаданому привілеї світлої пам'яті Владислава, нашого попередника, дві частини штрафів за будь-які злочини та провини, що належать із війтівства нам чи будь-якій нашій посадовій особі, нами призначеній, будь-яким чином і з будь-якої причини, а силою згаданого привілею для нас і наших наступників застережені, згаданому нашому місту Львову на вічний вжиток міста обернені, разом з усім і непорушним війтівством з усіма належними до нього прилеглостями та приналежностями, даємо, даруємо, надаємо й на вічні часи інкорпоруємо, нічого для нас і наших наступників чи будь-якої нашої посадової особи з названих двох частин штрафів не залишаючи і не вилучаючи, але всяке, повне й непорушне право наше і наших наступників силою цього привілею згаданому місту даючи, даруючи, надаючи і навічно інкорпоруючи. Обіцяючи, що ми та наші наступники забажаємо наше місто Львів та його нинішніх і майбутніх міщан і жителів у його війтівстві та в усіх приналежностях тих двох частин штрафів, вищезгаданим способом місту подарованих, у спокійному і здавна безперервному вжитку, без чиєїсь протидії та будь-якого непокоєння зберегти на вічні часи. На посвідчення чого це письмо, власноруч нами підписане, ми наказали скріпити коронною печаткою. Дано у Варшаві на Вальному сеймі Коронному дня XXV місяця лютого року Божого MDCXIX, панування нашого в Польщі XXXI, а у Швеції XXVI року. [Підпис:] Сигізмунд король [Під пликою праворуч:] Якуб Задзік Секретар Його Королівської Милості, власною рукою. [Сучасний регест під текстом праворуч:] Дарування двох грошів [частин?] до львівського війтівства [Печатка:] [Велика коронна печатка Сигізмунда III Вази з червоного воску в металевій кустодії, підвішена на біло-червоному шовковому шнурі]. [Verso:] [Примітка XVIII ст.:] Рубрика п'ята / № 2. D. № 10. [Примітка червоним чорнилом:] до в'язки 105. [Сигнатура:] № 5 / 19 1/2 [?] [Регест XVII ст.:] Привілей, виданий у році Божому 1619 на дві частини штрафів і львівське війтівство разом із зарукою. [Канцелярська примітка:] № 5 [Архівна примітка:] Літера A. № 26. / В'язка 7 № 23. [Овальний чорнильний штамп:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA

[Sigismundus?] Tertius Dei gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Mazoviae Samogitiae Livoniaeq[ue] etc. Nec non Suecor[um] Gotthor[um] Vandalor[um]q[ue] haereditarius REX Significamus praesentibus l[iste]r[i]s n[ost]ris quorum interest universis et singulis. Quia nos Civitatis nostrae Leopolien[sis] Civium fideliter nobis subiectorum comendata[m] fidem semper habentes, ma[ioraq[ue]] in dies incrementa illius cupien[tes], ut dictam Civitatem tanquam finitimam hostium incursionibus obnoxiam atq[ue] expositam, omni studio et conatu ampliare, ad conditionemq[ue] meliorem reducere possimus, ad supplicationem Senatorum, Consiliariorum, ac Internunciorum Terrestrium, ad Conventionem praesentem Regni Generalem congregatorum, nomine et pro parte dicta Civitatis nostrae apud nos factam, duas partes poenarum pro causis magnis provenientium, in Privilegio certo per Ser[enissi]mum olim Vladislaum Praedeceßorem nostrum in Anno Millesimo Trecentesimo Septuagesimo Octavo praedictae Civitati nostrae Leopolien[si] super Advocatiam dato specificatarum, et pro nobis exceptarum reservatarumq[ue], dandas, conferendas et in usum Civitatis convertendas esse duximus. Quae quidem duae partes poenarum, quoniam exigui et incerti proventus sunt, Civitatis autem dicta Cives et Incolae in antiquo et continuo semper usu earundem extiterunt; Idcopro [= Idcirco pro?] memoratam Civitatem Leopoliensem singulari nostra gratia dotare ex rationibus animum nostrum permoventibus cupientes, in dicto Vladislai pia memoria anteceßoris nostri Privilegio eas duas poenarum partes, pro quibusvis criminibus et delictis, ex Advocatia ad nos, seu ad quemvis nostrum hominem per nos constitutum, quovis modo et ratione, ex quacunq[ue] occasione provenientes, et vigore praedicti Privilegij pro nobis et Succeßoribus nostris reservatas, dictae Civitati nostrae Leopolien[si] in usum perpetuum Civitatis convertendas, una cum Advocatia tota et integra cum omnibus ad eam pertinentibus adiacentijs et attinentijs, damus, donamus, conferimus, et perpetuis temporibus incorporamus, nihil pro nobis ac Succeßoribus aut quovis homine nostro, ex praedictis duabus poenarum partibus relinquendo aut excipiendo, sed omne, totum, ac integrum Ius nostrum et Succeßorum nostrorum, praesentis Privilegij vigore dictae Civitati dando, donando, conferendo, et perpetuo incorporando. Promitten[tes] nos et Succeßores no[stri] stros, Civitatem nostram Leopolien[sem] et eiusdem Cives et Incolas nunc et in futurum existentes, in eius Advocatia, et duarum partium poenarum attinentijsq[ue] omnibus, modo praemisso Civitati donatarum, pacifico et antiquitus continuo usu, sine cuiusvis renitentia et quavis impetitione conservare velle, temporib[us] perpetuis. In cuius rei fidem praesentes manu nostra subscriptas Sigillo Regni obsignari mandavimus. Datum Varsaviae in Conventu Regni Generali Die XXV Mensis Februarii Anno D[omi]ni MDCXIX Regnorum nostrorum Poloniae XXXI Sueciae v[er]o XXVI Anno. [Podpis:] Sigismundus Rex [Pod pliką z prawej strony:] Jac[obus] Zadzik Secr[etarius] R[egiae] M[aiesta]tis mp. [Regest współczesny pod tekstem z prawej strony:] Donatio duarum Großorum ad advocatiam Leopolien[sem] [Pieczęć:] [Wielka pieczęć koronna Zygmunta III Wazy w czerwonym wosku w metalowej puszce, zawieszona na biało-czerwonym sznurze jedwabnym]. [Verso:] [Nota XVIII w.:] Rubrica Quinta / N[umer]o 2. D. N[umer]o 10. [Nota czerwonym atramentem:] ad Fasc. 105. [Sygnatura:] N[umer]o 5 / 19 1/2 [?] [Regest XVII w.:] Privilegium Anno D[omi]ni 1619 super duas partes poenarum et Advocatiam Leopoliensem emanatum cum obtestatione. [Nota kancelaryjna:] N[umer]o 5to [Nota archiwalna:] Litte[ra] A. N[umero] 26. / Fasciculus 7ma N[umero] 23. [Pieczęć tuszowa owalna:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA